| English | Russian |
| acceptance checkout equipment | контрольно-поверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний |
| acceptance checkout equipment | контрольно-проверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний |
| access control equipment | аппаратура и оборудование управления доступом (напр., на особо охраняемые энергетические объекты, к базам данных и др.) |
| accident initiated by equipment failure | авария вследствие отказа оборудования |
| accommodation of equipment | размещение оборудования |
| across-the-line equipment | оборудование под полным напряжением |
| Advanced Equipment Test Facility | усовершенствованная установка для испытания ядерного оборудования (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| Advanced Nuclear Equipment Research Institute | Научно-исследовательский институт по разработке усовершенствованного ядерного оборудования (Япония) |
| air pollution control equipment | оборудование для снижения выбросов в атмосферу |
| air pollution control equipment | воздухоочистительное оборудование |
| air-control equipment malfunction | отказ оборудования по контролю загрязнения воздуха (по определению Агентства по защите окружающей среды США, неожиданный, редкий и непредотвращаемый обычными методами отказ) |
| air-pollution control equipment | оборудование для контроля загрязнения воздуха |
| allied equipment | смежное оборудование |
| allied equipment | родственное оборудование |
| ancillary equipment | вспомогательное оборудование |
| antisurge equipment | оборудование, устойчивое к перенапряжению (электрического тока) |
| as-received equipment condition | состояние оборудования непосредственно после поставки |
| atomizing air equipment | оборудование для воздушного распыления (напр., модуля газовой турбины включает основной компрессор 100%-й производительности, компрессор продувки уменьшенной производительности, охладитель, фильтр и регулирующие клапаны; воздух для распыления подаётся от компрессора турбины) |
| automated diagnostics for rotating equipment | автоматизированная система диагностики вращающегося оборудования (напр., ротора турбины) |
| automatic checkout and recording equipment | аппаратура автоматического контроля и регистрации данных |
| automatic in-core sipping equipment | оборудование для автоматического отбора проб воды в активной зоне ядерного реактора |
| automatic load shedding control equipment | автоматическое устройство по ограничению мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-shedding control equipment | автоматическое устройство по ограничению мощности (MichaelBurov) |
| automatic loss-of-synchronism control equipment | автоматическое устройство защиты от потери синхронизма (MichaelBurov) |
| automatic measuring equipment | автоматическое измерительное оборудование |
| automatic restoration equipment | оборудование для автоматического восстановления работы энергооборудования после аварии |
| automatic watch-keeping equipment | оборудование для автоматического управления (напр., ядерными энергетическими установками плавсредств) |
| auto-start standby equipment | оборудование для включения автоматическое резерва |
| auxiliary equipment building | помещение вспомогательного оборудования (на АЭС) |
| auxiliary equipment cabinet | шкаф собственных нужд (Millie) |
| auxiliary equipment compartment | помещение вспомогательного оборудования (напр., на АЭС) |
| auxiliary equipment department | отделение вспомогательного оборудования на АЭС |
| auxiliary equipment operator | оператор вспомогательного оборудования (на АЭС) |
| auxiliary equipment operator | оператор вспомогательного оборудования АЭС |
| auxiliary equipment switchgear | распредустройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| auxiliary equipment switchgear | распределительное устройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| auxiliary equipment switchgear | РУ собственных нужд (MichaelBurov) |
| auxiliary equipment switchgear | РУСН (MichaelBurov) |
| auxiliary turbine hall equipment operator on patrol | машинист-обходчик вспомогательного оборудования машзала (на АЭС) |
| auxiliary utility equipment area | зона размещения вспомогательного энергетического оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| auxiliary utility equipment area | зона размещения вспомогательного оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| birth and death of equipment | ввод и вывод оборудования из эксплуатации |
| blowdown equipment | оборудование продувки (барабана парового котла) |
| boiler associated equipment | котловспомогательное оборудование (устройства и механизмы, обеспечивающие подготовку и подачу топлива, воздуха и питательной воды, отвод дымовых газов, пара и удаление шлака и золы,КВО) |
| boiler associated equipment | вспомогательное оборудование котла |
| boiler auxiliary equipment | котловспомогательное оборудование (устройства и механизмы, обеспечивающие подготовку и подачу топлива, воздуха и питательной воды, отвод дымовых газов, пара и удаление шлака и золы,КВО) |
| boiler auxiliary equipment | вспомогательное оборудование котла |
| boiler cold-end equipment | оборудование котла, расположенное в низкотемпературной зоне |
| boiler high temperature equipment | оборудование котла, расположенное в высокотемпературной зоне |
| breakdown equipment | устройство для демонтажа (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| built-in test equipment | встроенная аппаратура контроля |
| chlorine feeding equipment | хлоратор (оборудование) |
| close accommodation of equipment | тесная компоновка оборудования |
| coal-handling equipment | оборудование топливо-подачи на ТЭС |
| coal-related equipment | оборудование, используемое для сжигания угля |
| coal-related equipment | оборудование, используемое для добычи угля |
| coefficient of plant equipment renewal | коэффициент обновления оборудования электростанции при реконструкции |
| constructed and installed equipment | изготовленное и установленное оборудование |
| contact equipment handling area | зона контакта при обращении с оборудованием (на АЭС) |
| containment equipment crane | кран, работающий внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| coolant cleanup equipment | оборудование химической очистки теплоносителя ядерного реактора |
| coolant-conditioning equipment | оборудование для коррекционной обработки теплоносителя ядерного реактора |
| cost of constructed and installed equipment | стоимость изготовленного и установленного оборудования |
| crushing equipment | дробильное оборудование (для угля на ТЭС) |
| cumulative equipment summary report | сводный итоговый отчёт о работе оборудования |
| custom-built equipment | оборудование, изготовленное по спецзаказу |
| custom-made equipment | оборудование, изготовленное по спецзаказу |
| data acquisition equipment | оборудование для сбора данных |
| DC ice-melting equipment for overhead transmission line | оборудование для плавки гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока |
| decay-heat removal equipment | оборудование для отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора |
| delicate equipment | оборудование для улавливания мелких загрязнений (напр., в системе водоподготовки, очистки сточных вод) |
| disassembly/reassembly equipment | оборудование для разборки или повторной сборки (напр., ротора турбины) |
| dismantling equipment | оборудование для разборки (напр., топливных кассет на АЭС) |
| disposable equipment | оборудование для удаления (напр., отходов) |
| distributor of equipment | поставщик оборудования |
| dodged-up equipment | исправное оборудование |
| domestically sold equipment | оборудование, продаваемое на внутреннем рынке |
| draft equipment | тягодутьевое устройство (совокупность механизмов, обеспечивающих нагнетание воздуха в топку и отсос дымовых газов из газоходов котла) |
| electrical equipment | электрохозяйство (Elina Semykina) |
| electrical equipment protection ventilation system | система защиты вентиляции электротехнического оборудования (АЭС) |
| electrical equipment qualification master list | сводный перечень аттестованного электротехнического оборудования (напр., для ТЭС, АЭС) |
| electrical equipment test laboratory | лаборатория испытания электротехнического оборудования |
| electrical plant equipment | электротехническое оборудование ТЭС |
| electrical plant equipment | электротехническое оборудование АЭС |
| electrically-powered equipment | электротехническое оборудование |
| emergency equipment service water system | система аварийной технической воды для оборудования (на АЭС) |
| emergency resources identification equipment | оборудование для определения аварийных средств (на АЭС) |
| emergency resources identification equipment | оборудование для определения аварийных элементов системы |
| energy conservation equipment | энергосберегающее оборудование (Katrin111) |
| energy consuming equipment | электропотребляющее оборудование (insprindi) |
| energy-saving equipment | энергосберегающие устройства |
| environmental control equipment | оборудование системы защиты окружающей среды (напр., от вредных выбросов и стоков ТЭС) |
| environmental equipment qualification summary package | комплект аттестованного природоохранного оборудования |
| environmental equipment qualification summary package | комплект аттестованного оборудования для защиты окружающей среды |
| EPRI'S Guidelines for Chemical Cleaning of Fossil-Fuelled Steam Generation Equipment | Руководящие указания Электроэнергетического института США по химической очистке парогенерирующего оборудования, работающего на ископаемом топливе |
| equipment access hatch | шлюз подачи материалов (напр., на АЭС) |
