| French | Spanish |
| accord d'achat d'énergie | contrato de adquisición de energía |
| accord d'échange | acuerdo de intercambio |
| accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear |
| accumulateur cinétique d'énergie | acumulador cinético de energía |
| accumulation d'énergie cinétique par volant | acumulador de energía cinética por volante |
| accès aux fins d'inspection | acceso para la inspección |
| Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique | Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético |
| Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | Acciones específicas para una mayor eficacia energética |
| Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | Programa Especial de Rendimiento Energético |
| actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique | medidas específicas para una mayor eficacia energética |
| activité maximale d'inspection régulière | esfuerzo máximo para inspección de rutina |
| activité réelle d'inspection régulière | esfuerzo real para inspección de rutina |
| activité réelle d'inspection régulière prévue | esfuerzo real planeado para inspección de rutina |
| activités d'inspection | actividades de inspección |
| Année d'inspecteur | Años-hombre de inspección |
| Association d'entreprises du secteur des piles | grupo de trabajo "baterías" |
| Association des compagnies d'électricité des Pays-Bas | Asociación de compañías eléctricas de los Países Bajos |
| auto-producteur d'électricité | autoproductor de electricidad |
| auto-producteur d'électricité | autoproductor |
| auto-producteurs d'éléctricité | autoproductores de electricidad |
| barre de commande d'un réacteur | barra de control de un reactor |
| batterie d'aérogénérateurs | parque eólico |
| biocombustible d'origine urbaine | biocombustible de origen municipal |
| bloc d'obturation de puits | dispositivo antierupción |
| bord d'attaque | borde de ataque |
| caisson résistant d'un réacteur | vasija de presión del reactor |
| caisson résistant d'un réacteur | cuba del reactor |
| capacité d'enrichissement du combustible | capacidad de enriquecimiento del combustible |
| capacité en énergie électrique d'une centrale à accumulation par pompage pendant le fonctionnement des turbines | capacidad de producción de una central de acumulación por bombeo funcionando con turbinas |
| capacité totale théorique d'un stockage souterrain | capacidad total teórica de un almacenamiento subterráneo |
| carburant d'essai | combustible de ensayo |
| carburant d'origine fossile | combustible fósil convencional |
| carburant à base d'alcool | carburante alcohólico |
| cellule à couche d'arrêt | célula fotovoltaica |
| centrale avec stations de pompage d'apports | central con estaciones de bombeo de aportaciones |
| centrale d'accumulation | central hidroeléctrica con embalse |
| centrale d'accumulation | central de embalse |
| centrale d'énergie thermique des mers | central de energía térmica marina |
| centrale par accumulation d'air comprimé | central de acumulación de aire comprimido |
| Centre d'étude de l'Energie Nucléaire | Centro de Estudio de la Energía Nuclear |
| centre d'étude de l'énergie à haute intensité | centro de estudio de altas energías |
| Centre national d'étude et d'expérimentation des éoliennes | Centro de estudio y de experimentación de los molinos de viento |
| certificat d'économies d'énergie | certificado de eficiencia energética |
| certificat d'économies d'énergie | certificado blanco |
| chambre d'expansion | recipiente de expansión |
| chargeur d'accumulateur | cargador de batería |
| Charte européenne des droits des consommateurs d'énergie | Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía |
| chute brute d'une centrale hydro-électrique | salto bruto de una central hidroeléctrica |
| chute nette d'une centrale hydro-électrique | salto neto de una central hidroeléctrica |
| circuit d'évacuation de la chaleur résiduelle | sistema de eliminación del calor residual |
| circuit de récupération d'énergie | sistema de recuperación de la energía |
| clause d'extinction | cláusula de extinción |
| clause d'extinction | cláusula con fecha de expiración |
| clause d'extinction | cláusula de revisión diferida |
| coefficient d'amplification | índice de rendimiento calorífico |
| coefficient d'amplification | coeficiente de rendimiento calorífico |
| coefficient d'autorégulation d'une charge | coeficiente de autorregulación de una carga |
| coefficient d'efficacité calorique | coeficiente de rendimiento calorífico |
| coefficient d'efficacité calorique | índice de rendimiento calorífico |
| combustion en torchères des gaz émanant des plates-formes de production ou d'exploration des hydrocarbures | combustión del gas sobrante en las plataformas dedicadas a la prospección de hidrocarburos |
| combustion en torchères des gaz émanant des plates-formes de production ou d'exploration des hydrocarbures | combustión del gas sobrante en las plataformas dedicadas a la extracción de hidrocarburos |
| Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes |
| Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| Comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes |
| Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes |
| Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes |
| comité d'experts technique | Comité de expertos técnicos |
| Comité d'étude des producteurs de charbon de l'Europe occidentale | Comité de Estudios de los Productores de Carbón de la Europa Occidental |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad |
| Comité pour la recherche et la technologie en matière d'énergie | Comité de Investigación y Tecnología Energéticas |
| Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos |
| Comité pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens | Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas |
| comité technique des fabricants d'additifs de produits pétroliers en Europe | Comité técnico de los fabricantes europeos de aditivos del petróleo |
| Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios |
| Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria |
| compagnie d'électricité du Kosovo | compañía eléctrica kosovar |
| Compagnie dominicaine d'électricité | Corporación Dominicana de Electricidad |
| comportement conforme au principe d'efficacité énergétique | conducta de eficiencia energética |
| Compteur d'émission de neutrons | Conteo de neutrones |
| compteur d'énergie active à courant alternatif | contador de inducción de energía activa para corriente alterna |
| compteur statique d'énergie active pour courant alternatif | contador estático de energía activa para corriente alterna |
| compteur statique d'énergie réactive pour courant alternatif | contador estático de energía reactiva para corriente alterna |
| Conférence des Nations unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables |
| consommateur final d'énergie | consumidor final de energía |
| consommation d'énergie | demanda de energía |
| consommation d'énergie commerciale - ktep | uso de energía comercial, miles de toneladas equivalentes de petróleo |
| consommation d'énergie commerciale - millier de tep | uso de energía comercial, miles de toneladas equivalentes de petróleo |
| consommation d'énergie mécanique | consumo de energía mecánica |
| consommation d'énergie électrique | consumo de energía eléctrica |
| consommation finale totale d'énergie | consumo final total |
| contrat d'importation à long terme | contrato de importación a largo plazo |
| contrat historique d'approvisionnement | contrato de suministro histórico |
| Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear |
| convertisseur d'énergie de houle du Sussex | dispositivo Sussex para conversión de energía de las olas |
| convertisseur d'énergie houlomotrice Törnkvist | convertidor Törnkvist de cuñas oscilantes |
| convertisseur d'énergie à flotteur Interproject | boya interproject |
| courant d'attente | corriente de reserva |
| câble sous-marin de transfert d'énergie | cable submarino de interconexión eléctrica |
| degré d'auto-approvisionnement | grado de autoabastecimiento |
| degré d'extraction | rendimiento del convertidor |
| degré d'extraction | relación de eficacia del convertidor |
| demande d'énergie | demanda energética |
| demande finale d'énergie | demanda final de energía |
| densité d'occupation | coeficiente de ocupación de los paneles |
| densité d'énergie | densidad de energía |
| différence d'inventaire | diferencia inexplicada |
| Directive concernant l'exportation de matières et d'équipement | Directrices para la exportación de materiales y equipo |
| Directive sur les sources d'énergie renouvelables | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| dispositif d'injection d'acide borique | sistema de ácido bórico |
| distillat d'hydrocraquage | destilado hidrocraqueado |
| distribution d'air chaud | distribución de aire caliente |
| distribution d'eau chaude | distribución de agua caliente |
| distribution d'électricité | distribución de energía eléctrica |
| droit d'accès inopiné à faible frequence | Acceso no anunciado de frecuencia limitada |
| droit d'accès inopiné à faible frequence | acceso no programado con frecuencia limitada |
| Droit d'accès inopiné à fréquence limitée | acceso no programado con frecuencia limitada |
| Droit d'accès inopiné à fréquence limitée | Acceso no anunciado de frecuencia limitada |
| durée d'action du vent | duración del viento |
| durée d'extinction | tiempo de decrecimiento |
| débit d'absorption spécifique | coeficiente de absorción específica |
| débit d'exploitation | caudal de producción |
| débit d'exploitation | caudal de explotación |
| efficacité d'un capteur solaire | factor de eficacia de un colector solar |
| Electricité d'Irlande du Nord | Compañía eléctrica de Irlanda del Norte |
| enregistreur de la puissance d'un réacteur | monitor de funcionamiento del reactor |
| entreprise belge de distribution d'électricité | empresa belga de servicios eléctricos |
| entreprise d'électricité intégrée | empresa eléctrica integrada |
