| English | Russian |
| asbest-varnish component | асбестовая масса на лаке (retsenshtein) |
| automation components composite | состав устройств автоматики (напр., системы управления котлом, турбиной и др.) |
| auxiliary component | вспомогательный элемент (напр., котла, системы ядерного реактора) |
| auxiliary component cooling water system | вспомогательная система охлаждения элементов оборудования |
| bi-metallic components | биметаллические элементы оборудования |
| bituminous component | битумный компаунд (retsenshtein) |
| cable component | кабельный компаунд (retsenshtein) |
| close-boiling components | близко кипящие компоненты (с близкими точками кипения) |
| combustible component | горючий компонент (напр., топлива) |
| component acceptance test | приёмочные испытания элементов оборудования |
| component and material evaluation loop | петля для оценки элементов оборудования и материалов (напр., ядерного реактора) |
| component and material evaluation loop | петля для исследования элементов оборудования и материалов |
| component and structures engineering | проектирование отдельных элементов и узлов (напр., котла, ядерного реактора) |
| component change rate | частота замены элементов (напр., оборудования котла, ядерного реактора по условиям безопасности) |
| component check | проверка компонентов (напр., на соответствие техническим условиям, комплектности поставки и др.) |
| component control system | система контроля элементов (по условиям безопасности, напр., оборудования котла, ядерного реактора) |
| component cooling | охлаждение компонентов (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| component cooling loop | промконтур (Kastorka) |
| component cooling service water | техническая вода для охлаждения элементов (напр., оборудования ядерного реактора) |
| component cooling service water | техническая вода для охлаждения компонентов (напр., оборудования ядерного реактора) |
| component cooling system | система охлаждения компонентов (напр., котла, ядерного реактора) |
| component cooling unit | устройство для охлаждения компонентов (оборудования ядерного реактора) |
| component cooling unit | устройство для охлаждения элементов (напр., оборудования ядерного реактора) |
| component cooling water | вода для охлаждения компонентов (напр., ядерного реактора) |
| component cooling water system | система подачи воды для охлаждения компонентов (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| component cooling water system | система охлаждения элементов (напр., на АЭС замкнутый контур низкого давления для передачи тепла в систему технического водоснабжения от элементов оборудования, которые связаны с переработкой потенциально радиоактивных жидкостей; является барьером между радиоактивными системам и окружающей средой; работает при более низком давлении, чем системы, отводящие тепло от системы технического водоснабжения, включает центробежные насосы, теплообменники, уравнительный резервуар, соединительные трубопроводы; используется на всех режимах работы АЭС, подаёт воду на охлаждение насосов системы отвода остаточных тепловыделений, штатных и аварийных питательных насосов и их электродвигателей, опорных конструкций корпуса реактора, конденсаторов испарителя борного концентрата, проходки в защитной оболочке для высокотемпературных сред и другого оборудования) |
| component development | разработка компонентов оборудования |
| component disassembly station | установка для разборки элементов топливной кассеты ядерного реактора |
| component event data bank | банк данных по отказам оборудования |
| component failure analysis report | отчёт по анализу отказов элементов оборудования (на АЭС) |
| component failure rate | интенсивность отказов элементов оборудования |
| component flow test loop | петля циркуляционного контура для исследования гидродинамики оборудования элементов ядерного реактора |
| component flow test loop | петля для испытания элементов оборудования |
| component identification | обозначение элемента оборудования |
| component identification | идентификация элемента оборудования |
| component life | срок службы элемента системы |
| component load factor | коэффициент запаса прочности элемента |
| component maintenance and mockup facility | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и моделирования оборудования |
| component maintenance and mockup facility | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и макетирования оборудования |
| component modification card | карточка учёта внесения изменений в элементы оборудования |
| component renewal | замена элемента оборудования |
| component supports | опорная конструкция (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| component test facility | стенд испытаний элементов оборудования |
