| English | Russian |
| air handling | обращение с радиоактивным воздухом |
| air handling | обработка радиоактивного воздуха |
| air handling system | система обращения с радиоактивным воздухом |
| air handling system | система обработки радиоактивного воздуха |
| air-handling unit | установка для обработки радиоактивного воздуха (на АЭС) |
| air-handling unit | установка для обработки радиоактивного воздуха на АЭС |
| air sample handling | обработка проб воздуха |
| approved handling | разрешённое обращение (напр., с взрывчатыми веществами, радиоактивными отходами и др.) |
| ash handling | золоудаление (на ТЭС) |
| ash-handling installation | система золоудаления (на ТЭС) |
| ash handling plant | система золоудаления на ТЭС |
| ash-handling pump | насос для удаления золы на ТЭС |
| ash-handling system | система золоудаления (на ТЭС) |
| auxiliary fuel handling machine | вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| auxiliary handling machine | вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| bottom ash-handling system | система шлакоудаления (на ТЭС) |
| bulk handling facility | установка с ядерным материалом в виде жидкостей, порошков или неидентифицируемых предметов |
| coal handling | углеподача (на ТЭС) |
| coal-handling characteristics | характеристики подаваемой угольной пыли на ТЭС |
| coal-handling equipment | оборудование топливо-подачи на ТЭС |
| coal-handling facilities | оборудование углеподачи (на ТЭС) |
| coal-handling subsystem | система топливоподачи (ТЭС, включает подсистемы разгрузки угля, разборки штабеля, пересыпки, дробления и распределения угля) |
| coal handling system | система топливоподачи (напр., на ТЭС, включает подсистемы разгрузки угля, разборки штабеля, пересыпки, дробления и распределения угля) |
| coal-handling system | система топливоподачи (напр., на ТЭС, включает подсистемы разгрузки угля, разборки штабеля, пересыпки, дробления и распределения угля) |
| coal handling system elevator | элеватор системы топливоподачи пылеугольной ТЭС |
| Computer Handling of Reactor Data for Safety | компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора |
| contact equipment handling area | зона контакта при обращении с оборудованием (на АЭС) |
| cylinder handling area | участок обращения с контейнерами (напр., содержащими ядерное топливо) |
| design-basis fuel handling accident | проектная авария, связанная с перегрузкой топлива (в ядерном реакторе) |
| digital data handling and display system | система обработки и отображения цифровых данных |
| digital data handling and display system | система обработки и индикации цифровых данных |
| double handling | двойное обращение с радиоактивными отходами (исключается путём помещения материалов, образующихся при демонтаже ядерных объектов, в контейнеры для окончательного захоронения, если не требуется их кондиционирование) |
| dry ash handling | сухое золоудаление (на ТЭС) |
| dust-handling system | система пылеулавливания на ТЭС |
| ease of handling | удобство обращения (напр., со специальными контейнерами для радиоактивных отходов на АЭС) |
| ease of handling | лёгкость манипулирования (напр., при монтаже оборудования на площадках ТЭС, АЭС) |
| electrostatic precipitation dust handling plant | установка для удаления и переработки пыли электрофильтров |
| emergency control and waste handling manager | руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС |
| emergency control and waste handling manager | руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС |
| ESP dust handling plant | установка для удаления и переработки пыли электрофильтров |
| ex-vessel handling machine | машина для внереакторных манипуляций с топливными кассетами (на АЭС) |
| fly ash handling system | система улавливания золы |
| fly-ash handling system | система золоудаления на ТЭС |
| fuel assembly handling flask | контейнер для транспортировки топливных кассет внутри АЭС |
| fuel coffin handling crane | погрузо-разгрузочный кран для топливных контейнеров (на АЭС) |
| fuel handling | подготовка топлива (на ТЭС) |
| fuel handling | обращение с ядерным топливом на АЭС |
| fuel handling | манипулирование с топливными кассетами на АЭС |
| fuel handling accident | авария ядерного реактора при обращении с ядерным топливом |
| fuel-handling and preparation cell | камера для подготовки и обращения с ядерным топливом на АЭС |
| fuel handling and storage system | система подготовки и хранения органического топлива на ТЭС |
| fuel handling and storage system | система подготовки и хранения ископаемого топлива на ТЭС |
| fuel handling and storage system | система обработки и хранения ядерного топлива на АЭС |
| fuel handling area | зона обращения с топливными кассетами на АЭС |
| fuel-handling area ventilation system | система вентиляции участка обращения с ядерным топливом на АЭС |
| fuel handling building | здание / помещение для обращения с ядерным топливом на АЭС (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| fuel handling building | помещение для обращения с ядерным топливом (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| fuel handling building | здание для обращения с ядерным топливом (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| fuel-handling building ventilation isolation | отсечение вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС |
| fuel-handling building ventilation isolation | отсечение вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС |
| fuel-handling building ventilation system | система вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС |
| fuel-handling building ventilation system | система вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС |
| fuel handling cell | камера для выполнения работ с ядерным топливом |
| fuel-handling cell | камера для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС |
| fuel handling device | приспособление для обращения с топливными кассетами ядерного реактора |
| fuel handling dolly | тележка для транспортировки топливных кассет (на АЭС) |
| fuel-handling equipment | оборудование для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС |
| fuel-handling equipment system | система оборудования для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС |
| fuel handling floor | отметка работы с топливом на АЭС |