| equipment access hatch | люк для доступа к оборудованию (напр., на АЭС) |
| equipment accessibility | доступность оборудования (напр., для технического осмотра, ремонта) |
| equipment adjuster | наладчик оборудования |
| equipment age-independent reliability | надёжность оборудования, не зависящая от срока службы |
| equipment air lock | шлюзовая камера для оборудования на АЭС |
| equipment and floor drain system | система дренажа оборудования и помещений (при аварии на АЭС) |
| equipment and floor drain system | система дренажей оборудования и помещения (напр., при аварии на АЭС) |
| equipment changeover | переключение режимов работы механизмов |
| equipment chemical wash water effluents | сточные воды химических промывок оборудования |
| equipment component list | перечень элементов оборудования |
| equipment/component switchover format | бланк переключений оборудования и его элементов |
| equipment control board | пульт управления оборудованием |
| equipment control room | щит контрольно-измерительных приборов (на ТЭС, АЭС) |
| equipment drain tank | бак стоков оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| equipment drain tank | бак дренажей оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| equipment drain treatment system | система обработки стоков оборудования (на АЭС) |
| equipment drain treatment system | система обработки дренажей оборудования (на АЭС) |
| equipment-forced outage | вынужденный простой оборудования |
| equipment-forced outage | вынужденный останов оборудования |
| equipment health index | индекс исправности оборудования (MichaelBurov) |
| equipment health index | ИИО (MichaelBurov) |
| equipment improvement recommendations | рекомендации по модернизации оборудования (напр., по срокам, технологиям и др.) |
| equipment inoperable record | запись о неработоспособном оборудовании (напр., в журнале ТЭС, АЭС) |
| equipment inoperable report | отчёт о неработоспособном оборудовании |
| equipment inspection and testing | испытания и опробование оборудования (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
| equipment installation and check-out | установка и проверка оборудования (на строительной площадке) |
| equipment log | журнал учёта эксплуатации оборудования (напр., на ТЭС, АЭС) |
| equipment-maintenance assembly-disassembly | разборка и повторная сборка оборудования в процессе технического обслуживания |
| equipment margins | допуск (допустимый диапазон изменения проектных, производственных или эксплуатационных параметров, определённых в спецификации, которые отличаются от нормальных параметров и включаются в спецификацию по усмотрению поставщика; термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| equipment mishandling | неправильное обслуживание оборудования |
| equipment on-off timing | хронометраж периодов работы и простоя оборудования |
| equipment operator | оператор оборудования |
| equipment overload damage | повреждение оборудования вследствие перегрузки (MichaelBurov) |
| equipment performance log | журнал состояния оборудования (напр., на ТЭС, АЭС) |
| equipment qualification coordinator | координатор мероприятий по аттестации оборудования |
| equipment qualification environmental design criterion | расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду |
| equipment qualification master list | сводный перечень основного оборудования |
| equipment qualification master list | сводный перечень по аттестации оборудования |
| equipment qualification master list | сводной перечень по аттестации оборудования |
| equipment ready date | срок окончания изготовления оборудования |
| equipment reliability qualification | оценка работоспособности оборудования |
| equipment reliability qualification | оценка надёжности оборудования |
| equipment reliability status report | отчёт о надёжности действующего оборудования |
| equipment seismic qualification | аттестация оборудования на сейсмостойкость |
| отдел наладки и испытаний оборудования Equipment Setup and Testing Department | ОНИО (Alexey Lebedev) |
| equipment state-of-health data | данные о состоянии (напр., оборудования и др.) |
| equipment test facility | установка для испытания оборудования |
| equipment transfer aisle | площадка для перемещения оборудования на АЭС |
| equipment transfer aisle | площадка для перегрузки оборудования на АЭС |
| Excitation equipment | оборудование системы возбуждения (Eugene_Chel) |
| explosion-proof electrical equipment | взрывобезопасное электрооборудование |
| extra-heavy equipment | сверхтяжёлое оборудование |
| extra-heavy equipment | оборудование большой мощности |
| extra-strong equipment | оборудование повышенной прочности |
| facility support equipment | вспомогательное оборудование установки |
| failed fuel detection equipment | оборудование системы контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| field-proven equipment | оборудование, испытанное в промышленных условиях |
