| French | German |
| accord d'achat d'énergie | Stromkaufvereinbarung |
| Accord de base relatif à la Charte européenne de l'énergie | Basisübereinkommen zur Europäischen Energiecharta |
| accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Accord de mise en oeuvre de l'Agence internationale de l'Energie AIE | Durchführungsabkommen der Internationalen Energie Agentur |
| Accord relatif à un programme international de l'énergie | Übereinkommen über ein Internationales Energieprogramm |
| accumulation d'énergie cinétique par volant | Schwungradspeicherung |
| accumulation de l'énergie secondaire | Speicherung von Sekundärenergie |
| Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | Schlussakte der Europäischen Energiechartakonferenz |
| Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | Schlussakte über die Energiechartakonferenz |
| Agence allemande de l'énergie | Deutsche Energieagentur |
| agence de l'énergie électrique de la République croate | Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik |
| Agence française pour la maîtrise de l'énergie | Französischer Verein zur Förderung von energiesparenden Verfahren |
| Agence française pour la maîtrise de l'énergie | Französische Agentur für Energieeinsparung |
| Agence internationale pour les énergies renouvelables | Internationale Agentur für Erneuerbare Energien |
| agence nationale de l'énergie électrique | italienische Stromversorgungsbehörde |
| agence régionale de l'énergie | regionale Energieagentur |
| alimentation en énergie | Stromquelle |
| alimentation en énergie | Netzteil |
| alimentation en énergie | Energiequelle |
| alliance européenne de la recherche dans le domaine de l'énergie | europäisches Energieforschungsbündnis |
| Amérique latine- Utilisation rationnelle de l'énergie | ALURE-Programm |
| Amérique latine- Utilisation rationnelle de l'énergie | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen |
| apport d'énergie | Energiebeitrag |
| Association européenne de l'énergie éolienne | Europäischer Verband für Windenergie |
| Association suisse pour l'économie de l'énergie | SAEE |
| Association suisse pour l'économie de l'énergie | Schweizerische Fachvereinigung für Energiewirtschaft |
| autoproduction d'énergie | Eigenenergieerzeugung |
| Autorité britannique de l'énergie atomique | britische Atomenergiebehörde |
| bus de l'énergie | Energiebus |
| capacité en énergie électrique d'une centrale à accumulation par pompage pendant le fonctionnement des turbines | Arbeitsvermoegen eines Pumpspeicherwerkes bei Turbinenbetrieb |
| centrale d'énergie thermique des mers | Meereswärme-Kraftwerk |
| centrale électrique basée sur les énergies renouvelables | Kraftwerk mit erneuerbaren Energiequellen |
| centrale énergie thermique des mers | Meereswärme-Kraftwerk |
| Centre d'étude de l'Energie Nucléaire | Studienzentrum für Kernenergie |
| centre d'étude de l'énergie à haute intensité | Hochenergiezentrum |
| certificat d'économies d'énergie | weißes Zertifikat |
| certificat d'économies d'énergie | Energieeffizienzzertifikat |
| chaleur de haute énergie | Hochtemperaturwärme |
| Charte de l'Energie | Europäische Energiecharta |
| Charte de l'Energie | gesamteuropäische Energiecharta |
| Charte de l'Energie | Energiecharta |
| charte du client dans le domaine de l'énergie | Energieverbrauchercharta |
| Charte européenne de l'énergie | Europäische Energiecharta |
| Charte européenne de l'énergie | gesamteuropäische Energiecharta |
| Charte européenne de l'énergie | Energiecharta |
| Charte européenne de l'énergie | Europaeische Energiecharta |
| Charte européenne des droits des consommateurs d'énergie | Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher |
| charte paneuropéenne de l'énergie | gesamteuropäische Energiecharta |
| circuit de récupération d'énergie | Energierückgewinnungs-system |
| Comité consultatif de gestion des projets d'exploitation de l'énergie géothermique | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung |
| comité consultatif de l'énergie | Beratender Energieausschuss |
