| Spanish | German |
| Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Schlussakte über die Energiechartakonferenz |
| acuerdo de garantías | Sicherungsabkommen |
| acuerdo de garantías | Sicherungsübereinkunft |
| acuerdo de salvaguardia | Sicherungsabkommen |
| acuerdo de salvaguardia | Sicherungsübereinkunft |
| acuerdo de salvaguardias | Sicherungsabkommen |
| acuerdo de sumisión unilateral | einseitiges Unterstellungsabkommen |
| acuerdo para la aplicación total de salvaguardias | zweiseitiges Sicherungsabkommen |
| acuerdo para la aplicación total de salvaguardias | umfassendes Sicherungsabkommen |
| acuerdo sobre la red de electricidad británica | Anschluß an das britische Verbundnetz |
| acumulador de energía cinética por volante | Schwungradspeicherung |
| acumulador de plomo | Säureakkumulator mit Blei |
| acumulador de plomo | Bleibatterie |
| Agencia Internacional de Energías Renovables | Internationale Agentur für Erneuerbare Energien |
| agencia regional de energía | regionale Energieagentur |
| aglomerado de lignito | Braunkohlenbrikett |
| alcance de la inspección | Inspektionsumfang |
| alimentación por la red de energía eléctrica | Hauptstromversorgung |
| América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen |
| América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos | ALURE-Programm |
| aprovechamiento de agua fluyente | Laufwasserkraftwerk |
| aprovechamiento de la energía cinética | Rückgewinnung der kinetischen Energie |
| aprovechamiento de la energía de frenado | Bremsenergie-Rückgewinnung |
| aprovechamiento de los recursos energéticos propios | Nutzung der eigenen Energiequellen |
| aprovechamiento total de la energía | totale Energieverwertung |
| aprovechamiento total de la energía | totale Energienutzung |
| Asociación de compañías eléctricas de los Países Bajos | Niederländischer Elektrizitätsverband |
| Asociación de industriales que producen su propia energía | Vereinigung Industrielle Kraftwirtschaft eV |
| Asociación de industriales que producen su propia energía | Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft |
| Asociación Europea de Gases Licuados del Petróleo | europäischer Flüssiggas-Verband |
| Asociación Europea de la Energía Eólica | Europäischer Verband für Windenergie |
| Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética | internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz |
| Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética | Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz |
| autoridad reguladora nacional del sector de la energía | Energieregulierungsbehörde |
| balance de energía | Energiebilanz |
| balasto de las lámparas fluorescentes | Vorschaltgerät für Leuchtstofflampen |
| barra principal de tierra | Haupterdungsklemme |
| batería de litio sólido con electrolitos poliméricos | Fest-Lithium-Batterie mit Polymerelektrolyten |
| batería de níquel-cadmio | Nickel-Cadmium-Batterie |
| batería de níquel-cadmio | Nickel-Cadmium-Akkumulator |
| batería de plomo | Bleibatterie |
| batería de plomo | Säureakkumulator mit Blei |
| batería de plomo | Bleiakkumulator |
| betún de petróleo | Bitumen aus Erdöl |
| biocombustible de origen municipal | Biobrennstoff aus städtischem und industriellem Abfall |
| biocombustible de primera generación | Biobrennstoff der ersten Generation |
| bombilla eléctrica de un solo pitón | Lampe mit einseitigem Anschluss |
| borne principal de tierra | Haupterdungsschiene |
| borne principal de tierra | Haupterdungsklemme |
| buque flotante de almacenamiento y descarga | Schiff mit Lager- und Verladesystem |
| buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción | Schiff mit Produktions-, Lager- und Verladesystem |
| buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción que también lleva a cabo las tareas de perforación | Schiff mit Produktions-, Bohr-, Lager- und Verladesystem |
| calefacción de locales con bomba de calor | Wärmepumpenraumheizung |
| calefacción solar de locales | solare Raumheizung |
| calefacción solar de locales | Solarheizung |
