| Portuguese | German |
| Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América no domínio da utilização pacífica da energia nuclear | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| benzol retificado e lavado | rektifiziertes Benzol |
| central térmica mista de vapor e energia elétrica | Waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme |
| central térmica mista de vapor e energia elétrica | Kombikraftwerk |
| central térmica mista de vapor e energia elétrica | Heizkraftwerk |
| Centro de Estudos Nucleares e Tratamento de Resíduos | Studienzentrum für Kernenergie |
| cogeração de eletricidade e calor | Kraft/Wärme-Kopplung |
| cogeração de eletricidade e calor | Kraft-Wärme-Kupplung |
| combustão do carvão em leito fluidificado e ciclo misto ou combinado | kombinierter Flüssigkeitsbett-Kohlenverbrennungszyklus |
| Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| Comité Europeu dos Fabricantes de Fornos e de Equipamentos Térmicos Industriais | Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece regras comuns para o mercado interno de gás natural e que revoga a Diretiva 98/30/CE | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia e que altera a Diretiva 92/42/CEE | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| comité para a aplicação das regras comuns para o transporte, distribuição, fornecimento e armazenamento de gás natural | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| Comité para a harmonização das medidas nacionais relativas à indicação do consumo de energia dos aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicações uniformes relativas aos produtos | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| comité para a promoção da cogeração de elevada eficiência de calor e de eletricidade com base na procura de calor útil e na poupança de energia primária no mercado interno da energia | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| Comité técnico "combustão e gaseificação do carvão" | Sachverständigenausschuss "Kohleverbrennung und -vergasung" |
| Comité técnico "Infraestruturas e gestão das minas" | Sachverständigenausschuss "Grubeninfrastruktur und -management" |
| Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| energia e indústria | Energie und Industrie |
| Energia 2020 - Estratégia para uma energia competitiva, sustentável e segura | Strategie "Energie 2020" |
| Energia 2020 - Estratégia para uma energia competitiva, sustentável e segura | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie |
| Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| estrutura flutuante "offshore" de armazenagem e descarga | Schiff mit Lager- und Verladesystem |
| estrutura flutuante offshore de extração, armazenagem e descarga | Schiff mit Produktions-, Lager- und Verladesystem |
| estrutura flutuante "offshore" de extração, perfuração, armazenagem e descarga | Schiff mit Produktions-, Bohr-, Lager- und Verladesystem |
| exercício da circulação da eletricidade e do gás | Durchleitung von Elektrizität und Gas |
| fontes de energia novas e renováveis | neue und erneuerbare Energieträger |
| fontes de energia novas e renováveis | neue und erneuerbare Energiequellen |
| Grupo de Reguladores Europeus de Eletricidade e Gás | Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas |
| grupo E7 | Gruppe E-7 |
| Grupo Europeu de Reguladores da Eletricidade e do Gás | Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas |
| Iniciativa Comunitária relativa às Redes de Distribução e Transporte de Energia | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie |
| Iniciativa "Energia para a Erradicação da Pobreza e o Desenvolvimento Sustentável" da União Europeia | EU-Energieinitiative |
| Iniciativa Europeia relativa às Redes de Distribuição e Transporte de Energia | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie |
| instalação de fabrico e processamento de combustível | Anlage zur Brennstoffherstellung und Aufarbeitung |
| liquefação e gaseificação dos combustíveis sólidos | Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| Livro Verde - Estratégia europeia para uma energia sustentável, competitiva e segura | Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie |
| Livro Verde sobre a eficiência energética ou "Fazer mais com menos" | Grünbuch zur Energieeffizienz oder Weniger ist mehr |
| medidas e níveis de confinamento | Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitsstufen |
| Ministério da Indústria e Energia | Wirtschafts- und Energieministerium |
| Ministério da Indústria e Energia | Industrie- und Energieministerium |
| novas fontes e fontes renováveis de energia | neue und erneuerbare Energieträger |
| novas fontes e fontes renováveis de energia | neue und erneuerbare Energiequellen |
| pacote integrado de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| pacote integrado de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas | integriertes Energie- und Klimapaket |
| pacote integrado de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| pacote integrado de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas | Barroso-Paket |
| pilhas e acumuladores que contêm matérias perigosas | Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten |
| Plano de Acção da UE para a Segurança e a Solidariedade no Sector Energético | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| Plataforma Tecnológica Europeia sobre Hidrogénio e Pilhas de Combustível | Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie |
| potência e energia requeridas pela rede | Inlandsbelastung und Gesamtverbrauch |
| produção e distribuição de gás | Gaswerke:Verteilung von Gas |
| produção e distribuição de vapor,de água quente,de ar comprimido | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| produção e distribuição de várias espécies de energia | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programa das CE de cooperação internacional no domínio de energia entre as CE e países terceiros | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos | Programm CARNOT |
| programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| Programa-quadro de ações comunitárias de investigação e ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia 1998-2002 e medidas conexas | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| programação energética regional e urbana | regionale Energie- und Stadtplanung |
| Protocolo Adicional do Acordo entre os Estados Não Detentores de Armas Nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen |
| protótipo europeu de sistema de rocha quente e seca | europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein |
| reator para a produção de energia térmica ou elétrica | Reaktor zum Erzeugen thermischer oder elektrischer Energie |
| Regulamento relativo à integridade e à transparência nos mercados da energia | Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts |
| Secção da Energia, dos Assuntos Nucleares e da Investigação | Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung |
| sistema nacional de contabilidade e controlo dos materiais nucleares | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| turbina eólica com concentrador e/ou difusor | ummantelte Windturbine |
| turbina eólica com concentrador e/ou difusor | Leitrad-Windturbine |
| União para a Coordenação da Produção e do Transporte de Electricidade | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie |
