| English | Russian |
| activity groups | специальные группы экспертов (напр., по разработке норм, правил, стандартов и др.) |
| ad hoc task group | специальная исследовательская группа |
| ad hoc task group | специальная рабочая группа (по рассмотрению одного конкретного вопроса) |
| ad hoc working group | специальная рабочая группа (по рассмотрению одного конкретного вопроса) |
| advisory group on energy | консультативная группа экспертов по проблемам энергетики |
| Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments | Консультативная группа Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| advisory group on site evaluation and design of experiments | группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| Alternative Technology Information Group | Информационная группа по альтернативным энергетическим технологиям (Министерства энергетики Великобритании) |
| antitrust and indemnity group | группа экспертов по вопросам антитрестовского законодательства и возмещению убытков |
| between-group analysis | межгрупповой анализ (напр., компонентов оборудования, соотношения требований различных групп для диаграммы зависимости элементов системы и др.) |
| Catastrophic Disaster Response Group | Группа реагирования на катастрофические разрушения (Министерства энергетики США) |
| company nuclear review and audit group | группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии энергокомпании |
| consumer priority group | категория потребителя (электрической энергии ssn) |
| control rod group | группа регулирующих стержней ядерного реактора |
| coordinating group | координационная группа (химического соединения) |
| corporate nuclear review and audit group | объединённая группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии |
| critical population group | критическая группа населения (в отношении радиоактивного заражения при аварии АЭС) |
| critical resident population group | критическая группа постоянно проживающего населения в ареале АЭС (учитывается на случай аварии) |
| cross-section evaluation working group | рабочая группа по оценке ядерных данных |
| decommissioning cost group 3 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 3 (поставка специального оборудования и материалов) |
| decommissioning cost group 9 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 9 (НИОКР) |
| decommissioning cost group 7 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 7 (доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки") |
| decommissioning cost group 11 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 (другие мероприятия) |
| decommissioning cost group 8 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| decommissioning cost group 6 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 6 (безопасность, надзор и сопровождение) |
| decommissioning cost group 2 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 2 (мероприятия, связанные с остановом ядерного реактора) |
| decommissioning cost group 4 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 4 (демонтаж оборудования) |
| decommissioning cost group 10 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 10 (ядерное топливо) |
| decommissioning cost group 1 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1 (подготовительные мероприятия) |
| decommissioning cost group 5 project | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5 (обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение) |
| defect grouping pattern | подобие дефектов |
| delayed neutron group number sub | число групп запаздывающих нейтронов (нижний [подстрочный ] индекс при буквенном обозначении) |
| distributing group header | распределительный групповой коллектор (РГК) |
| distributing group header | руководитель группы распределения обязанностей (напр., на случай аварии) |
| Distribution board for 12 outgoing groups | Щит распределительный на 12 отходящих групп (Guca) |
| distribution group header | раздаточный групповой коллектор (напр., системы теплоснабжения, канального ядерного реактора большой мощности и др.) |
| electrical test group | группа для проведения испытаний электротехнического оборудования |
| emergency systems research group | группа по проведению системных исследований причин возникновения аварийных ситуаций |
| employee concerns task group | специальная группа выявления причин озабоченности персонала АЭС |
| employee concerns task group | специальная группа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС |
| energy group | энергетическая группа нейтронов |
| energy group number | число энергетических групп |
| energy leading group | Руководящая группа по делам энергетики КНР (kotechek) |
| Energy Strategies Group | Парламентская группа по взаимодействию в области использования альтернативных источников энергии (Великобритания) |
| environmental groups | "зелёные" (защитники окружающей среды) |
| Environmental Working Group | Рабочая группа по вопросам окружающей среды (некоммерческая организация в США по проблемам загрязнения окружающей среды) |