| cantidad de energía radiante | Strahlungsmenge |
| capacidad de enriquecimiento del combustible | Anreicherungskapazität des Brennstoffs |
| capacidad de producción de una central de acumulación por bombeo funcionando con turbinas | Arbeitsvermoegen eines Pumpspeicherwerkes bei Turbinenbetrieb |
| capacidad total teórica de un almacenamiento subterráneo | Speicherkapazität |
| carburante de síntesis | synthetischer Kraftstoff |
| carga de pico coincidental | Gesamt-Lastspitze |
| carga de pico no coincidental | Größtlast |
| carga térmica en situación de accidente | Waermebelastung durch den Unfallzustand |
| carga térmica en situación de accidente | Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand |
| carta de ajuste en tablero de ajedrez | Schachbrettmuster |
| Carta Europea de la Energía | Energiecharta |
| Carta Europea de la Energía | gesamteuropäische Energiecharta |
| Carta europea de la energía | Europaeische Energiecharta |
| Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía | Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher |
| categorización normalizada de las instalaciones | standardisierte Kategorisierung von Anlagen |
| central con estaciones de bombeo de aportaciones | Speicherkraftwerk mit Zubringerpumpen fuer die Zufluesse |
| central de acumulación de aire comprimido | Luftspeicherkraftwerk |
| central de agua fluyente | Laufwasserkraftwerk |
| central de agua fluyente | Laufkraftwerk |
| central de aprovechamiento del gradiente térmico de los mares | Meereswärme-Kraftwerk |
| central de ciclo combinado | Kombinationskraftwerk |
| central de ciclo combinado | Kombiblockkraftwerk |
| central de ciclo combinado con gasificación integrada | Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung |
| central de ciclo combinado con gasificación integrada | IGCC-Kraftwerk |
| central de ciclo combinado con gasificación integrada | IGCC-Anlage |
| central de concentrador hemisférico | Solarkraftwerk mit sphärischem kollektor |
| central de concentrador semiesférico | Solarkraftwerk mit sphärischem kollektor |
| central de embalse | Speicherkraftwerk |
| central de energia solar | Sonnenkraftwerk |
| central de energia solar | solarthermisches Kraftwerk |
| central de energia solar | Solarkraftwerk |
| central de energía renovable | Kraftwerk mit erneuerbaren Energiequellen |
| central de energía térmica marina | Meereswärme-Kraftwerk |
| central de gasificación integrada | integrierte Vergasungsanlage |
| central de punta | Spitzenlastkraftwerk |
| central de punta | Spitzenlastwerk |
| central de punta | Spitzenkraftwerk |
| central de puntas | Spitzenlastwerk |
| central de puntas | Spitzenlastkraftwerk |
| central de puntas | Spitzenkraftwerk |
| central de turbina de gas | Gasturbinenwerk |
| central eléctrica de autoproductores | Industriekraftwerk mit Eigenproduktion |
| Central eléctrica de ciclo combinado&13 | Kombikraftwerk&13 |
| central generadora de energía por turbina de gas | Gasturbinenkraftwerk |
| central hidroelécrica de almacenamiento a corto plazo | Wasserkraftwerk mit kurzfristiger Speicherung |
| central hidroelécrica de almacenamiento estacional | Wasserkraftwerk mit Saisonspeicherung |
| central hidroelécrica de bombeo mixto | gemischtes Pumpspeicherkraftwerk |
| central hidroelécrica de bombeo simple | Laufwasserkraftwerk |
| central hidroeléctrica de agua fluyente | Laufwasserkraftwerk |
| central hidroeléctrica de agua fluyente | Laufkraftwerk |
| central maremotriz de La Rance | Rance-Gezeitenkraftwerk |
| central térmica de ciclo combinado | Kombikraftwerk |
| central térmica de ciclo combinado | Waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme |
| central térmica de ciclo combinado | Heizkraftwerk |
| Centro de Estudio de la Energía Nuclear | Studienzentrum für Kernenergie |
| Centro de estudio y de experimentación de los molinos de viento | Forschungs- und Versuchszentrum für Windgeneratoren |
| certificación energética de los edificios | Energiezeugnis für Gebäude |