| final trim balancing of the completely assembled equipment | окончательная балансировка полностью собранного оборудования (ротора турбины) |
| flame-proof electrical equipment | взрывобезопасное электрооборудование |
| flask leak instrumented test equipment | контрольно-измерительное оборудование для поиска течи пеналов отработавшего ядерного топлива (с использованием датчиков давления) |
| flask leak instrumented test equipment | контрольно-измерительное оборудование для поиска течи контейнеров отработавшего ядерного топлива (с использованием датчиков давления) |
| fuel charging equipment | устройство загрузки топлива |
| fuel loading equipment | устройство загрузки топлива |
| fuel transfer equipment | устройство транспортировки топливных кассет внутри АЭС |
| fuel-handling equipment | оборудование для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС |
| fuel-handling equipment system | система оборудования для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС |
| full-time operating equipment | постоянно работающее оборудование |
| fully shop-assembled equipment | оборудование высокой степени заводской готовности |
| gas mover equipment | оборудование газодувки (вентиляторы, нагнетатели или компрессоры для отвода образующегося на свалках газа через коллекторы) |
| gas turbine driven equipment | оборудование, работающее от привода газотурбинной установки |
| gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| general equipment ruggedness spectrum | общий спектр характеристик по прочности оборудования |
| general equipment ruggedness spectrum | общий спектр характеристик по жесткости оборудования |
| generation equipment | генерирующее оборудование (sai_Alex) |
| Government-furnished equipment | оборудование, поставляемое по государственным заказам |
| Government-furnished equipment and material | оборудование и материалы, поставляемые по государственным заказам |
| handling equipment | погрузо-разгрузочное оборудование |
| hazardous area equipment schedule | перечень опасных зон для работы оборудования (напр., представляется со спецификацией на поставку) |
| heat pump excluding heat source equipment | тепловой насос без оборудования источника тепла |
| heating equipment | теплофикационное оборудование (Alex Lilo) |
| high-maintenance equipment | оборудование, требующее большого объёма технического обслуживания и ремонта |
| high-speed rotating equipment | высокоскоростное вращающееся оборудование (напр., турбины, насосы, компрессоры и т.п.) |
| high-speed rotating equipment | высокооборотное вращающееся оборудование (напр., турбины, насосы, компрессоры и т.п.) |
| IE class equipment | оборудование класса IE (устанавливаемое вне защитной оболочки ядерного реактора и работающее в условиях отсутствия радиации) |
| in-core equipment | внутриреакторное оборудование |
| in-demand equipment | имеющее спрос оборудование |
| industrial grade equipment | промышленное оборудование |
| Industrial Heating Equipment Association | Ассоциация производителей оборудования для отопления промышленных зданий (США) |
| integrated equipment test | комплексное исследование оборудования ТЭС |
| integrated equipment test | комплексное испытание оборудования ТЭС |
| integrated equipment test facility | стенд для комплексного исследования оборудования |
| integrated equipment test facility | холодный стенд для комплексного исследования оборудования (напр., быстрых ядерных реакторов) |
| integrated equipment test facility | нерадиоактивный стенд для комплексного исследования оборудования (напр., быстрых ядерных реакторов) |
| integrity control equipment | оборудование контроля герметичности (напр., оболочки ядерного реактора) |
| intrusion detection equipment | оборудование системы обнаружения несанкционированного проникновения на охраняемый объект (напр., ТЭС, АЭС) |
| keyboard-driven equipment | оборудование, управляемое с пульта |
| keyboard-driven equipment | оборудование, управляемое с клавиатуры |
| laboratory test equipment | лабораторное испытательное оборудование |
| list of equipment | перечень поставляемого оборудования |
| list of equipment | перечень заказываемого оборудования |
| long-lead equipment | оборудование длительного цикла изготовления (ОДЦИ Savanna) |
| loop preparation equipment | оборудование для сборки и установки петли (напр., циркуляционного контура ядерного реактора) |
| low voltage equipment | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage equipment | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage equipment | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage equipment | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage equipment | НВА (MichaelBurov) |
| lower equipment bay | минимальный шаг размещения оборудования (напр., на ТЭС) |