| entreprise d'électricité régionale | Compañía Regional de Electricidad |
| entreprise de service public d'électricité détenue par une municipalité | empresa eléctrica municipal |
| Entreprise publique d'électricité | Compañía Nacional de Electricidad |
| espèce herbacée pour la production d'énergie | cultivo energético herbáceo |
| ester méthylique d'acides gras | éster metílico de ácidos grasos |
| Etat doté d'armements nucléaires | Estado que posee armamento nuclear |
| Etat doté d'armements nucléaires | Estado poseedor de armas nucleares |
| Etat non doté d'armements nucléaires | Estado no poseedor de armas nucleares |
| Etat non doté d'armements nucléaires | Estado que no posee armamento nuclear |
| Etat non doté d'armes nucléaires | Estado no poseedor de armas nucleares |
| Etat non doté d'armes nucléaires | Estado que no posee armamento nuclear |
| Examen des relevés d'opérations | Examen de los registros de operación |
| fabrique d'agglomérés minières | fábrica minera de aglomerados |
| facteur d'efficacité d'un capteur solaire | factor de eficacia de un colector solar |
| facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | porcentaje de utilizacion de energia |
| facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | factor de utilizacion de la potencia maxima posible |
| facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | factor de carga de un grupo |
| facteur d'émission | emisividad |
| faisceau d'électrons | haz de electrones |
| flux d'énergie lié à la houle | flujo de energía de las olas |
| Fondation pour l'adduction d'eau | Fundación Hidrológica |
| force d'amarrage | fuerza de amarre |
| Forum européen pour les sources d'énergie renouvelables | Foro Europeo de Fuentes de Energía Sostenibles |
| fourniture intégrée d'énergie | aprovechamiento total de la energía |
| gamme de tensions d'entrée | gama de tensiones de entrada |
| garantie d'origine | garantía de origen |
| gazoduc d'amenée | gasoducto de traída |
| gazomètre à cuve d'eau | gasómetro hidráulico |
| gisement d'"économies d'énergie" | potencial de ahorro energético |
| goudron d'usine à gas | alquitrán de gas |
| Groupe consultatif de l'industrie pétrolière en matière d'approvisionnements | Comité consultivo de la industria petrolera en materia de abastecimiento |
| générateur d'air chaud pour conduit | generador de aire caliente para distribución por conducto |
| générateur d'air chaud à contre-courant | generador de aire caliente a contracorriente |
| générateur industriel d'air chaud | generador industrial de aire caliente |
| générateur à colonne d'eau oscillante de Vickers | generador de tubos de órgano Vickers |
| générateur à colonne d'eau oscillante de Vickers | generador de columna oscilante Vickers |
| herbacée pour la production d'énergie | cultivo energético herbáceo |
| indice de productibilité d'une région hydro-électrique | indiceocoeficientede producibilidadenergia produciblede una region hidroeléctrica |
| industrie de production d'énergie électrique | industria de producción de energía eléctrica |
| journée d'inspecteur | Día-hombre |
| kilogramme d'équivalent-pétrole 41.860 kjoules PCI/kg | kilogramo equivalente de petróleo 41.860 julios PCN/kg |
| lame d'accumulateur | placa de rejilla |
| levée d'exemption | de-exención |
| ligne d'interconnexion | línea de interconexión |
| ligne d'interconnexion internationale | línea de interconexión internacional |
| maison d'énergie zéro | casa con autonomía energética |
| maison d'énergie zéro | casa de energía cero |
| manchon d'assemblage | empalme |
| marché d'équilibrage de l'électricité | mercado de ajustes de la electricidad |
| marché d'équilibrage de l'électricité | mercado de ajustes |
| maîtrise de la demande d'énergie | gestión de la demanda |
| mesure d'économie d'énergie | acción para el ahorro de energía |
| mesures coordonnées en cas d'urgence | medidas coordinadas de respuesta a las emergencias |
| mise en concordance des relevés comptables et des relevés d'opérations | conciliación de los registros contables con los de operación |
| mise en place d'une plate-forme | instalación de una plataforma |
| Mécanisme d'alerte précoce | Mecanismo Energético de Alerta Rápida UE-Rusia |
| mécanisme d'alerte rapide | Mecanismo Energético de Alerta Rápida UE-Rusia |
| mécanisme de flexibilité fondé sur des garanties d'origine | mecanismo de flexibilidad basado en garantías de origen |
| obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables | obligación de utilizar energías renovables |
| Office du contrôle de sécurité d'Euratom | Oficina de Control de Seguridad de Euratom |
| optimisation d'enveloppe de bâtiment | optimización del envoltorio |
| organisme d'achat d'électricité produite à partir de combustibles non fossiles | central de compra de carburantes no fósiles |
| P rogramme d'a ction c ommunautaire visant à améliorer l'e fficacité de l'utilisation de l'électricité | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad |
| parc d'éoliennes | parque eólico |
| Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique | Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética |
| performance énergétique d'un bâtiment | rendimiento energético de un edificio |
| photopile au phosphure d'indium-sulfure de cadmium | célula solar de InP-CdS |
| photopile au phosphure d'indium-sulfure de cadmium | célula solar de fosfuro de indio-sulfuro de cadmio |
| photopile au phosphure d'indium-sulfure de cadmium | fotopila de fosfuro de indio-sulfuro de cadmio |
| plan d'action dans le domaine de la biomasse | plan de acción sobre la biomasa |
| plan d'action dans le domaine de l'énergie | Plan de Acción Energético |
| Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques | Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía |
| plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la Baltique | plan de interconexión del mercado báltico de la energía |
| plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la mer Baltique | plan de interconexión del mercado báltico de la energía |
| Plan d'interconnexion prioritaire | Plan prioritario de interconexión |
| plan national d'action en matière d'efficacité énergétique | plan de acción nacional para la eficiencia energética |
| plate-forme flottante d'extraction, de forage, de stockage et de déchargement | buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción que también lleva a cabo las tareas de perforación |
| plate-forme flottante d'extraction, de stockage et de déchargement | buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción |
| politique intégrée d'économies d'énergie | política integrada de ahorro de energía |
| porteur d'énergie | vector energético |
| porteur d'énergie | portador de energía |
| position d'attente | posición de espera |
| position d'attente | posición auxiliar |
| position d'attente | posición de reserva |
| possibilité d'établir une chaîne de référence | trazabilidad |
| possibilité d'établir une chaîne de référence | confirmabilidad |
| poudre d'aluminium à grain sphérique | polvo esferoidal de aluminio |
| pression d'alimentation en gaz | presión de ensayo |
| pression d'alimentation en gaz | presión de alimentación de gas |
| pression d'essai | presión de alimentación de gas |
| pression d'essai | presión de ensayo |
| producteur d'énergie indépendant | productor independiente de energía |
| production combinée de chaleur et d'électricité | cogeneración de energías eléctrica y térmica |
| production combinée de chaleur et d'électricité | producción combinada de calor y electricidad |
| production combinée de chaleur et d'électricité | producción combinada calor y electricidad |
| production combinée de chaleur et d'électricité | cogeneración energética |
| production combinée de chaleur et d'électricité | cogeneración |
| production d'électricité | generación de electricidad |
| production d'électricité | producción de energía eléctrica |
| production d'électricité dans l'espace | producción de energía eléctrica en el espacio |
| production d'électricité - GWh | producción de electricidad, millones de kwh |
| production d'électricité - kWh par habitant | producción de electricidad, kilovatios-hora por persona |
| production d'électricité - million de kWh | producción de electricidad, millones de kwh |
| production d'électricité propre | producción de electricidad limpia |
| production d'électricité à petite échelle | generación de electricidad a pequeña escala |
| production d'énergie avec piégeage du CO2 | producción de energía con absorción del CO2 |
| production d'énergie hydraulique | producción de energía hidroeléctrica |
| production d'énergie primaire | generación de energía primaria |
| production d'énergie électrique | generación de electricidad |
| production d'énergie électrique | producción de electricidad |
| production d'énergie électrique | producción de energía eléctrica |
| production décentralisée d'énergie | producción descentralizada de energía |
| production et distribution de plusieurs sortes d'énergie | producción y distribución de diversas clases de energía |
| production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé | producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido |
| production intérieure d'énergie | producción interior de energía |
| production totale d'énergie primaire | abastecimiento de energía primaria total |
| production à moindre intensité d'énergie | producción con menor intensidad de energía |
| Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad |
| programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad |
| Programme d'action de Nairobi | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables |
| Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables |
| Programme d'assistance pour la gestion du secteur énergétique | Programa de asistencia para la administración del sector de la energía |
| programme d'économie d'énergie | programa de ahorro de energía |
| Programme d'étiquetage de produits énergétiquement efficaces | programa de etiquetado de productos de elevada eficiencia energética |
| Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| programme en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie | plan de eficacia de la energía |
| programme en matière d'économie | plan de conservación de la energía |
| programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | programa Carnot |
| Programme pluriannuel d'Etudes, d'Analyses, de Prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza |
| projet d'hydrocarbures Euro-Québec | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno |
| projet d'hydrocarbures Euro-Québec | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec |
| Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares |
| puissance de sortie d'un aérogénérateur | potencia de salida |
| puissance nominale d'un aérogénerateur | potencia nominal |
| puissance nominale d'une centrale hydro-électrique | potencia nominal de una central hidroeléctrica |
| puissance nominale équivalente des générateurs de vapeur d'une centrale thermo-électrique | potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica |
| puissance électrique indisponible d'une centrale thermique | potencia eléctrica indisponible de una central termica |
| puissance électrique maximale possible d'une tranche | potencia eléctrica maxima posible de un bloque |
| puits d'extraction | pozo de extracción |
| puits d'extraction | pozo de producción |
| puits d'extraction | pozo de explotación |
| quantité d'énergie rayonnante | cantidad de radiación |
| quantité d'énergie rayonnante | cantidad de energía radiante |
| quantum d'énergie | energía cuántica |
| rapport d'amplification | coeficiente de rendimiento calorífico |
| rapport d'amplification | índice de rendimiento calorífico |
| redistillat d'huile de débenzolage | redestilado aceite lavaje |
| refroidisseur d'eau atmosphérique | refrigerador de agua atmosférica |
| relevés d'opérations | registros de operaciones |
| rendement du cycle d'une centrale géothermique | rendimiento del ciclo |
| ressources en matière d'énergie géothermique | recursos energéticos geotérmicos |
| route d'approvisionnement énergétique | ruta de suministro |
| Réacteur d'essai de matériaux | Reactor de prueba de materiales |
| réacteur pour la production d'énergie thermique ou électrique | reactor para la producción de energía térmica o eléctrica |
| récepteur d'énergie à cylindre immergé | receptor de energía con cilindro sumergido |
| récepteur d'énergie à cylindre immergé | cilindro Bristol |
| récupération d'énergie cinétique | aprovechamiento de la energía cinética |
| Régie d'électricité du Merseyside et du Nord-ouest | Compañía Eléctrica de Merseyside y North West |
| régie municipale d'électricité | empresa eléctrica municipal |
| réseau d'alimentationélectrique | red de alimentación eléctrica |
| réseau d'interconnexion | red interconectada |
| réseau d'interconnexion | red de interconexión |
| réseau d'origine | red de origen |
| réseau de transfert d'énergie | red de transmisión de energía |
| réseau de transmission d'électricité | red de electricidad |
| réseau de transmission d'électricité à haute tension | red de electricidad de alta tensión |
| réseau transeuropéen d'énergie | red transeuropea de energía |
| Réseau électrique d'Espagne | Red Eléctrica de España |
| réserve en énergie électrique d'un réservoir | reserva en energía eléctrica de un embalse |
| réserves sous contrat d'achat | reservas contratadas |
| résidu d'extraction de l'huile de débenzolage | extracto residuo de aceite lavaje |
| résidu d'extraction de l'huile légère | extracto residuo de aceite ligero |
| scénario "part élevée de sources d'énergie renouvelables" | hipótesis de alta utilización de energías renovables |
| Service mondial d'information sur l'énergie | Servicio Mundial de Información sobre la Energía |
| services d'amélioration de l'efficacité énergétique | servicio de eficiencia energética |
| situation d'urgence | situación de emergencia |
| source d'alimentation externe | fuente de alimentación externa |
| source d'alimentation non interruptible | sistema de alimentación ininterrumpida |
| source d'alimentation non interruptible | alimentación ininterrumpida |
| source d'approvisionnement externe d'énergie | suministro de energía exterior |
| source d'énergie | fuentes de energía |
| source d'énergie alternative | fuente de energía sustitutiva |
| source d'énergie non renouvelable | fuente de energía no renovable |
| source d'énergie primaire | fuente de energía primaria |
| source d'énergie primaire | alimentación primaria |
| sources d'énergie nouvelles et renouvelables | fuentes de energía nuevas y renovables |
| sous-système collecteur d'énergie solaire thermique | subsistema colector de energía solar térmica |
| sous-système d'emmagasinage d'énergie solaire thermique | subsistema de almacenamiento de energía solar térmica |
| sous-système de distribution d'énergie solaire thermique | subsistema de distribución de energía solar térmica |