| Comité consultatif de la promotion des énergies renouvelables dans la Communauté | Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energies non nucléaires" | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Nichtnukleare Energien |
| Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Economies d'énergie" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung |
| Comité de l'énergie | Energieausschuss |
| Comité directeur de l'Agence internationale de l'énergie | Verwaltungsrat der Internationalen Energie-Agentur |
| Comité directeur de l'Agence internationale de l'énergie | IEA-Verwaltungsrat |
| Comité national suisse de la conférence mondiale de l'énergie | Schweizerisches Nationalkomitee der Weltenergiekonferenz |
| Comité national suisse de la conférence mondiale de l'énergie | Schweizerisches Nationalkomitee des Weltenergierates |
| Comité national suisse du Conseil mondial de l'énergie | Schweizerisches Nationalkomitee des Weltenergierates |
| Comité national suisse du Conseil mondial de l'énergie | Schweizerisches Nationalkomitee der Weltenergiekonferenz |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| Comité pour la recherche et la technologie en matière d'énergie | Komitee für Energieforschung und -technologie |
| Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| Commissariat à l'énergie atomique | Atomenergiebehörde |
| Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives | Atomenergiebehörde |
| Commission de régulation de l'énergie | Stromregulierungskommission |
| Commission interaméricaine d'énergie nucléaire | Interamerikanische Kernenergiekommission |
| Commission nationale de l'énergie | nationale Energieaufsichtsbehörde |
| Communauté de l'énergie | Energiegemeinschaft |
| Communauté européenne de l'énergie | Europäische Energie-Gemeinschaft |
| Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| compteur d'énergie active à courant alternatif | Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler |
| compteur statique d'énergie active pour courant alternatif | elektronischer Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler |
| compteur statique d'énergie réactive pour courant alternatif | elektronischer Wechselstrom-Blindverbrauchszähler |
| conditionnement d'air utilisant l'énergie solaire | Klimatisierung mit Sonnenergie |
| Conférence des Nations unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen |
| conférence européenne sur l'énergie solaire photovoltaïque | Konferenz über photovoltaische Sonnenenergie |
| Conférence Mondiale de l'Energie | Weltkraftkonferenz |
| Conférence Mondiale de l'Energie | Weltenergiekonferenz |
| Conférence mondiale de l'énergie | Weltenergiekongress |
| Conférence mondiale de l'énergie | Weltenergiekonferenz |
| Conférence mondiale sur l'énergie | Weltenergiekongress |
| Conférence mondiale sur l'énergie | Weltenergiekonferenz |
| conférence sur la Charte de l'énergie | Europäische Energiechartakonferenz |
| conférence sur la Charte de l'énergie | Energiechartakonferenz |
| Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | Europäische Energiechartakonferenz |
| Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | Energiechartakonferenz |
| Conseil de l'énergie UE/États-Unis | Energierat EU-USA |
| Conseil des régulateurs européens de l'énergie | Rat der europäischen Energieregulierungsbehörden |
| Conseil ministériel de la Communauté de l'énergie | Ministerrat der Energiegemeinschaft |
| Conseil mondial de l'Energie | Weltenergierat |
| Conseil Mondial de l'Énergie | Weltenergierat |
| Conseil UE-EU de l'énergie | Energierat EU-USA |
| conseillers principaux des gouvernements de l'ECE pour l'énergie | Regierungsberater "Energie" der ECE-Regierungen |
| consommateur final d'énergie | Energieendverbraucher |
| consommation d'énergie | Leistungsverbrauch |
| consommation d'énergie | Leistungsaufnahme |
| consommation d'énergie mécanique | mechanischer Arbeitsaufwand |
| consommation d'énergie par carburant | Energieverbrauch nach Treibstoff |
| consommation d'énergie primaire | Bruttoenergieverbrauch |
| consommation d'énergie électrique | Stromverbrauch |
| consommation d'énergie électrique | Energieverbrauch |
| consommation d'énergie électrique | elektrischer Arbeitsaufwand |
| consommation finale totale d'énergie | Endverbrauch |