| European Nuclear Safety Regulators Group | Объединение европейских атомных регуляторов (Lucym) |
| expert group | группа экспертов |
| expert group on clean fossil energy | группа экспертов по проблемам экологически чистой электрической энергии, вырабатываемой на ископаемом топливе |
| expert working group | рабочая группа экспертов |
| External Advisory Group-Fission External Advisory Group | Группа экспертов по вопросам ядерного деления (Европейского сообщества по атомной энергии) |
| flue grouping | группирование дымоходов (для уменьшения числа вертикальных каналов) |
| functional group | функциональная группа (химического соединения) |
| generation and transmission group | группа энергокомпаний по производству и передаче электроэнергии |
| group active power control | ГРАМ (групповой регулятор активной мощности crockodile) |
| Group 2 boilers | котлы Группы 2 (котлы с ячейковыми горелками, циклонными топками, жидким шлакоудалением и расположением горелок на вертикальных экранах, а также котлы вертикального типа) |
| Group 1 boilers of Title IV, CAAA | котлы Группы 1, Раздела IV дополнений к Закону о чистоте атмосферного воздуха США (котлы с тангенциальной топкой и с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на вертикальных экранах) |
| group control board | панель группового управления (ПГУ) |
| group heating | централизованное теплоснабжение ряда зданий |
| group installation | групповая установка (напр., электродвигателей) |
| group neutron flux | поток группы нейтронов |
| heating group | группа отопительных каналов системы теплоснабжения |
| high-energy neutron group | высокоэнергетическая группа нейтронов |
| homogenized group diffusion parameters | гомогенные групповые диффузионные характеристики нейтронов |
| human factors review group | группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления (напр., на ТЭС, АЭС) |
| incident analysis group | группа по анализу инцидентов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| independent safety engineering group | независимая техническая группа экспертов по оценке безопасности (напр., АЭС) |
| initial assessment group | группа первичных оценок (напр., при анализе аварий на АЭС) |
| initial assessment group | группа первичных оценок (напр., при анализе аварий на АЭС) |
| instrumentation group | группа специалистов по контрольно-измерительным приборам |
| instrumentation group | группа контрольно-измерительных приборов (напр., в системе технологического контроля на ТЭС) |
| integrated project group | группа экспертов по разработке комплексных проектов |
| integrated scheduling group | группа разработки комплексных программ (напр., проведения испытаний) |
| International cooperative group | Международная группа экспертов по проведению совместных исследований и разработок |
| international working group | международная рабочая группа |
| isolating groups | локализующие группы (Kastorka) |
| items evaluation group | группа по оценке компонентов оборудования |
| Joint Task Group | Объединённая специальная исследовательская группа |
| joint technical group | объединённая техническая группа |
| joint testing group | группа по проведению совместных испытаний |
| liquid metal boiling working group | рабочая группа экспертов по изучению кипения жидких металлов (для разработки ядерных реакторов с жидкометаллическим теплоносителем) |
| management advisory group | консультативная группа по менеджменту |
| management analysis group | группа анализа проблем управления |
| National Energy Police Development Group | Правительственная группа при Президенте США по разработке национальной энергетической политики |
| Near-Term Deployment Group | Группа по определению перспективных проектов ядерных реакторов и разработке мероприятий по их внедрению (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| non-proliferation expert group | группа экспертов по вопросам нераспространения (напр., ядерных материалов, технологий их изготовления и др.) |
| nuclear construction issues group | группа экспертов по проблемам сооружения ядерных установок |
| nuclear information working group | рабочая группа по информации в области ядерной энергетики |
| nuclear research and consultancy group | группа экспертов по проведению исследования и оказанию консультативных услуг в области ядерной энергетики |
| Nuclear Safety Working Group | Рабочая группа по проблемам ядерной безопасности (МАГАТЭ) |
| Nuclear Utility Group on Equipment Qualification | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации оборудования АЭС |
| Nuclear Utility Group on Station Blackout | Группа эксплуатирующих организация по решению проблем при полном обесточивании АЭС |
| one-group cross section | усреднённое сечение для всего выбранного интервала энергий нейтронов (одной группы) |
| one-group neutron diffusion theory | одногрупповая теория диффузии нейтронов (для ядерных реакторов) |