| certificación energética de los edificios | Energieausweis für Gebäude |
| certificado de energía renovable | handelbares Zertifikat |
| coeficiente de autorregulación de una carga | Leistungsregelungskoeffizient einer Last |
| coeficiente de ocupación de los paneles | Packungsdichte |
| coeficiente de ocupación de los paneles | Flächenwirkungsgrad |
| coeficiente de ocupación de los paneles | Zellenpackungsdichte |
| coeficiente de ocupación de los paneles | Flächennutzungsgrad |
| coeficiente de rendimiento calorífico | Heizleistungsziffer |
| coeficiente de rendimiento calorífico | Leistungszahl |
| coeficiente de rendimiento calorífico | Heizleistungszahl |
| coeficiente de resultados | Leistungsziffer |
| coeficiente de transmisión de calor K | Wärmedurchgangszahl K |
| coeficiente de transmisión de calor K | K-Koeffizient |
| coeficiente de utilización | Erzeugungskoeffizient |
| colector solar de agua | Flüssigkeitskollektor |
| columna de enfriamiento | Kühlturm |
| combinación de la calefacción y la electricidad | kombinierte Wärme-und Stromerzeugung |
| combustible de ensayo | Prüfkraftstoff |
| combustible de nitruro poroso con elevada estabilidad térmica | poröser Nitridbrennstoff mit hoher Wärmebeständigkeit |
| combustible de referencia | Bezugskraftstoff |
| combustible obtenido a partir de la biomasa | Kraftstoff aus Biomasse |
| Comisión Ejecutiva de la KEDO | Exekutivrat der KEDO |
| Comisión Nacional de la Energía | nationale Energieaufsichtsbehörde |
| Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| Comité consultivo de fomento de las energías renovables en la Comunidad | Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| Comité consultivo de la energía | Beratender Energieausschuss |
| Comité consultivo de la fusión | Beratender Ausschuss Fusion |
| Comité consultivo de la industria petrolera en materia de abastecimiento | Beratender Versorgungsausschuss der Industrie |
| Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Comité consultivo sobre la eficacia del uso de la electricidad | Beratender Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| Comité de Estudios de los Productores de Carbón de la Europa Occidental | Studienausschuss des westeuropäischen Kohlenbergbaus |
| Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes | Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes | Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze |
| Comité de expertos técnicos | Sachverständigenausschuss |
| Comité de investigación del carbón | Kohleforschungsausschuss |
| Comité de Investigación y Tecnología Energéticas | Komitee für Energieforschung und -technologie |
| Comité de los biocombustibles | Ausschuss für Bio-Kraftstoffe |
| Comité de regulación de la electricidad | Stromregulierungskommission |
| Comité Permanente de Enriquecimiento de Uranio | Ständiger Ausschuss für Urananreicherung |
| Comité técnico de los fabricantes europeos de aditivos del petróleo | Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen |
| Comité técnico "Infraestructura y gestión de minas" | Sachverständigenausschuss "Grubeninfrastruktur und -management" |
| composición de los humos | Rauchgaszusammensetzung |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| conciencia de la eficiencia energética | Sensibilisierung für Energieeffizienz |
| conciliación de los registros contables con los de operación | Abstimmung von Buchungsbelegen mit Betriebsprotokollen |
| condición de carga | Lastbedingung |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables | Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen |
| Conferencia Mundial de la Energía | Weltkraftkonferenz |
| Conferencia Mundial de la Energía | Weltenergiekongress |
| Conferencia Mundial de la Energía | Weltenergiekonferenz |
| Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Europäische Energiechartakonferenz |
| Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Energiechartakonferenz |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | Barroso-Paket |
| Consejo de Energía UE-Estados Unidos | Energierat EU-USA |
