Terms for subject Energy industry containing Den

German	Portuguese
Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika	Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América no domínio da utilização pacífica da energia nuclear
Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks	potência nominal equivalente dos geradores de vapor de uma central termoelétrica
Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung	Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung	programa de ação comunitária para melhoria da eficiência de utilização da eletricidade
Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik	empresa de energia elétrica da República da Croácia
an das Verbundnetz angeschlossenes Kraftwerk	central elétrica ligada à rede
Anschluß an das britische Verbundnetz	contrato relativo aos sistemas de rede britânicos
Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung	taxa de utilização da potência máxima
Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung	fator de carga
auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhender Fonds	fundo de mutualização
Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung	taxa de utilização da potência máxima
Ausnutzungsgrad der Nennleistung	fator de capacidade
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel	comité para a aplicação do regulamento relativo às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel	comité para a aplicação da legislação relativa às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Material Elétrico Utilizável em Atmosfera Explosiva
automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien	calibragem automática de ar livre dos componentes fotovoltaicos
Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten	pilhas e acumuladores que contêm matérias perigosas
die Staatliche französische Elektrizitätsgesellschaft	Eletricidade de França
Diversifizierung der Energieversorgung	diversificação do aprovisionamento energético
Diversifizierung der Energieversorgung	diversificação do abastecimento energético
drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU	terceiro pacote energético
Durchleitung von Erdgas innerhalb der Gemeinschaft	trânsito intracomunitario de gás
Elektrizitätsversorgung auf dem Land	eletrificação rural
energetische Nutzung der Biomasse	utilização da biomassa para fins energéticos
Energie der Duenung	energia das vagas
Energieverbrauch während der Nutzung	energia de funcionamento
Entflechtung der Buchführung	segregação das contas
Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher	Carta Europeia dos Direitos dos Consumidores de Energia
europäischer Verband der Vorschaltgerätehersteller	Associação europeia de fabricantes de aparelhos de iluminação
Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen	Comité Europeu dos Fabricantes de Fornos e de Equipamentos Térmicos Industriais
Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber	Rede Europeia dos Operadores das Redes de Transporte
EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von Transformatoren	Comité das Associações de Construtores de Transformadores do Mercado Comum
Exekutivrat der KEDO	Conselho Executivo da KEDO
für die Stabilität Verantwortlicher	encarregado da secção de estabilidade
Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich	Programa das CE de cooperação internacional no domínio de energia entre as CE e países terceiros
Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien	Programa comunitário que proporciona apoio financeiro à promoção de tecnologias energéticas europeias
geordnete Jahresdauerlinie der Leistungsabgabe	curva de duração da potência
geordnete Jahresdauerlinie der Windgeschwindigkeit	curva de duração da velocidade do vento
Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas	Grupo de Reguladores Europeus de Eletricidade e Gás
Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas	Grupo Europeu de Reguladores da Eletricidade e do Gás
Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union	Livro Verde - Para uma Política Energética da União Europeia
Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union"	Para uma política energética da União Europeia - Livro Verde
Herabsetzung der Energieintensität	produção a baixa intensidade energética
Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas	rede de gasoduto de alta pressão
Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen, Abrufung aus den Erzeugungsanlagen, Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen	mobilização das instalações de produção
Internalisierung der externen Kosten	internalização dos custos externos
Internalisierung der sozialen Kosten	internalização dos custos externos
Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz	Parceria Internacional para a Cooperação no domínio da Eficiência Energética
internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz	Parceria Internacional para a Cooperação no domínio da Eficiência Energética
Internationaler Verband der industriellen Elektrizitätsselbstversorger	Federação Internacional dos Produtores Autoconsumidores Industriais de Electricidade
Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken	sistema de vigilância dos combustíveis nucleares em piscina através de laser
Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen	América Latina - Utilização Ótima dos Recursos Energéticos
Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer	Associação Latino-Americana das Planificações Energéticas
Lufterhitzer nach dem Gegenstromprinzip	gerador de ar quente em contracorrente
Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz	Programa plurianual para a promoção do rendimento energético
Ministerrat der Energiegemeinschaft	Conselho Ministerial da Comunidade da Energia
Nutzung der eigenen Energiequellen	aproveitamento dos recursos energéticos próprios
Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder	Organização dos Países Árabes Exportadores de Petróleo
Preisregelung fuer die Spitzenzeit	tarifa de ponta
Preisregelung fuer die Spitzenzeit	tarifa de horas de ponta
Preisregelung für die Spitzenzeit	tarifa de ponta
Programm für die rationelle Energienutzung	Plano de Eficiência Energética
Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich	programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia
Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich	Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa	Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa
Rat der europäischen Energieregulierungsbehörden	Conselho dos Reguladores Europeus da Energia
Rückgewinnung der kinetischen Energie	recuperação de energia cinética
Sachverständigenausschuss "Aufbereitung der Kohle"	Comité técnico "preparação do carvão"
Sachverständigenausschuss "Umwandlung der Kohle"	Comité técnico "conversão do carvão"
Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze	comité de peritos sobre o trânsito de eletricidade nas grandes redes
Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze	comité de peritos sobre o trânsito de eletricidade entre redes
Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze	comité de peritos para o trânsito de gás natural nas grandes redes
Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze	Comité de Peritos para o trânsito de gás natural nas grandes redes
Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze	Comité de peritos sobre o trânsito de gás natural nas grandes redes
Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze	comité de peritos para o trânsito de gás natural nas grandes redes
Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze	Comité de peritos sobre o trânsito de gás natural nas grandes redes
Sekretariat der Energiecharta	Secretariado da Carta da Energia
Sekretariat der Europäischen Energiecharta	Secretariado da Carta Europeia da Energia
Sicherheit der Energieversorgung	segurança do aprovisionamento energético
Sicherheit der Energieversorgung	segurança energética
Sicherheit der Energieversorgung	segurança do abastecimento energético
Sicherheit der Erdgasversorgung	segurança do aprovisionamento de gás
Sicherheit der Erdgasversorgung	segurança do abastecimento de gás
Szenario einer hohen Effizienz bei der Energienutzung	cenário de elevada eficiência energética
Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen	comité técnico dos fabricantes europeus de aditivos petrolíferos
Temperatur auf der Bohrlochsohle	temperatura no fundo do poço
thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe	medição termofísica das propriedades, a temperaturas muito elevadas, dos combustíveis
Unterbrechung der Energieversorgung	interrupção de fornecimento
Unterseekabel für den Energietransport	cabo submarino de transporte de energia
Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft	Associação da Indústria Produtora de Eletricidade
Verbesserung der Energieeffizienz	melhoria da eficiência energética
Verbundplan für den baltischen Energiemarkt	Plano de Interconexão do Mercado Energético do Báltico
Verbundplan für den baltischen Energiemarkt	PIMEB
Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft	Tratado da Comunidade da Energia
Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand	carga térmica numa situação de acidente
Waermebelastung durch den Unfallzustand	carga térmica numa situação de acidente
Weltverband der Kernkraftwerksbetreiber	Associação Mundial de Operadores Nucleares
Wirkungsgrad der Energieumwandlung	rendimento energético de conversão
Zugang Dritter zu dem Netz	acesso de terceiros à rede
Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie	Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear
Überprüfung der Energiestrategie	Análise Estratégica da Política Energética