| station d'énergie solaire | central de energia solar |
| station d'énergie solaire | central solar |
| station d'énergie solaire | estación de energía solar |
| stockage d'air comprimé | almacenamiento de aire comprimido |
| stockage d'énergie adapté à la demande | almacenamiento de energía en función de la demanda |
| stockage d'énergie par réaction chimique réversible | almacenamiento de energía por reacción química reversible |
| symbole d'identification | símbolo de identificación |
| système d'alimentation sans interruption | sistema de energía de continuidad absoluta |
| Système d'information relatif aux garanties de l'AIEA | Sistema de información de las salvaguardias del OIEA |
| système d'orientation de l'éolienne | sistema de orientación de la máquina eólica |
| système d'énergie gazomotrice | sistema de energía parcial |
| système d'énergie géothermique | sistema de energía geotérmica |
| système de refroidissement d'urgence du coeur | sistema de refrigeración de emergencia |
| système de transmission d'énergie | sistema de transmisión de energía |
| système intégré d'énergie | sistema integrado de energía |
| système électronique d'injection de carburant | sistema electrónico de inyección de carburante |
| sécurité d'approvisionnement | seguridad del abastecimiento energético |
| sécurité d'approvisionnement énergétique | seguridad del abastecimiento energético |
| taux d'efficacité énergétique | factor de rendimiento energético |
| taux d'efficacité énergétique | factor de eficiencia energética |
| taux d'utilisation de l'énergie commerciale - ktep | uso de energía comercial, miles de toneladas equivalentes de petróleo |
| taux d'utilisation de l'énergie commerciale - millier de tep | uso de energía comercial, miles de toneladas equivalentes de petróleo |
| taux d'utilisation en énergie | factor de carga de un grupo |
| taux d'utilisation en énergie | factor de utilizacion de la potencia maxima posible |
| taux d'utilisation en énergie | porcentaje de utilizacion de energia |
| technique non destructive d'analyse | Ensayo no destructivo |
| technique non destructive d'analyse | análisis no destructivo |
| temps d'extinction | tiempo de decrecimiento |
| température d'aller | temperatura de salida |
| tonne d'équivalent pétrole | tonelada equivalente de petróleo |
| tranche d'une centrale thermique | grupo de una central térmica |
| tranche d'une centrale thermique | bloque de una central termoeléctrica |
| tranche d'une centrale thermoélectrique | grupo de una central térmica |
| tranche d'une centrale thermo-électrique | bloque de una central termoeléctrica |
| tranche d'une centrale thermoélectrique | bloque de una central termoeléctrica |
| tranche d'une centrale thermo-électrique | grupo de una central térmica |
| tranche d'une centrale électrique thermique | bloque de una central termoeléctrica |
| tranche d'une centrale électrique thermique | grupo de una central térmica |
| transfert linéique d'énergie | transferencia lineal de energía |
| transfert linéique non restreint d'énergie | transferencia lineal de energía no restringida |
| transformation d'énergie électrique | transformación de energía eléctrica |
| transit d'électricité sur les grands réseaux | tránsito de electricidad por las grandes redes |
| transporteur d'énergie | portador de energía |
| transporteur d'énergie | vector energético |
| Union des producteurs allemands d'électricité | Unión de productores alemanes de electricidad |
| Union internationale des producteurs et distributeurs d'énergie électrique | Unión Internacional de Productores y Distribuidores de Energía Eléctrica |
| unité d'énergie totale | unidad de energía total |
| unité de séparation d'air | unidad de separación de aire |
| unité pilote d'essais de systèmes solaires | unidad-piloto de ensayos de sistemas solares |
| unité pilote d'essais de systèmes solaires | instalación experimental de colectores solares |
| usine d'enrichissement | planta de enriquecimiento |
| usine de concentration d'uranium | planta de concentración de uranio |
| vaporiseur direct à ruissellement d'eau | vaporizador con pulverización directa de agua |
| vase d'expansion | recipiente de expansión |
| vecteur d'énergie | portador de energía |
| vecteur d'énergie | vector energético |
| ventilation des différentes formes d'énergie | combinación de fuentes de energía |
| ventilation des différentes formes d'énergie | combinación energética |
| ventilation des différentes formes d'énergie | cesta energética |
| échange d'énergie | intercambio de energía |
| échange d'énergie électrique | intercambio de energía eléctrica |
| électro-pompe d'alimentation de chaudière | electrobomba de alimentación de caldera |
| élément d'identification | datos de identificación |
| énergie d'appoint | energía subvencionada |
| équipement de production d'énergie | equipo generador de energía |
| équipement de préparation instantanée d'eau chaude sanitaire | equipo de producción instantánea de agua caliente sanitaria |
| état d'urgence | situación de emergencia |