| Consejo Mundial de la Energía | Weltenergierat |
| consumo de combustible | Kraftstoffdurchsatz |
| consumo de energía durante el funcionamiento de un edificio | Energieverbrauch während der Nutzung |
| consumo de energía durante el funcionamiento de un edificio | Energieverbrauch in der Nutzungsphase |
| consumo propio de la central | Kraftwerkseigenverbrauch |
| consumo sostenible de la energía | gemässigter Energieverbrauch |
| contador de calor de calefacción de agua caliente | Waermemengenzaehler fuer Warmwasserheizeung |
| Contador de coincidencias neutrónicas en gran escala | Neutronenkoinzidenzzähler für hohe Zählraten |
| contrato de compra garantizada | Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung |
| contrato de compra garantizada | TOP-Vertrag |
| contrato firme de compra | TOP-Vertrag |
| contrato firme de compra | Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung |
| contrato firme de compra | Take-or-pay-Vertrag |
| contrato firme de compra sin derecho de rescisión | TOP-Vertrag |
| contrato firme de compra sin derecho de rescisión | Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung |
| contrato firme de compra sin derecho de rescisión | Take-or-pay-Vertrag |
| Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear | Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| conversión de la energía térmica de los océanos | Umwandlung thermischer Meeres Energie |
| conversión de la energía térmica de los océanos | OTEC-Projekt |
| convertidor de corriente a tensión | Strom-Spannungs-Wandler |
| convertidor de energía de las olas | Wellengenerator |
| convertidor de energía de las olas | Wellenenergiewandler |
| convertidor de gas | Schmelzen |
| curva de duración de la potencia del viento | Leistungsdauerlinie |
| curva de duración de la potencia del viento | geordnete Jahresdauerlinie der Leistungsabgabe |
| curva de duración de la velocidad | Geschwindigkeitsdauerlinie des Windes |
| curva de duración de la velocidad | Dauerlinie |
| curva de duración de la velocidad | geordnete Jahresdauerlinie der Windgeschwindigkeit |
| cálculos de reparto de cargas | Maschennetz-Berechnungen |
| cámara de digestión del barro | Biokonverter |
| cúpula de armadura interior móvil | Kuppel mit Gesparre |
| Declaración de la Carta de la Energía | Energiechartaerklärung |
| Declaración de la Carta Europea de la Energía | Energiechartaerklärung |
| decremento logarítmico medio de la energía | mittleres logarithmisches Energiedekrement |
| desconexión de carga | Entlastung |
| desconexión de carga | Lastabwurf |
| desprendimiento de la corriente | Stall |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| disposiciones particulares de control | besondere Kontrollbestimmungen |
| dispositivo de avance móvil | abnehmbarer Vorschubapparat |
| dispositivo Sussex para conversión de energía de las olas | Sussex-Wellenenergiewandler |
| distribución de agua caliente | Warmwasserverteilung |
| distribución de agua caliente | Warmwasserversorgung |
| distribución de aire caliente | Warmluftverteilung |
| distribución de gas | Gasversorgung |
| distribución pública de gas | öffentliche Gasversorgung |
| disyuntor principal de generador | Generatorhauptschutzschalter |
| diálogo en materia de energía | Energiedialog |
| documento de los inspectores | Inspektorendokument |
| documento sobre la estructura y contenido de los acuerdos | Dokument über Struktur und Inhalt |
| eliminación de carga | Entlastung |
| energía de red | netzgebundene Energie |
| energía de red | leitungsgebundene Energieversorgung |
| energía de red | leitungsgebundene Energie |
| energía fuera de la red | nicht netzgebundene Energie |
| energía independiente de la red | nicht netzgebundene Energie |
| energía libre de contaminación | saubere Energie |
| equipo de carga inferior | Befüllung von unten |
| equipo de producción instantánea de agua caliente sanitaria | Anlage zur sofortigen Warmwasserbereitung |
| equipo destinado a la manipulación de combustible | Maschinerie zur Handhabung des Brennstoffs |