| operational support group | группа оперативной поддержки (напр., при аварии на ТЭС или АЭС) |
| oversight group | надзорная группа (напр., на АЭС) |
| owners group | группа владельцев (напр., энергокомпании) |
| Ozone Transport Assessment Group | Группа по оценке переноса озона |
| Parliamentary Liaison Group for Alternative Public Interest Research | Группа по выявлению мнения общественности (в отношении развития ядерной энергетики в США) |
| performance assessment advisory group | консультативная группа по оценке технико-экономических характеристик (напр., при строительстве энергетического объекта, хранилища радиоактивных отходов и др.) |
| power generation group | группа оборудования по производству электроэнергии |
| power generation group | группа компаний по производству электроэнергии |
| pressure group | группа воздействия (напр., общественная организация, требующая усиления охраны вод и воздушного бассейна) |
| principal working group | основная рабочая группа (напр., экспертов при подготовке ответственных материалов и др.) |
| procedure review group | группа экспертизы процедур или методики |
| quadripartite working group | четырёхсторонняя рабочая группа (напр., по подготовке совещания представителей четырёх государств) |
| quality assurance installation group | группа по проверке обеспечения качества при монтаже |
| quality assurance installation group | группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке |
| quality assurance installation review group | экспертная группа по проверке обеспечения качества при монтаже |
| quality assurance installation review group | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке |
| reactive oxygen groups | реактивные кислородные группы (в жидких продуктах, полученных в результате низкотемпературного пиролиза угля) |
| regional transmission groups | региональные группы по передаче электрической энергии |
| reliability working group | рабочая группа по проблемам надёжности (напр., энергетического оборудования) |
| research review group | исследовательская группа по экспертизе (напр., регулирующих и других документов) |
| safety group | группа безопасности (комплекс необходимого оборудования для предотвращения превышения пределов безопасности на АЭС) |
| safety group | группа безопасности (комплекс необходимого оборудования для предотвращения нарушения пределов безопасности на АЭС) |
| safety review group | группа экспертов по анализу безопасности АЭС |
| safety working group | рабочая группа по проблемам безопасности (АЭС) |
| safety working group | рабочая группа по проблемам безопасности АЭС |
| science and technology advisory group | консультативная группа по научно-техническим вопросам |
| senior advisory group | главная консультативная группа |
| special consultive group | специальная консультативная группа (напр., для анализа аварийных ситуаций, стихийных бедствий и др.) |
| steam generator group project | группа по разработке проекта парогенераторов для АЭС |
| steam generator owner's group | группа владельцев парогенераторов для АЭС |
| systems analysis group | группа по проведению системного анализа |
| systems research group | группа экспертов по проведению системных исследований |
| task group | специальная исследовательская группа |
| task group lung model | "модель" лёгких специальной исследовательской группы (для оценки облучения персонала или населения при аварии на АЭС) |
| technical assessment and advisory group | консультативно-техническая группа |
| technical assistance program management group | группа по управлению программой оказания технической помощи |
| technical evaluation project group | группа экспертов по технической оценке проекта |
| Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension | объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС |
| technical program examination group | группа экспертов по рассмотрению технической программы |
| Technical Safety Organization Group | Группа Европейского союза по организации технической безопасности |
| technical specifications review group | экспертная группа по оценке технических условий (напр., при заключении контракта на поставку оборудования) |
| technical support group | группа технической поддержки (на ТЭС) |
| technical support group | группа технической поддержки (на АЭС) |
| test working group | рабочая группа по проведению испытаний |
| topic group | тематическая группа (напр., экспертов) |
| transition group | переходная группа нейтронов |
| unit review group | группа по экспертизе энергоблока |
| upper group stop | прекращение перемещения группы регулирующих стержней в верхней части активной зоны ядерного реактора |
| within-group analysis | внутригрупповой анализ (напр., компонентов оборудования, совместимости требований документов и др.) |
| work group | рабочая группа (напр., специалистов Международного энергетического конгресса) |
| working group on codes and standards | рабочая группа по разработке кодов и стандартов |
| working group report | отчёт рабочей группы |
