Terms for subject Energy industry containing DEN

German	Greek
Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika	Συμφωνία Συνεργασίας στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks	ισοδύναμη ονομαστική ισχύς μιας ατμογεννήτριας ενός θερμικού σταθμού
Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας
Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben	Δράσεις ανταλλαγής και μεταφοράς τεχνολογίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung	κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αποτελεσματικότερη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας
Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen	Πρόγραμμα του Ναϊρόμπι για την ανάπτυξη και τη χρήση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik	οργανισμός ηλεκτρικής ενέργειας της Δημοκρατίας της Κροατίας
an das Verbundnetz angeschlossenes Kraftwerk	ηλεκτροπαραγωγός σταθμός διασυνδεδεμένος με το δίκτυο
Anschluß an das britische Verbundnetz	Συμφωνία British Grid System
Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung	συντελεστής φόρτισης
Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung	συντελεστής φορτίου
auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhender Fonds	κεφάλαια αμοιβαιότητας
Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung	συντελεστής φόρτισης
Ausnutzungsgrad der Nennleistung	παράγοντας δυναμικότητας
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel	επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που χρησιμοποιείται σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung	Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης - Εξοικονόμηση Ενέργειας
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen	Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης - Εκμετάλλευση των Εναλλακτικών Ενεργειακών Πηγών
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Substitution der Kohlenwasserstoffe	Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης - Υποκατάσταση των Υδρογονανθράκων
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe	Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης - Υγρο- ποίηση και Αεριοποίηση των Στερεών Καυσίμων
automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien	αυτόματη βαθμονόμηση φωτοβολταϊκών στοιχείων σε υπαίθρια εγκατάσταοη
Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten	ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Biobrennstoff der ersten Generation	βιοκαύσιμα πρώτης γενιάς
die Staatliche französische Elektrizitätsgesellschaft	εθνικό γαλλικό δίκτυο παραγωγής και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος
drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU	τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ
drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU	τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την ενέργεια
Elektrizitätsversorgung auf dem Land	έργα εξηλεκτρισμού της υπαίθρου
energetische Nutzung der Biomasse	ενεργειακή εκμετάλλευση της βιομάζας
Energie der Duenung	ενέργεια θαλάσσιου κλυδωνισμού
Energieverbrauch während der Nutzung	λειτουργική χρήση ενέργειας
Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher	ευρωπαϊκός χάρτης δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας
europäische Stelle zur Beobachtung der Energieversorgung	Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο προσφοράς ενέργειας
europäischer Verband der Vorschaltgerätehersteller	Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Κατασκευαστών Στραγγαλιστικών Πηνίων
Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber	Ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς
für die Stabilität Verantwortlicher	προϊστάμενος τμήματος ευστάθειας
Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich	Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της Ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και των τρίτων χωρών
Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich	Διεθνές πρόγραμμα συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και τρίτων χωρών
Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien	Κοινοτικό πρόγραμμα οικονομικής ενίσχυσης για την προώθηση των ευρωπαϊκών ενεργειακών τεχνολογιών
geordnete Jahresdauerlinie der Leistungsabgabe	καμπύλη διάρκειας ισχύος
geordnete Jahresdauerlinie der Windgeschwindigkeit	καμπύλη διάρκειας ταχύτητας του ανέμου
Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas	Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο
Herabsetzung der Energieintensität	παραγωγή με μειωμένη ενεργειακή ένταση
Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas	δίκτυο αεριαγωγών υψηλής πίεσης
Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen, Abrufung aus den Erzeugungsanlagen, Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen	κατανομή φορτίων στις εγκαταστάσεις παραγωγής
Internalisierung der externen Kosten	εσωτερικοποίηση του εξωτερικού κόστους
Internalisierung der externen Kosten	εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων κόστους
Internalisierung der externen Kosten	εσωεπιχειρησιακός καταλογισμός του εξωτερικού κόστους
Internalisierung der sozialen Kosten	εσωτερικοποίηση του εξωτερικού κόστους
Kapazität der Umstellung auf andere Energieträger	δυνατότητα αλλαγής καυσίμων
Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken	σύστημα επιτήρησης με ακτίνες λέιζερ των αποθηκευμένων σε δεξαμενή πυρηνικών καυσίμων
Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen	Λατινική Αμερική - Βέλτιστη χρησιμοποίηση των ενεργειακών πόρων
Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer	Λατινοαμερικανική ΄Ενωση Ενεργειακού Προγραμματισμού
Lufterhitzer nach dem Gegenstromprinzip	αεροθερμαντήρας κατ'αντιρροή
Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz	Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας
Nutzung der eigenen Energiequellen	αξιοποίηση ιδίων ενεργειακών πόρων
Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder	Οργανισμός Αραβικών Πετρελαιοπαραγωγών Χωρών
Preisregelung fuer die Spitzenzeit	τιμολόγιο περιόδου αιχμής
Preisregelung für die Spitzenzeit	τιμολόγιο κατανάλωσης σε ώρες αιχμής
Programm für die rationelle Energienutzung	πρόγραμμα απόδοσης της ενέργειας
Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich	πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας
Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich	πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσο- γειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης
Rat der europäischen Energieregulierungsbehörden	Συμβούλιο Ευρωπαϊκών Ρυμιστικών Αρχών Ενέργειας
Rückgewinnung der kinetischen Energie	ανάκτηση κινητικής ενέργειας
Sachverständigenausschuss "Aufbereitung der Kohle"	τεχνική επιτροπή "Προπαρασκευή άνθρακα"
Sachverständigenausschuss "Umwandlung der Kohle"	τεχνική επιτροπή "Μετατροπή άνθρακα"
Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze	Επιτροπή εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων
Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze	επιτροπή εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων
Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze	Επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων αγωγών μεταφοράς
Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze	επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων αγωγών μεταφοράς
Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze	επιτροπή εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων
Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze	επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων αγωγών μεταφοράς
Sekretariat der Energiecharta	Γραμματεία τoυ Χάρτη Εvέργειας
Sicherheit der Energieversorgung	ενεργειακή ασφάλεια
Sicherheit der Energieversorgung	ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού
Sicherheit der Erdgasversorgung	ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο
Szenario einer hohen Effizienz bei der Energienutzung	σενάριο υψηλής ενεργειακής αποδοτικότητας
Temperatur auf der Bohrlochsohle	θερμοκρασíα στον πυθμένα της γεώτρησης
thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe	θερμοφυσική μέτρηση των ιδιοτήτων των καυσίμων σε πολύ υψηλή θερμοκρασία
Unterbrechung der Energieversorgung	διαταραχές του εφοδιασμού
Unterseekabel für den Energietransport	υποθαλάσσιο καλώδιο μεταφοράς ενέργειας
Unterseekabel für den Energietransport	υποβρύχιο καλώδιο μεταφοράς ενέργειας
Verbesserung der Energieeffizienz	βελτίωση ενεργειακής απόδοσης
Verbundplan für den baltischen Energiemarkt	σχέδιο διασύνδεσης των αγορών ενέργειας της περιοχής της Βαλτικής
Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft	Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα
Vorratsbehälter der Raffinerien	δεξαμενές διϋλιστηρίων
Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand	θερμικό φορτίο σε κατάσταση ατυχήματος
Waermebelastung durch den Unfallzustand	θερμικό φορτίο σε κατάσταση ατυχήματος
Weltverband der Kernkraftwerksbetreiber	Παγκόσμια ομοσπονδία φορέων εκμετάλλευσης πυρηνικών αντιδραστήρων
Überprüfung der Energiestrategie	στρατηγική επισκόπηση της ενεργειακής πολιτικής
Überprüfung der Energiestrategie	στρατηγική ενεργειακή επισκόπηση