| Espacio Europeo de Investigación en el ámbito de la Energía | Europäischer Energieforschungsraum |
| espectro direccional de las olas | Wellenrichtungsspektrum |
| espectrometría de masas en fase gaseosa | Gasmassenspektrometrie |
| existencia petrolífera de reserva | Sicherkeitsvorrat an Erdöl |
| explosivo de combustible y aire | Brennstoffsprengsystem |
| explotación energética de la biomasa | energetische Nutzung der Biomasse |
| extracto residuo de aceite lavaje | Waschöl-Rückstand |
| extracto residuo de aceite ligero | Leichtölextrakt-Rückstand |
| fabricación de combustible nuclear | Herstellung von Kernbrennstoffe |
| flujo de calor | Waermestroemung |
| flujo de energía de las olas | Wellenenergiefluss |
| Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón | Ausgleichsfonds zur Sicherung des Steinkohleneinsatzes |
| fondo de mutualización | auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhender Fonds |
| fotopila de arseniuro de galio | Galliumarsenidzelle |
| fotopila de arseniuro de galio | GaAs-Solarzelle |
| fuente de alimentación de corriente continua de altovoltaje | Hochspannungs-Gleichstromversorgungsgerät |
| fuente de alimentación de corriente continua de gran potencia | Hochenergie-Gleichstromversorgungsgerät |
| fuente de energía | Energieträger |
| fuente de energía de baja emisión de carbono | kohlenstoffarme Energiequelle |
| fuente de energía no renovable | nicht erneuerbare Energiequelle |
| fuente de energía solar | Sonnenenergiepotential |
| fuentes de energía inagotables | unerschöpfliche Energieträger |
| fuentes de energía nuevas y renovables | neue und erneuerbare Energieträger |
| fuentes de energía nuevas y renovables | neue und erneuerbare Energiequellen |
| fuentes de energía renovables | unerschöpfliche Energieträger |
| fábrica de gas | Gaskraftwerke |
| fábrica de gas | Gaswerk |
| fábrica minera de aglomerados | zecheneigene Brikettfabrik |
| fábricas de gas: distribución de gas | Gaswerke:Verteilung von Gas |
| gel de metano | LNG-Gel |
| generador de aire caliente a contracorriente | Lufterhitzer nach dem Gegenstromprinzip |
| generador de columna oscilante Vickers | Vickers Orgelpfeifen-Generator |
| generador de tubos de órgano Vickers | Vickers Orgelpfeifen-Generator |
| generador eólico con dos hélices de giro contrario | Anlage mit gegenläufigen Doppelrotoren |
| gestión de la carga | Lastmanagement |
| gestión de la congestión | Engpassmanagement |
| gestión de la demanda | Lastmanagement |
| gestión de la demanda | Laststeuerung |
| gestión de la demanda | Demand-Side Management |
| gestión de la energía | Energiehaushalten |
| gestor de red de transporte | Fernleitungsnetzbetreiber |
| gestor de red de transporte | Übertragungsnetzbetreiber |
| gestor de red de transporte de electricidad | Übertragungsnetzbetreiber |
| gestor de red independiente | unabhängiger Systembetreiber |
| gestor independiente de red | unabhängiger Systembetreiber |
| Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas |
| grupo de puntas | Spitzenlast-Generatorsatz |
| grupo de trabajo "baterías" | Arbeitsgemeinschaft Batterien |
| grupo de una central térmica | Dampf-Kraftwerksblock |
| grupo de una central térmica | Thermischer Kraftwerksblock |
| grupo de una central térmica | Block |
| Grupo Permanente de Cuestiones referentes a Situaciones de Emergencia | Ständige Gruppe für Krisenfragen |
| haz de combustible | Brennelementbündel |
| haz de combustible | Brennstoffbündel |
| haz de combustible | Brennelement |
| hipótesis de alta utilización de energías renovables | Szenario "hoher Anteil erneuerbarer Energien" |
| industria de la energía | Energiewirtschaft |
| informe de cambios en el inventario | Bestandsänderungsbericht |
| Iniciativa Energía de la UE | EU-Energieinitiative |
| Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien |
| instalación experimental de colectores solares | solare Versuchsanlage |
| integridad de la red | Netzintegrität |
| intensidad de corriente máxima admisible | Strombelastbarkeit |