| lower switchgear equipment bay | нижняя ячейка распределительного устройства |
| low-voltage equipment | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage equipment | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low-voltage equipment | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage equipment | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage equipment | НВА (MichaelBurov) |
| LV equipment | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| LV equipment | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| LV equipment | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| LV equipment | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| LV equipment | НВА (MichaelBurov) |
| master equipment and components list | перечень основного оборудования и элементов (ГЭС, АЭС) |
| master minimum equipment list | перечень минимально необходимого оборудования (напр., в рабочем состоянии, по контракту и др.) |
| materials handling equipment | оборудование для погрузо-разгрузочных работ |
| materials handling equipment | оборудование для обращения с ядерными материалами |
| mechanical equipment qualification | определение характеристик механического оборудования |
| mechanical equipment qualification | аттестация механического оборудования |
| milling equipment | размольное устройство (напр., углеразмольной мельницы ТЭС) |
| mobile equipment replacement cask | передвижной контейнер для замены элементов оборудования (на АЭС) |
| multipurpose test equipment | многоцелевое испытательное оборудование |
| new equipment costs | затраты на новое оборудование (напр., при реконструкции энергетической установки или электростанции) |
| newly installed equipment | недавно установленное оборудование |
| newly installed equipment | вновь установленное оборудование |
| next-millennium equipment | оборудование следующего тысячелетия |
| non-nuclear equipment | не относящийся к использованию ядерной энергии (напр., оборудование на АЭС) |
| non-nuclear equipment | не относящийся к выработке ядерной энергии (напр., оборудование на АЭС) |
| non-nuclear equipment | неядерный |
| non-safety related equipment | оборудование, не предназначенное для обеспечения безопасности на АЭС |
| non-safety related equipment | оборудование, не относящееся к обеспечению безопасности на АЭС |
| nonweathering equipment | оборудование например, открытое распредустройство ТЭС, установленное на открытой площадке и устойчивое к резким изменениям погодных условий |
| nuclear equipment | ядерное оборудование (напр., корпус высокого давления реактора, механизмы загрузки/выгрузки топлива, насосы первого контура, оборудование для изготовления, переработки топлива и разделения изотопов) |
| nuclear equipment | ядерное оборудование (напр., АЭС включает корпус высокого давления реактора, механизмы загрузки/выгрузки топлива, насосы первого контура, оборудование для изготовления и переработки топлива и разделения изотопов) |
| Nuclear Equipment Manufacturers Association | Ассоциация фирм-изготовителей ядерного оборудования (США) |
| nuclear equipment operator | фирма, эксплуатирующая ядерное оборудование |
| nuclear equipment operator | организация, эксплуатирующая ядерное оборудование |
| nuclear equipment operator | оператор ядерного оборудования на АЭС |
| Nuclear Plant Equipment Procurement Working Group | Рабочая группа по поставкам оборудования для АЭС (МАГАТЭ) |
| nuclear power plant equipment | оборудование АЭС |
| Nuclear Utility Group on Equipment Qualification | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации оборудования АЭС |
| Nuclear Utility Group on Equipment Qualification | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестация оборудования АЭС |
| nucleonic equipment | ядерная аппаратура |
| oil-immersed high voltage equipment | высоковольтное маслонаполненное оборудование (Palych I) |
| on-line equipment | приборы оперативного контроля |
| open-type electrical equipment | открытое электротехническое оборудование |
| optional equipment | оборудование, поставляемое по спецзаказу |
| outmoded equipment | технически или морально устаревшее оборудование |
| out-of-pile equipment | внереакторное оборудование |
| outside plot equipment | оборудование, расположенное за пределами строительной площадки (ТЭС, АЭС) |
| overload damage of the equipment | повреждение оборудования вследствие перегрузки (MichaelBurov) |
| particle control equipment | пылеулавливающее оборудование (напр., ТЭС) |
| permanent equipment | основное оборудование |
| permanent equipment | стационарное оборудование |
| personal protective equipment | индивидуальные средства защиты (напр., энергетических объектов по требованию безопасности включают защитную спецодежду и дыхательный аппарат) |
| personal protective equipment | средство индивидуальной защиты (СИЗ) |