| component test facility | стенд испытаний элементов оборудования или систем (ядерного реактора) |
| component test facility | стенд испытаний элементов оборудования или систем ядерного реактора |
| component test facility | стенд испытаний систем (ядерного реактора) |
| component test laboratory | лаборатория испытания компонентов оборудования |
| component test set | установка для испытаний элементов системы |
| component test set | установка для испытаний узлов системы |
| component test unit | установка для испытаний элементов системы |
| component test unit | установка для испытаний узлов системы |
| components, hybrids, and manufacturing technology | элементы оборудования, гибридные схемы и технологии их изготовления и реализации |
| components integrity | целостность элементов (напр., ядерного реактора) |
| components off the shelf | элементы оборудования, пригодные к эксплуатации |
| components off the shelf | имеющиеся в наличии элементы оборудования |
| composite reactor components test activity system | система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора |
| conservative components | консервативные примеси (напр., примеси, не изменяющие своего химического состава при переносе вдоль водотока) |
| conservative components | консервативные примеси (напр., примеси, не изменяющие своего химического состава при переносе вдоль водотока) |
| core component pot | бак с элементами активной зоны ядерного реактора |
| core component receiving container | контейнер для приёма элементов активной зоны в случае аварии ядерного реактора |
| core component receiving container | контейнер для приёма элементов активной зоны ядерного реактора |
| Core Component Test Loop | петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны быстрых реакторов-размножителей с жидкометаллическим теплоносителем (Аргоннская Национальная лаборатория, США) |
| core component test loop | петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны ядерного реактора |
| core components | элементы активной зоны ядерного реактора (включают топливо в виде таблеток, стержней и др., тепловыделяющие сборки, поглощающие элементы, источники нейтронов и др.) |
| covering component | покровный компаунд (retsenshtein) |
| crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов |
| critical components | наиболее ответственные элементы (напр., систем ТЭС, АЭС) |
| critical components | основные наиболее ответственные элементы (напр., систем ТЭС, АЭС) |
| defective parts and component control program | программа контроля с целью обнаружения дефектных деталей и элементов |
| disposal of large components | окончательное захоронение крупноблочных элементов ядерного реактора (напр., корпуса, парогенератора) |
| dynamic balancing on an individual component bais | покомпонентная динамическая балансировка (напр., муфты турбины) |
| elastomeric component | эластомерный компаунд (retsenshtein) |
| electrode component | электродный компаунд (retsenshtein) |
| engineering critical component | критический элемент конструкции |
| epoxide component | эпоксидный компаунд (retsenshtein) |
| equipment component list | перечень элементов оборудования |
| equipment/component switchover format | бланк переключений оборудования и его элементов |
| extruded component | экструдированный компаунд (retsenshtein) |
| factory-bult components | элементы оборудования заводского исполнения |
| filling component | наполнитель (retsenshtein) |
| filling component | заливочный компаунд (retsenshtein) |
| fire-side boiler components | элементы котла, расположенные на стороне топки |
| fuel assembly components | компоненты топливных сборок (Milissa) |
| fuel cost component | топливная составляющая затрат (напр., на органическое или ядерное топливо, исключая расходы на его производство, обогащение, использование и др.) |
| fully-instrumented hot section components | полностью контролируемые элементы горячего тракта (напр., газовой турбины) |
| generating cost component | составляющая стоимости электроэнергии |
| glass mica plastic component | стеклослюдяной пластиковый компаунд (retsenshtein) |
| GT downstream component | оборудование, расположенное до газовой турбины (напр., в системе комбинированного цикла) |
| GT silicon nitride ceramic component | керамические элементы газовых турбин на основе нитрида кремния |
| GT tops-off components | элементы газовой турбины снятые с её верхней части (для осмотра) |
| GT upstream component | оборудование, расположенное после газовой турбины (напр., в системе комбинированного цикла) |
| insulating component | изоляционный компаунд (retsenshtein) |
| insulating component | изолирующая масса (retsenshtein) |