| fuel-handling isolation signal | сигнал на отсечение участка для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС |
| fuel-handling machine | машина для операций с ядерным топливом (на АЭС) |
| fuel handling machine | перегрузочная машина ядерного топлива на АЭС |
| fuel-handling operator booth | кабина оператора для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС |
| fuel handling pickup hole | канал подъёма тепловыделяющего элемента из ядерного реактора |
| fuel-handling procedure | процедура обращения с ядерным топливом на АЭС |
| fuel handling service | служба транспортно-технологических операций с топливом |
| fuel handling system | система обращения с ядерным топливом на АЭС (включает транспортировку, хранение и перегрузку) |
| fuel handling system | система топливоподачи на ТЭС (включает подготовку топлива к сжиганию и подачу его в топку котла) |
| fuel handling system | система топливоподачи на ТЭС |
| fuel handling system | система обращения с ядерным топливом на АЭС |
| fuel-handling well | шахта ТТО (Kastorka) |
| handling ability | технологичность |
| handling airlock | технологический шлюз (на АЭС) |
| handling and cleaning facility | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке |
| handling bridge | мост-транспортёр (напр., в системе угле подачи на ТЭС) |
| handling characteristics | регулировочные характеристики (напр., пусковой режим, время нагружения) |
| handling charges | расходы на погрузо-разгрузочные работы (напр., плата за транспортную обработку груза) |
| handling charges | административные расходы (Altuntash) |
| handling device | манипулятор (напр., для обращения с ядерным топливом, радиоактивными отходами на АЭС) |
| handling equipment | погрузо-разгрузочное оборудование |
| handling time | время обработки (напр., радиоактивных отходов на АЭС) |
| hands off handling | механизированная подача |
| hydraulic ash handling | гидрозолоудаление на ТЭС |
| integrated soot-blowing and ash handling control system | объединённая система управления обдувкой поверхностей нагрева котла и золоудаления на ТЭС |
| in-vessel fuel-handling machine | машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет |
| in-vessel fuel-handling machine | машина для внутрикорпусной транспортировки топливных кассет (на АЭС) |
| in-vessel handling machine | машина для внутрикорпусного перемещения топливных кассет |
| large-component handling system | система для перемещения крупногабаритных элементов конструкции (напр., ТЭС, АЭС) |
| material handling procedure | методика обращения с химически-, радиационно-опасными и др. материалами |
| materials handling equipment | оборудование для погрузо-разгрузочных работ |
| materials handling equipment | оборудование для обращения с ядерными материалами |
| Mill Reject Handling System | Система транспортирования отбракованного угля (Borys Vishevnyk) |
| oil handling terminal | нефтебаза |
| on-load fuel handling | манипулирование с топливными кассетами на работающем ядерном реакторе |
| on-site refuse handling | обработка отходов на месте их образования |
| plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на АЭС |
| plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на ТЭС |
| plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на ТЭС или АЭС |
| plutonium handling facility | установка для обращения с плутонием |
| plutonium waste-handling area | участок обращения с отработавшим плутонием на АЭС |
| plutonium waste-handling area | зона обращения с отработавшим плутонием на АЭС |
| power-handling capacitance | предельно допустимая мощность (retsenshtein) |
| preservation, handling, storage, packaging, and shipping | сохранность, обращение, хранение, упаковка и транспортировка (напр., радиоактивных отходов) |
| pulverized-coal handling | подача угольной пыли на ТЭС |
| radiation control and waste handling | радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами на АЭС |
| radiation control and waste handling | радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами (на АЭС) |
| radiation control and waste handling manager | руководитель службы радиационного контроля и обращения с радиоактивными отходами на АЭС |
| radioactive waste handling crane | кран для транспортировки радиоактивных отходов |
| radwaste contact handling | непосредственное обращение с радиоактивными отходами |
| radwaste handling | обработка радиоактивных отходов |
| radwaste handling accident | авария при обращении с радиоактивными веществами |
| radwaste handling equipment | оборудование для обращения с радиоактивными отходами |
| radwaste remote handling | дистанционное обращение с радиоактивными отходами |
| remote handling | дистанционное управление (напр., при обработке радиоактивных отходов) |
| remote handling | дистанционная обработка |
| remote handling device | механизм дистанционного манипулирования (напр., оборудованием на АЭС) |
| running and handling tool | устройство для обслуживания и монтажа (оборудования) |
| safe handling | безопасное обращение (напр., с радиоактивными отходами) |
| safe handling temperature | температура безопасного прикосновения (напр., руки человека к рабочей поверхности в зависимости от материала) |
| safety handling | безопасная транспортировка (напр., радиоактивных отходов, взрыво- или химически опасных грузов) |
| sample handling and archiving laboratory | лаборатория обработки и хранения проб (воздуха) |
| slag-handling gantry | площадка для обработки шлака (на ТЭС) |
| small-component handling system | система для обращения с малогабаритными элементами (ядерного реактора) |
| small-component handling system | система для обращения с малогабаритными элементами оборудования (ядерного реактора) |
| spent fuel handling accident | авария при обращении с отработавшим ядерным топливом |
| storage-handling facility | установка для хранения и обращения (напр., с радиоактивными материалами) |
| surface coal handling | приём и отгрузка угля на поверхности |
| underwater fuel handling | подводная транспортировка ядерного топлива на АЭС |
| uranium processing and handling facility | установка по обработке урана |
| uranium processing and handling facility | установка по переработке и перемещению урана |
| waste-handling system | система обращения с радиоактивными отходами |