| personal protective equipment | средства защиты персонала энергетических объектов |
| personnel survival equipment | средства спасения персонала (при аварии на ТЭС, АЭС) |
| Petroleum Equipment Association | Ассоциация поставщиков нефтяного оборудования (США) |
| plant acquisition and construction equipment | устройство для размещения оборудования и строительства ТЭС |
| plant acquisition and construction equipment | устройство для размещения оборудования и строительства АЭС |
| plant acquisition and construction equipment | приёмка объекта и размещение оборудования (напр для строительства ТЭС или АЭС) |
| plant auxiliary equipment | вспомогательное оборудование электростанции (выход из строя которого незначительно влияет на работу энергоблока, поскольку его функции могут выполняться альтернативными системами) |
| plant critical equipment | критическое оборудование электростанции (выход из строя которого приводит к частичному снижению нагрузки или отключению энергоблока) |
| plant electrical systems and equipment | электрические системы и оборудование ТЭС или АЭС |
| plant necessary equipment | необходимое оборудование электростанции (выход из строя которого не приводит к снижению нагрузки благодаря наличию резерва) |
| plutonium equipment transfer area | зона перемещения плутония в пределах оборудования ядерного реактора |
| pneumatic coal-cleaning equipment | пневматическое углеобогатительное оборудование |
| post-accident monitoring equipment | оборудования для послеаварийного мониторинга на АЭС |
| post-irradiation examination equipment | оборудование для послереакторных испытаний |
| power equipment | энергооснащённость (Montya) |
| power generation equipment | энергогенерирующее оборудование (acvila) |
| power station critical equipment | критическое оборудование электростанции (выход из строя которого приводит к частичному снижению нагрузки, отключению энергоблока) |
| power station necessary equipment | необходимое оборудование электростанции (выход из строя которого не приводит к снижению нагрузки благодаря наличию резерва) |
| power-generating equipment | энергогенерирующее оборудование ('More) |
| power-generating equipment | энерговырабатывающее оборудование (Ulkina) |
| pressure control equipment | контрольно-измерительные приборы для регулирования давления |
| prewetting equipment | оборудование системы водяной защиты (от радиоактивных осадков) |
| priced equipment catalog | каталог с указанием цен на оборудование |
| priced equipment catalogue | каталог с указанием цен на оборудование |
| primary equipment | оборудование первичной цепи (подстанции Markbusiness) |
| process equipment certification requirements | требования к аттестации технологического оборудования |
| programmable integrated control equipment | программируемое встроенное оборудование управления |
| programmable integrated control equipment | программируемое встроенное оборудование контроля |
| protective equipment decontamination section | участок дезактивации защит оборудования на АЭС |
| proven equipment | проверенное оборудование (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| pulverized coal-fired equipment | оборудование для пылеугольного сжигания |
| radiation equipment | радиационно-опасное оборудование (напр., ядерного реактора, радиационно-опасного объекта и др.) |
| radiation equipment | радиационно-опасное оборудование ядерного реактора |
| radiation-hardened diagnostic equipment | защищённое от облучения диагностическое оборудование |
| radiation-hardened diagnostic equipment | радиационно-упрочнённое диагностическое оборудование |
| radwaste handling equipment | оборудование для обращения с радиоактивными отходами |
| reactor building equipment drain tank | дренажный бак для оборудования, расположенного в помещении ядерного реактора |
| reactor building equipment drain tank | дренажный бак для оборудования, расположенного в здании ядерного реактора |
| reactor equipment control system | система управления оборудованием ядерного реактора |
| reactor equipment division | Управление реакторного оборудования (в системе Министерства энергетики США) |
| reactor equipment division | отдел реакторного оборудования |
| refueling equipment | оборудование для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| reserve shutdown control equipment | аппаратура автоматического регулирования и управления для резервного останова ядерного реактора |
| reserve shutdown equipment | оборудование для резервного останова ядерного реактора |
| Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях |
| safety-related equipment | оборудование, важное для безопасности |
| set of power-generating equipment | комплекс энергетического оборудования (Alex_Odeychuk) |
| SF6 equipment | элегазовое оборудование (Bauirjan) |
| SF6-insulated equipment | элегазовое оборудование (Bauirjan) |