| International Conference on Fatigue of Reactor Components | Международная конференция по проблемам усталости компонентов ядерных реакторов |
| in-vessel components | внутрикорпусное оборудование ядерного реактора |
| key mission component | основной элемент, обеспечивающий выполнение программы |
| key mission component | основной элемент, обеспечивающий выполнение задания |
| large-component cleaning cell | специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС |
| large-component cleaning vessel | специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС |
| large-component handling system | система для перемещения крупногабаритных элементов конструкции (напр., ТЭС, АЭС) |
| large-component test installation | испытательная установка крупногабаритных элементов конструкции (напр., ТЭС, АЭС) |
| large component test loop | петля для испытания крупных узлов оборудования (напр., котла,< ядерного реактора) |
| large-diameter component cask | контейнер для компонентов большого диаметра (напр., бочек для хранения радиоактивных отходов) |
| major component | основная составная часть |
| major component | основная составляющая (напр., смеси) |
| major component | основной узел (напр., оборудования) |
| master equipment and components list | перечень основного оборудования и элементов (ГЭС, АЭС) |
| Mechanical Components Reliability Center | Центр по изучению надёжности элементов оборудования (США) |
| Network for Evaluation of Structural Components | Система оценки элементов конструкций и оборудования (ядерных энергетических установок) |
| new core component transfer machine | машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора |
| new core component transfer machine | машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора на АЭС |
| non-classified components | не классифицируемые элементы оборудования (по степени их влияния на безопасность АЭС) |
| non-fuel burning components | выгорающие компоненты, не содержащие топлива |
| non-refractory components | нестойкие компоненты (напр., органические соединения в сточных водах, поддающиеся биологическому распаду) |
| non-steam generating components | компоненты котла, не связанные с выработкой пара (напр., системы подготовки и сжигания топлива, контроля и управления, и т.п.) |
| nonvolatile component | нелетучее вещество |
| nth harmonic components of the voltage | n-ые гармонические составляющие напряжения (schmidtd) |
| offending control component | неисправный элементы системы управления |
| one-component plasma | однокомпонентная плазма |
| passive component | пассивный элемент (напр., системы безопасности ядерного реактора) |
| physical separation for safety related components | физическое разделение элементов, связанных с безопасностью ядерного реактора |
| physical separation for safety related components | физическое разделение резервируемых каналов безопасности ядерного реактора |
| potting component | заливочный компаунд (retsenshtein) |
| pre-boiler components | элементы тепловой схемы котлоагрегата, расположенные до котла |
| pre-boiler components | элементы тепловой схемы, расположенные до котла |
| pressure boundary components | элементы оборудования, расположенные в границах контура ядерного реактора, находящегося под давлением |
| principal component | основной компонент (напр., смеси, системы, схемы, оборудования и др.) |
| principal component analysis | анализ смеси по основному компоненту |
| principal component regression | регрессия по основному компоненту (смеси) |
| properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components | свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС |
| quadrature component of current | составляющая тока по поперечной оси (retsenshtein) |
| quadrature component of current | поперечная составляющая тока (retsenshtein) |
| quadrature component of electromotive force | составляющая эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| quadrature component of electromotive force | поперечная составляющая эдс (retsenshtein) |
| quadrature component of internal voltage | составляющая синхронной эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| quadrature component of internal voltage | поперечная составляющая синхронной эдс (retsenshtein) |
| quadrature component of magnetomotive force | поперечная составляющая мдс (retsenshtein) |
| quadrature component of magnetomotive force | составляющая мдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| quadrature component of subtransient electromotive force | составляющая эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| quadrature component of subtransient electromotive force | поперечная составляющая эдс (retsenshtein) |