| internalización de los costes externos | Internalisierung der sozialen Kosten |
| internalización de los costes externos | Internalisierung der externen Kosten |
| Junta de Gobierno de la AIE | IEA-Verwaltungsrat |
| Junta de la energía atómica del Reino Unido | britische Atomenergiebehörde |
| ley en materia de suministro de energía | Energiewirtschaftsgesetz |
| Libro verde "Por una política energética de la Unión Europea" | Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union" |
| licuefacción de carbón | Kohleverflüssigungsanlage |
| llave de macho en ángulo | Eckhahn |
| lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica | windbegünstigter Standort |
| lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica | windgünstiger Standort |
| línea media de un perfil | Skelettlinie |
| línea media de un perfil | Flügelmittellinie |
| medida restrictiva de la carga eléctrica | Lastabwurfeinrichtung |
| mejora de la eficiencia energética | Verbesserung der Energieeffizienz |
| mercado de ajustes de la electricidad | Regelenergiemarkt |
| mercado interior de la electricidad | Elektrizitätsbinnenmarkt |
| monitor de radiaciones en tránsito | Strahlungsmonitor |
| método de las salvaguardias | Sicherungskonzept |
| núcleo de la bobina | Magnetkern |
| obligación de utilizar energías renovables | Verpflichtung zur Nutzung erneuerbarer Energie |
| obtención de electricidad en zonas rurales | Elektrizitätsversorgung auf dem Land |
| operador de red de transmisión | Übertragungsnetzbetreiber |
| operador de red de transmisión | Fernleitungsnetzbetreiber |
| ordenación del funcionamiento de las instalaciones de generación | Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen, Abrufung aus den Erzeugungsanlagen, Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen |
| Organización de los países árabes exportadores de petróleo | Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder |
| Organización Latinoamericana de Energía | Lateinamerikanische Energieorganisation |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | integriertes Energie- und Klimapaket |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Barroso-Paket |
| participación en el coeficiente de carga | Lastprofil |
| participación en los gastos de acometida | Anschlußkostenbeitrag |
| período de balance de materiales | Materialbilanz-Zeitraum |
| período de recapitulación de cambios en el inventario | Summationsperiode für Bestandsänderungen |
| período de vida útil | Nutzungsdauer |
| período de vida útil | Lebensdauer |
| planta de fabricación y elaboración de combustible | Anlage zur Brennstoffherstellung und Aufarbeitung |
| polvo esferoidal de aluminio | kugelförmiges Aluminiumpulver |
| potencia eléctrica indisponible de una central termica | Nichtverfuegbare Leistung eines Waermekraftwerks |
| potencia eléctrica maxima posible de un bloque | Engpassleistung eines Kraftwerksblocks |
| potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica | Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks |
| potencial de ahorro energético | Potential an Energieeinsparungsmöglichkeiten |
| pozo de explotación | Produktionsbohrung |
| pozo de explotación | Förderbohrung |
| pozo de extracción | Produktionsbohrung |
| pozo de extracción | Förderbohrung |
| proceso de conversión | Energieumwandlungsvorgang |
| proceso de conversión | Energieumwandlungsverfahren |
| proceso de conversión de energía | Energieumwandlungsvorgang |
| proceso de conversión de energía | Energieumwandlungsverfahren |
| producción con menor intensidad de energía | Herabsetzung der Energieintensität |
| producción de electricidad, millones de kwh | Stromerzeugung in Millionen kWh |
| producción de energía con absorción del CO2 | Energieerzeugung mit CO2-Abscheidung |
| producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| programa "Bus de la energía" | Programm "Energiebus" |
| programa "Bus de la energía" | Energiebus-Programm |
| programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad | Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Aktionsprogramm von Nairobi |