| shock-proof equipment | оборудование, защищённое от прикосновения к токоведущим частям |
| signal conditioning equipment | аппаратура для формирования сигналов |
| size reduction equipment | дробильно-размольное оборудование (системы пылеприготовления на ТЭС) |
| skid-mounted equipment | оборудование, смонтированное на специальных салазках (напр., газотурбинная установка в сборе) |
| small-scale equipment | малогабаритное оборудование |
| solar heating equipment | оборудование системы отопления жилых зданий с использованием солнечной энергии |
| soot blowing equipment | оборудование сажеобдувочного аппарата |
| special load shedding automatics / automatic equipment | САОН (специальная автоматика отключения нагрузки Ying) |
| special purpose test equipment | оборудование для проведения специальных испытаний |
| special support equipment | специальное вспомогательное оборудование (напр., для проведения испытаний) |
| Spray Equipment Manufacturers Association | Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытия методом распыления |
| Spray Equipment Manufacturers' Association | Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытий методом распыления |
| standard test equipment procedure | стандартная методика выбора испытательного оборудования |
| stand-by equipment | резервное оборудование (электростанции) |
| standing equipment | установленное оборудование |
| standing equipment | простаивающее оборудование |
| standing equipment | неработающее оборудование |
| starting-up equipment | пусковое оборудование |
| Static Exitation Equipment | оборудование статического возбуждения (Nevskaya) |
| steam-generating equipment | парогенерирующее оборудование |
| steam-purification equipment | паросепарирующее оборудование |
| stripping equipment | оборудование для вскрышных работ (при открытой разработке угля) |
| switchboard equipment | электрощитовое оборудование (Moonranger) |
| tailor-made equipment | специально изготовленное оборудование |
| tailor-made equipment | оборудование, изготовленное с учётом конкретных требований |
| technically classified equipment | оборудование со стандартными техническими характеристиками |
| test and maintenance equipment | оборудование для проведения испытаний и технического обслуживания |
| test equipment package | блок испытательного оборудования |
| test, measurement and diagnostic equipment | испытательное, измерительное и диагностическое оборудование |
| testing equipment requirements | требования к тестируемому оборудованию |
| testing equipment requirements | требования к тестированию оборудования |
| служба по ремонту тепломеханического оборудования Thermal and Mechanical Equipment Maintenance Service | СРТМО (Alexey Lebedev) |
| thermal power-generating equipment | тепловое энергетическое оборудование (Alex_Odeychuk) |
| thermal transient equipment | оборудование, работающее в нестационарном тепловом режиме |
| tight accommodation of equipment | тесная компоновка оборудования |
| time-tested equipment | оборудование, проверенное временем |
| time-tested equipment | оборудование, прошедшее длительные испытания |
| time-tested equipment | оборудование, испытанное в процессе длительной эксплуатации |
| tropical type of equipment | вариант оборудования в тропическом исполнении |
| Turbine Equipment Manufacturing Association | Ассоциация изготовителей оборудования для турбин (США) |
| turbine main equipment casing | корпус основного оборудования турбины |
| turbine plant equipment | оборудование турбоагрегата |
| unmendable equipment | не поддающееся ремонту оборудование |
| unsatisfactory equipment report | рекламация на оборудование |
| unsatisfactory equipment report | отчёт о неисправном оборудовании |
| unserviceable equipment | неработоспособное оборудование |
| unserviceable equipment | непригодное к эксплуатации оборудование |
| unstaffed equipment | оборудование, работающее без обслуживающего персонала |
| unwatched equipment | оборудование, работающее без обслуживающего персонала |
| unworkable equipment | неработоспособное оборудование |
| unworkable equipment | непригодное к эксплуатации оборудование |
| used-up equipment | полностью изношенное оборудование |
| use-proved equipment | проверенное в эксплуатации оборудование |
| utility-type equipment | бытовое оборудование |
| utility-type equipment | универсальное оборудование |
| utility-type equipment | оборудование общего назначения |
| vital equipment | жизненно важное оборудование |
| waste-heat equipment | теплоутилизационное оборудование |
| water treatment equipment | оборудование системы водоподготовки |
| weatherproof equipment | стойкое к атмосферным воздействиям оборудование |
| weatherproof equipment | защищённое от атмосферных воздействий оборудование |
| weather-protected equipment | защищённое от атмосферных воздействий оборудование |