| consommation supportable de l'énergie | gemässigter Energieverbrauch |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Conversion de l'énergie thermique des Océans | Umwandlung thermischer Meeres Energie |
| Conversion de l'énergie thermique des Océans | OTEC-Projekt |
| conversion photothermique de l'énergie solaire | Wärmeumwandlung |
| conversion thermique de l'énergie solaire | solarthermische Umwandlung |
| conversion thermique de l'énergie solaire | Wärmeumwandlung der Sonnenenergie |
| conversion thermique de l'énergie solaire | Wärmeumwandlung |
| convertisseur d'énergie de houle du Sussex | Sussex-Wellenenergiewandler |
| convertisseur d'énergie houlomotrice Törnkvist | Törnkvist-Wellenenergiewandler |
| convertisseur d'énergie à flotteur Interproject | Interproject-Boje |
| corridor Sud pour l'énergie et le transport | südlicher Gastransportkorridor |
| corridor Sud pour l'énergie et le transport | südlicher Gaskorridor |
| corridor Sud pour l'énergie et le transport | Gastransportkorridor in Südost-Europa |
| coût de la production d'énergie | Energieschaffungskosten |
| câble sous-marin de transfert d'énergie | Unterseekabel für den Energietransport |
| demande d'énergie | Energiebedarf |
| demande finale d'énergie | Energieendnachfrage |
| densité d'énergie | Energiedichte |
| densité de flux d'énergie | Energiedichte |
| deuxième paquet relatif au marché intérieur de l'énergie | zweites Energiepaket |
| diagrammes chiffrés de flux de l'énergie | Energieflussdiagramme |
| dialogue sur l'énergie | Energiedialog |
| Direction de l'énergie atomique | britische Atomenergiebehörde |
| Direction de la Distribution d'Energie | Direktion der Energieversorgung |
| Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| diversification de l'approvisionnement en énergie | Diversifizierung der Energieversorgung |
| Division de l'Energie | Abteilung Energie |
| déclaration de la Charte de l'énergie | Energiechartaerklärung |
| décrément logarithmique moyen de l'énergie | mittleres logarithmisches Energiedekrement |
| Energie 2020 - Stratégie pour une énergie compétitive, durable et sûre | Strategie "Energie 2020" |
| Energie 2020 - Stratégie pour une énergie compétitive, durable et sûre | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie |
| espace européen de la recherche dans le domaine de l'énergie | Europäischer Energieforschungsraum |
| feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050 | Energiefahrplan 2050 |
| Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables | Fahrplan für erneuerbare Energien |
| filiale énergie | für Energiefragen zuständige Zweigstelle |
| flux d'énergie lié à la houle | Wellenenergiefluss |
| Fondation européenne de l'énergie | Europäische Energiestiftung |
| Fonds norvégien pour l'énergie | norwegischer Energiefonds |
| forum des citoyens pour l'énergie | Bürgerforum "Energie" |
| Forum euro-méditerranéen de l'énergie | Energieforum Europa-Mittelmeer |
| Forum européen pour les sources d'énergie renouvelables | Europäisches Forum für erneuerbare Energiequellen |
| Forum pentalatéral de l'énergie | pentalaterales Energieforum |
| fourniture intégrée d'énergie | totale Energienutzung |
| fourniture intégrée d'énergie | totale Energieverwertung |
| gestion de l'énergie | Energiehaushalten |
| gisement d'"économies d'énergie" | Potential an Energieeinsparungsmöglichkeiten |
| groupe de travail sur l'énergie | Arbeitsgruppe Energie |
| Groupe d'experts " Utilisation rationnelle de l'énergie " URE | Sachverstaendigengruppe " Rationelle Energienutzung " REN |
| Groupe d'orientation et de coordination pour l'utilisation rationnelle de l'énergie URE | Orientierungs- und Koordinierungsgruppe im Bereich der rationellen Energienutzung REN |
| Groupe "Energie" / Coordination avec le Comité directeur de l'Agence internationale de l'énergie | Gruppe "Energiefragen" / Koordinierung mit dem Verwaltungsrat der Internationalen Energieagentur |
| Groupe international pour la technologie de l'énergie | Internationale Gruppe für Energietechnologie |
| industrie de l'énergie | Energiewirtschaft |
| industrie de production d'énergie électrique | Stromversorgungsindustrie |
| Initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l'énergie | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie |
| Initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l'énergie | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie |
| Initiative de l'UE pour l'énergie | EU-Energieinitiative |
| Initiative Energie de l'Union européenne pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable | EU-Energieinitiative |
| Institut pour les énergies renouvelables et propres | Institut für umweltfreundliche und erneuerbare Energien |
| Journée européenne de l'énergie éolienne | europäischer Windtag |
| L'énergie au service de la démocratie | Energie für Demokratie |
| Livre vert - Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable | Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie |
| loi relative à la sauvegarde de l'approvisionnement en énergie | Energiewirtschaftsgesetz |
| Loi sur l'énergie nucléaire | Kernenergiegesetz |
| maison d'énergie zéro | energieautarkes Haus |
| maison d'énergie zéro | Nullenergie-Haus |
| maison zéro énergie | energieautarkes Haus |
| maison zéro énergie | Nullenergie-Haus |
| marché de gros de l'énergie | Energiegroßhandelsmarkt |
| maîtrise de la demande d'énergie | Lastmanagement |
| maîtrise de la demande d'énergie | Laststeuerung |
| maîtrise de la demande d'énergie | Demand-Side Management |
| mesure d'économie d'énergie | Energiesparmaßnahme |
| ministère de l'industrie et de l'énergie | Wirtschafts- und Energieministerium |
| ministère de l'industrie et de l'énergie | Industrie- und Energieministerium |
| moteur à énergie solaire | Sonnenmotor |
| moteur à énergie solaire | Solarmotor |
| mécanismes de transport d'énergie | Energietransportmechanismen |
| obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables | Verpflichtung zur Nutzung erneuerbarer Energie |
| Observatoire européen de l'énergie | Europäisches Energieobservatorium |
| Organisation latino-américaine de l'énergie | Lateinamerikanische Energieorganisation |
| Organisation pour le développement des énergies nouvelles et des technologies industrielles | Entwicklungsorganisation für Neue Energien und Industrielle Technologie |
| organisme national pour l'énergie électrique | italienische Stromversorgungsbehörde |
| paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | integriertes Energie- und Klimapaket |
| paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | Barroso-Paket |
| paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique | integriertes Energie- und Klimapaket |
| paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique | Barroso-Paket |
| plan d'action dans le domaine de l'énergie | energiepolitischer Aktionsplan |
| plan d'action dans le domaine de l'énergie | Aktionsplan für Energie |
| plan d'action national en matière d'énergies renouvelables | nationaler Aktionsplan für erneuerbare Energie |
| politique d'energie | Energiepolitik |
| Politique de l'énergie pour l'Europe | Energiepolitik für Europa |
| politique intégrée d'économies d'énergie | integrierte Energiesparpolitik |
| pompe à chaleur à énergie primaire | Primärwärmepumpe |
| porteur d'énergie | Energieträger |
| porteur d'énergie | Energiequelle |
| potentiel d'"économies d'énergie" | Potential an Energieeinsparungsmöglichkeiten |
| premier paquet "Énergie" | erstes Energiepaket |
| producteur d'énergie indépendant | unabhängiger Stromerzeuger |
| production d'énergie avec piégeage du CO2 | Energieerzeugung mit CO2-Abscheidung |
| production d'énergie mécanique par gazéification de la paille | Erzeugung von mechanischer Energie durch Vergasung von Stroh |
| production d'énergie primaire | Hauptstromerzeugung |
| production d'énergie à partir des déchets | Energiegewinnung aus Abfällen |
| production d'énergie électrique | Verstromung |
| production d'énergie électrique | Erzeugung elektrischer Energie |
| production décentralisée d'énergie | dezentralisierte Elektrizitätserzeugung |
| production d'électricité à partir de l'énergie thermique/hydraulique/nucléaire | Erzeugung von Elektrizität auf Wärmekraftbasis/Wasserkraftbasis/Nuklearbasis |
