| English | Russian |
| abnormal incident manual | руководство по принятию мер в нештатных ситуациях |
| abnormal incident manual | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов |
| abnormal incident manual | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов |
| Atomic Energy Commission Manual | руководство инструкция Комиссии по атомной энергии (Великобритания) |
| automatic/manual | переключатель режимов работы с автоматического на ручное |
| Factory Manual | руководство по эксплуатации или техническому обслуживанию завода-изготовителя оборудования |
| Federal Personnel manual | Федеральный квалификационный справочник (США) |
| Federal Personnel Manual | Федеральный квалификационный справочник (США) |
| field inspection manual | руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте (напр., ТЭС, АЭС) |
| maintenance manual procedure | методика применения руководства по техническому обслуживанию и ремонту |
| maintenance planning manual | руководство для планирования технического обслуживания |
| manual-automatic switch | переключатель с ручного управления на автоматическое управление |
| manual chapter | раздел руководства (напр., по эксплуатации) |
| manual control button | кнопка ручного управления |
| manual control rod | стержень ручного регулирования |
| manual control rod | регулирующий стержень ручного управления (при аварии ядерного реактора) |
| manual drive | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением |
| manual emergency trip | ручное аварийное отключение (напр., газовой турбины) |
| manual governing valve control | ручное управление регулирующим клапаном |
| manual hydraulic trip | ручное гидравлическое отключение (напр., газовой турбины) |
| manual or automatic | ручное |
| manual or automatic | автоматическое (управление или регулирование) |
| manual shutdown | ручной останов (напр., газовой турбины частично инициируемый или контролируемый вручную на каждом этапе останова) |
| manual slag removal | удаление шлака из топочной камеры котла вручную |
| manual starting control system | ручная система управления пуском (напр., турбины) |
| manual turbine start | ручной пуск турбины (запуск вспомогательного оборудования и разворот до оборотов самоходности) |
| multiply probes with manual selection | многопозиционный пробоотбор с ручным выбором данных |
| nuclear quality assurance manual | руководство по обеспечению ядерной чистоты (напр., материалов, продуктов и др.) |
| off-site dose calculation manual | руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС |
| operations and maintenance manual | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию (на ТЭС, АЭС) |
| operations and maintenance manual | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| overriding manual control | преобладающее ручное управление (напр., на автоматизированной установке) |
| planned maintenance manual | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта |
| planned maintenance manual | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания |
| preliminary operating and maintenance manual | временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| procedure preparation manual | руководство по подготовке инструкций (напр., по техническому обслуживанию, эксплуатации и др.) |
| quality assurance manual | руководство по обеспечению качества |
| RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual | Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля |
| radiation protection manual | инструкция по радиационной защите |
| radioactive materials reference manual | справочное руководство по радиоактивным материалам |
| radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual | руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС |
| reactor manual control system | система ручного управления ядерным реактором |
| remote manual | руководство по дистанционному управлению |
| remote/manual | дистанционное / ручное (управление) |
| remote manual control | ручное дистанционное управление |
| remote manual switch | ручной дистанционный переключатель |
| remote manual switch | ручной дистанционный выключатель |
| Standard Industrial Classification manual | Справочник по классификации нормативных актов в промышленности |
| technology manual | руководство по применению технологий |