| programa de ahorro de energía | Energiesparprogramm |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| Programa de cooperación internacional sobre energía de la CE entre la CE y países terceros | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| programa de demonstración de energía | Energie-Demonstrationsprogramm |
| programa de electricidad nuclear | Kernenergieprogramm |
| programa de etiquetado de productos de elevada eficiencia energética | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen |
| programa de etiquetado de productos de elevada eficiencia energética | Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte |
| Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| programa de reducción de las emisiones de carbono de los edificios | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Programa Especial de Rendimiento Energético | Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Programa Internacional de Energía | Internationales Energieprogramm |
| Programa Internacional de la Energía | Internationales Energie-Programm |
| Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union |
| Programa plurianaul de fomento de la eficacia energética | Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz |
| programa plurianual de cooperación energética internacional | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| programa plurianual de cooperación energética internacional | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | ETAP-Programm |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Programm CARNOT |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| propietario de red de transporte | Übertragungsnetzeigentümer |
| propietario de red de transporte | Fernleitungsnetzeigentümer |
| prototipo europeo de sistemas de rocas calientes y secas | europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein |
| prácticas de gestión de las instalaciones | Betriebspraxis |
| punta de carga | Spitzenlast |
| punta de carga | Spitzenbelastung |
| punto de cambio de escalón | Kippunkt |
| recipiente de expansión | Ausdehnungsgefäß |
| recursos de energía renovables | unerschöpfliche Energieträger |
| recursos de energía solar | Sonnenenergiepotential |
| recursos de energía solar | Sonnenenergieangebot |
| recursos potenciales de energía eólica | Windenergiepotential |
| recursos potenciales de energía eólica | Arbeitsinhalt des Windes |
| red de alimentación eléctrica | Versorgungsnetz |
| red de calefacción a distancia | Fernwärmenetz |
| red de calefacción urbana | Fernwärmenetz |
| red de destino final | Endabnahmenetz |
| red de diodos | Dioden-Matrix |
| red de distribución de calor-electricidad | Wärme-und-Stromverteilungsnetz |
| red de electricidad | Stromnetz |
| red de electricidad de alta tensión | Hochspannungsnetz |
| red de interconexión | Verbundnetz |
| red de origen | Erzeugungsnetz |
| red de resistencia | Widerstandsnetz |
| red de resistencia | Widerstands-Netzwerk |
| red de transmisión de energía | Energietransportnetz |
| red eléctrica de alta tensión | Hochspannungsnetz |
| Red Europea de Gestores de Redes de Transporte | Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber |
| red transeuropea de energía | TEN-Energie |
| red transeuropea de energía | transeuropäisches Energienetz |
| redistribución de la carga | Redispatching |
| reelaboración de combustible irradiado | Aufbereitung von Kernbrennstoffen |
| reelaboración de combustible nuclear irradiado | Wiederaufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| refinería de petróleo | Erdölraffinerie |
| refinería de petróleo crudo | Raffinerie für Erdöl |
| refinería de petróleo crudo | Erdölraffinerie |
| Reglamento sobre la integridad y la transparencia del mercado de la energía | Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts |
| regulador de tensión con una derivación ajustable | Spannungsregler mit regelbarem Widerstand |
| rendimiento energético de los balastos | Energieeffizienz von Vorschaltgeräten |