| production et distribution de plusieurs sortes d'énergie | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| production intérieure d'énergie | interne Energieerzeugung |
| production totale d'énergie primaire | Gesamterzeugung von Primärenergie |
| production à moindre intensité d'énergie | Herabsetzung der Energieintensität |
| programme Bus de l'énergie | Programm "Energiebus" |
| programme Bus de l'énergie | Energiebus-Programm |
| programme "Centre pour les énergies propres" | Programm "Zentrum für umweltfreundliche Energien" |
| Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Aktionsprogramm von Nairobi |
| programme de bus de l'énergie | Programm "Energiebus" |
| programme de bus de l'énergie | Energiebus-Programm |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| programme d'économie d'énergie | Energiesparprogramm |
| programme en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie | Programm für die rationelle Energienutzung |
| Programme International de l'Energie | Internationales Energieprogramm |
| Programme international de l'énergie | Internationales Energie-Programm |
| Programme international de l'énergie | Internationales Energieprogramm |
| Programme pluriannuel d'Etudes, d'Analyses, de Prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | ETAP-Programm |
| Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de l'énergie non nucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| promotion internationale dans les domaines des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique | internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz |
| Protocole additionnel à la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Protocole relatif au tribunal créé par la Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht |
| puissance et énergie appelées sur le réseau | Inlandsbelastung und Gesamtverbrauch |
| quantité d'énergie rayonnante | Strahlungsmenge |
| quantum d'énergie | Quantenenergie |
| rapport sur le marché de l'énergie | Energieabsatzbericht |
| rendement de la production d'énergie | Wirkungsgrad der Stromerzeugung |
| ressources en matière d'énergie géothermique | geothermische Energievorräte |
| ressources en énergie éolienne | Windenergiepotential |
| ressources en énergie éolienne | Arbeitsinhalt des Windes |
| règlement concernant l'intégrité et la transparence du marché de l'énergie | Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts |
| réacteur pour la production d'énergie thermique ou électrique | Reaktor zum Erzeugen thermischer oder elektrischer Energie |
| récepteur d'énergie à cylindre immergé | Bristol Submerged Cylinder |
| récupération d'énergie cinétique | Rückgewinnung der kinetischen Energie |
| récupération de l'énergie de freinage | Bremsenergie-Rückgewinnung |
| récupération de l'énergie en cascade | Kaskadierung |
| récupération de l'énergie mécanique | Rückgewinnung mechanischer Energie |
| régulateur de l'énergie | Energieregulierungsbehörde |
| réseau de transfert d'énergie | Energietransportnetz |
| réseau de transport de l'énergie électrique | Fahrleitung |
| réseau transeuropéen d'énergie | TEN-Energie |
| réseau transeuropéen d'énergie | transeuropäisches Energienetz |
| réserve d'énergie rechargeable | aufladbare Reserve-Energiequelle |
| réserve en énergie | Energie-Reserve |
| réserve en énergie électrique | Arbeitsvorrat |
| réserve en énergie électrique d'un réservoir | Arbeitsvorrat eines Speichers |
| scénario "part élevée de sources d'énergie renouvelables" | Szenario "hoher Anteil erneuerbarer Energien" |
| Secrétariat de la Charte européenne de l'énergie | Sekretariat der Europäischen Energiecharta |
| Secrétariat de la Charte européenne de l'énergie | Sekretariat der Energiecharta |
| secteur de l'énergie | Energiewirtschaft |
| section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche | Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung |
| Service mondial d'information sur l'énergie | Weltweiter Energie Informationsdienst |
| Société européenne d'énergie atomique | Europäische Atomenergie-Gesellschaft |
| source d'énergie alternative | alternative Energiequellen |
| source d'énergie non renouvelable | nicht erneuerbare Energiequelle |
| source d'énergie primaire | Primärenergiequelle |
| source d'énergie primaire | Primärspannung |
| source d'énergie à faible teneur en carbone | kohlenstoffarme Energiequelle |
| source d'approvisionnement externe d'énergie | externe Energieversorgung |
| sources alternatives d'énergie | Ersatzenergien |
| sources alternatives d'énergie | Substitutionsenergien |
| sources alternatives d'énergie | alternative Energiequellen |
| sources alternatives d'énergie | Alternativenergien |
| sources d'énergie conventionnelles | traditionelle Energiequellen |
| sources d'énergie de remplacement | Ersatzenergie |
| sources d'énergie de remplacement | Alternativenergien |
| sources d'énergie nouvelles et renouvelables | neue und erneuerbare Energieträger |
| sources d'énergie nouvelles et renouvelables | neue und erneuerbare Energiequellen |
| sources d'énergie traditionnelles | traditionelle Energiequellen |
| station d'énergie solaire | Sonnenkraftwerk |
| station d'énergie solaire | Sonnenstrom-Kraftwerk |
| station d'énergie solaire | solarthermisches Kraftwerk |
| station d'énergie solaire | Solarkraftwerk |
| Statuts de l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire | Satzung der OECD-Kernenergie-Agentur |
| stockage d'énergie adapté à la demande | bedarfsorientierte Energiespeicherung |
| stockage d'énergie par réaction chimique réversible | Wärmespeicherung durch reversible chemische Reaktionen |
| système d'énergie géothermique | geothermische Energiesysteme |
| système d'énergie hybride | hybrides Energiesystem |
| système de gestion de l'énergie | Energiemanagement-System |
| système de management de l'énergie | Energiemanagementsystem |
| système de production d'énergie | Energieerzeugungssystem |
| système de transmission d'énergie | Energie-Übertragungssystem |
| système d'observation du marché de l'énergie | System zur Beobachtung der Energiemärkte |
| système intégré d'énergie | integriertes Energiesystem |
| système mixte chaleur/énergie | kombinierte Wärme-und Stromerzeugung |
| système à énergie totale | Energieversorgung durch einen einzigen Energietraeger |
| système énergie totale | totale Energieverwertung |
| système énergie totale | totale Energienutzung |
| sécurité de l'approvisionnement en énergie | Energieversorgungssicherheit |
| taux d'utilisation en énergie | Leistungsausnutzung eines Generatorsatzes |
| taux d'utilisation en énergie | Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung |
| taux d'utilisation en énergie | Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung |
| technologie de stockage de l'énergie | Energiespeichertechnologie |
| Traité instituant la Communauté de l'énergie | Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft |
| Traité sur la Charte de l'énergie | Vertrag über die Energiecharta |
| Traité sur la Charte de l'énergie | Energiechartavertrag |
| traité sur la charte européenne de l'énergie | Energiecharta-Vertrag |
| transfert linéique d'énergie | lineares Energieübertragungsvermögen |
| transfert linéique non restreint d'énergie | unbeschränkte lineare Energieübertragung |
| transformation d'énergie électrique | Transformierung elektrischer Energie |
| transporteur d'énergie | Energieträger |
| transporteur d'énergie | Energiequelle |
| un fonctionnement ordonné du marché commun de l'énergie | das ordnungsgemaesse Funktionieren des gemeinsamen Energiemarktes |
| unité d'énergie totale | Blockheizkraftwerk |
| utilisation rationnelle de l'énergie | rationelle Energieverwendung |
| utilisation rationnelle de l'énergie | rationelle Energienutzung |
| valorisation des propres disponibilités en énergie | Nutzung der eigenen Energiequellen |
| vecteur d'énergie | Energieträger |
| vecteur d'énergie | Energiequelle |
| ventilation des différentes formes d'énergie | Energiemix |
| ventilation des différentes formes d'énergie | Energie-Mix |
| échange d'énergie électrique | Stromaustausch |
| échange d'énergie électrique | Energie-Austausch |
| économie d'énergie | Energiesparen |
| énergie absorbée | Kraftverbrauch |
| énergie absorbée | Kraftbedarf |
| énergie alternative | alternative Energie |