| rendimiento energético de un edificio | Energiebilanz eines Gebäudes |
| reserva de energia eléctrica de una central termoeléctrica | Energievorrat einer Woermekraftanlage |
| reserva de petróleo | Sicherkeitsvorrat an Erdöl |
| reserva rodante de una red | rotierende Reserve |
| Revisión Estratégica del Sector de la Energía | Überprüfung der Energiestrategie |
| salto bruto de una central hidroeléctrica | Bruttofallhöhe eines Wasserkraftwerks |
| salto neto de una central hidroeléctrica | Nettofallhöhe eines Wasserkraftwerks |
| Sección de energía, asuntos nucleares e investigación | Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung |
| sistema de alimentación de corriente de tracción | Fahrstromversorgung |
| sistema de célula de combustible | Brennstoffzell-System |
| sistema de energía sostenible | nachhaltiges Energiesystem |
| sistema de gestión de la energía | Energiemanagementsystem |
| Sistema de información de las salvaguardias del OIEA | Informationssystem der IAEO Sicherungsmassnahmen |
| sistema de medición inteligente | intelligente Verbrauchsmessung |
| sistema de primas en las tarifas | Einspeisesystem |
| sistema de protección para red eléctrica | Netzschutzsystem |
| sistema de recuperación de la energía | Energierückgewinnungs-system |
| sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina | Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken |
| sistema electrónico de inyección de carburante | elektronisches Einspritzsystem |
| sistema Lancaster de membranas flexibles | flexibler Luftsack |
| sistema Lancaster de membranas flexibles | flexibler Lancaster-Luftsack |
| Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| tecnología de ciclo combinado de gasificación integrado | integrierte Vergasungs-Kombiprozess-Technik |
| tensión asignada de un arrollamiento | Bemessungsspannung einer Wicklung |
| tensión nominal de una red | Nennspannung eines Netzes |
| tensión nominal de una red | Nennspannung |
| toma de corriente | Stromanschluss |
| tonelada de equivalente en carbón | Tonne Steinkohleeinheit |
| tonelada equivalente de petróleo | Tonne Öl-Gleichwert |
| tonelada equivalente de petróleo | Tonne Rohöläquivalent |
| tonelada equivalente de petróleo | Tonne Rohöleinheit |
| transformación de la energía cinética | Geschwindigkeitsumsetzung |
| Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft |
| Tratado sobre la Carta de la Energía | Vertrag über die Energiecharta |
| Tratado sobre la Carta de la Energía | Energiechartavertrag |
| tránsito de electricidad por las grandes redes | Transit von Elektrizität über große Netze |
| tránsito de electricidad por las grandes redes | Elektrizitätslieferungen über große Netze |
| turbina de hélice | Francisturbine |
| turbina de hélice con palas orientables | Kaplanturbine |
| técnica de tratamiento de luz natural | Technik zur Ausnutzung des Tageslichts |
| uso racional de la energía | rationelle Energieverwendung |
| uso racional de la energía | rationelle Energienutzung |
| utilización racional de la energía | rationelle Energieverwendung |
| utilización racional de la energía | rationelle Energienutzung |
| verificación de cambios en el inventario | Verifikation der Bestandsänderung |
| zona de características eólicas interesantes | windgünstiger Standort |
| zona de características eólicas interesantes | windbegünstigter Standort |
| éster metílico de colza | Methylester aus Raps |
| éster metílico de ácidos grasos | Fettsäuremethylester |
| índice de calefacción | Heizziffer |
| índice de cogeneración | Stromkennziffer |
| índice de eficiencia energética | Energieffizienzgröße |
| índice de energía producible | Erzeugungskoeffizient |
| índice de energía producible | Arbeitsvermögens-Koeffizient |
| índice de producibilidad | Erzeugungskoeffizient |
| índice de producibilidad | Arbeitsvermögens-Koeffizient |
| índice de rendimiento calorífico | Leistungszahl |
| índice de rendimiento calorífico | Heizleistungsziffer |
| índice de rendimiento calorífico | Heizleistungszahl |