| énergie alternative | Alternativenergie |
| énergie calorifique | thermische Energie |
| énergie de compactage | Verdichtung |
| énergie de compensation | Ausgleichsenergie |
| énergie de la houle | Energie der Duenung |
| énergie de la houle | Wellenenergie |
| énergie de rechange | alternative Energie |
| énergie de rechange | Alternativenergie |
| énergie de réglage | Regelleistung |
| énergie de réglage | Regelenergie |
| énergie de réseau | netzgebundene Energie |
| énergie de réseau | leitungsgebundene Energieversorgung |
| énergie de réserve | Reserve-Energie |
| énergie de substitution | alternative Energie |
| énergie d'entrée | Eingangsleistung |
| énergie d'entrée | Eingangsenergie |
| énergie des courants marins | Energie aus Meeresströmungen |
| énergie des marées | Gezeitenenergie |
| énergie des marées | Gezeitenkraft |
| énergie dérivée | Sekundärenergie |
| énergie emmagasinée | gespeicherte Energie |
| énergie emmagasinée | Speicherenergie |
| énergie et industrie | Energie und Industrie |
| énergie fatale | zwangsläufig anfallende Energie |
| énergie fournie | Endenergie |
| énergie gratuite | "kostenlose" Energie |
| énergie grise | kumulierter Energieaufwand |
| énergie grise | graue Energie |
| énergie géothermique | geothermale Energie |
| énergie géothermique basse enthalpie | Erdwärme - Niederenthalpie |
| énergie géothermique haute enthalpie | Erdewärme - Hochenthalpie |
| énergie hors réseau | nicht netzgebundene Energie |
| énergie hydraulique | Hydroenergie |
| énergie hydroélectrique | Wasserkraft |
| énergie hydroélectrique | Stromgewinnung aus Wasserkraft |
| énergie héliothermique | Solarthermie |
| énergie intelligente | intelligente Energie |
| énergie interne | innere Energie |
| énergie intrinsèque | graue Energie |
| énergie livrée | Endenergie |
| énergie marémotrice | Gezeitenkraft |
| énergie massique dynamique | spezifische Geschwindigkeitsenergie |
| énergie massique stockée | Speicherkapazität |
| énergie micro-onde | Mikrowellenenergie |
| énergie mécanique | mechanische Energie |
| énergie non fossile | nichtfossile Energie |
| énergie non renouvelable | nicht erneuerbarer Energieträger |
| énergie non renouvelable | nicht erneuerbare Energie |
| énergie océano-thermique | thermische Meeresenergie |
| énergie océano-thermique | Wärmeenergie des Meeres |
| énergie photovoltaïque | photovoltaischer Strom |
| énergie photovoltaïque | Photovoltiakenergie |
| énergie photovoltaïque | Photovoltaikstrom |
| énergie primaire épuisable | nichterneuerbare Primärenergie |
| énergie produite à partir de déchets | Abfallenergie |
| énergie propre | saubere Energie |
| énergie secondaire | Sekundärenergie |
| énergie solaire | Solarstrom |
| énergie solaire thermique | thermische Sonnenenergie |
| énergie solaire thermique | thermische Solarenergie |
| énergie sous-thermique | subthermischer Energiebereich |
| énergie thermique des mers | thermische Meeresenergie |
| énergie thermique des mers | Wärmeenergie des Meeres |
| énergie thermique produite | erzeugte Waermeenergie |
| énergie thermosolaire | thermische Sonnenenergie |
| énergie thermosolaire | thermische Solarenergie |
| énergie totale | totale Energieverwertung |
| énergie totale | totale Energienutzung |
| énergie utile | Nutzenergie |
| énergie électrique en réserve | vorgehaltene Energiereserve |
| énergie électrique en réserve dans un aménagement thermo-électrique | Energievorrat einer Woermekraftanlage |
| énergie électrique fournie | Einsatz von elektrischer Energie |
| énergie électrique géothermique | geothermischer Strom |
| énergie électrique géothermique | geothermische Elektrizität |
| énergie électrique primaire | Primärelektrizität |
| énergies alternatives | Substitutionsenergien |
| énergies alternatives | Ersatzenergien |
| énergies alternatives | alternative Energiequellen |
| énergies de substitution | Substitutionsenergien |
| énergies de substitution | Ersatzenergien |
| énergies "flux" | nichtstationäre Energiequellen |
| énergies flux semi-stockées | zwischengespeicherte Energie |
| énergies nouvelles | neue Energieträger |
| équipement de production d'énergie | Krafterzeugungsausrüstung |