| quadrature component of synchronous generated voltage | составляющая синхронной эдс по поперечной оси (retsenshtein) |
| quadrature component of synchronous generated voltage | поперечная составляющая синхронной эдс (retsenshtein) |
| quadrature component of voltage | составляющая напряжения по поперечной оси (retsenshtein) |
| quadrature component of voltage | поперечная составляющая напряжения (retsenshtein) |
| reactive component | реактивный элемент (накопитель retsenshtein) |
| reactor component water-cooling | водяное охлаждение оборудования ядерного реактора |
| reactor pressure component | элемент оборудования ядерного реактора, работающий под давлением |
| refractory components | стойкие компоненты (напр., компоненты сточных вод, не поддающихся биологическому распаду) |
| reserve component | резервный элемент |
| residual unbalance components | составляющие остаточного дебаланса |
| reused components | компоненты оборудования ТЭС, которые могут использоваться повторно после ремонта (напр., турбина, питательный насос, бункер угля, дымовая труба и др.) |
| rotational frequency components | частотные составляющие вибрации |
| safe shutdown component | компонент системы безопасного останова ядерного реактора |
| safe shutdown component | элементы безопасного останова ядерного реактора |
| safety-related component | элемент, важный для безопасности (АЭС) |
| sealing component | герметизирующий компаунд (retsenshtein) |
| semiconducting component | полупроводящий компаунд (retsenshtein) |
| service-exposed components | элементы оборудования, находящиеся в реальных условиях эксплуатации |
| sheathing component | компаунд (retsenshtein) |
| sheathing component | изоляционная масса (retsenshtein) |
| silicone component | кремнийорганический компаунд (retsenshtein) |
| single component fluid | однокомпонентная жидкость |
| sister component | сопряжённые элементы конструкции |
| slushing component | антикоррозийный состав (retsenshtein) |
| small-component evaluation loop | петля для оценки малогабаритных элементов оборудования (ядерного реактора) |
| small-component evaluation loop | петля для исследования малогабаритных элементов оборудования (ядерного реактора) |
| small-component handling system | система для обращения с малогабаритными элементами оборудования (ядерного реактора) |
| small-component handling system | система для обращения с малогабаритными элементами (ядерного реактора) |
| small component test loop | петля для испытаний малогабаритного оборудования ядерного реактора |
| small-component test loop | петля для испытаний малогабаритных элементов оборудования ядерного реактора |
| small-diameter component cask | контейнер для хранения радиоактивных компонентов небольшого диаметра |
| sodium component test installation | установка для испытаний узлов оборудования, связанных с натрием (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| solid-state component control system | система управления на базе твёрдотельных схем |
| solid-state component control system | система контроля на базе твёрдотельных схем |
| steam shock component | составляющая удара пара (в турбине) |
| steam-side boiler components | элементы котла, расположенные на стороне парового тракта |
| structure-sensitive component | структурно чувствительный элемент конструкции |
| summary of component control status | краткий обзор результатов контроля состояния оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| system's critical components | основные узлы системы |
| tagging component | компаунд, меняющий состав выделяемых газов в зависимости от нагрева (retsenshtein) |
| thermoplastic insulating component | термопластичный изоляционный компаунд (retsenshtein) |
| thermosetting insulating component | термореактивный изоляционный компаунд (retsenshtein) |
| two-component | двухкомпонентный (напр., смесь, водоугольная суспензия, тор термоядерного реактора и др.) |
| two-component Benard convection | двухкомпонентная конвекция Бенара (в обогреваемых снизу цилиндрах с неподвижной гомогенной нереагирующей смесью газов или жидкостей) |
| two-component tokamak | двухкомпонентный токамак |
| two-component torus | двухкомпонентный тор (термоядерного реактора) |
| unbreakable components | износостойкий элемент оборудования |
| variation of residual stresses in aged components | изменение остаточных напряжений в стареющих элементах оборудования |
| vital passive components | жизненно важные пассивные элементы (напр., корпус, трубопроводы ТЭС, АЭС) |
| volatile component | летучее вещество |
| vorticity component | компонент завихрённости (потока) |
| waste component-specific emissions | удельные выбросы компонентов отходов мусора, зависящие от состава сжигаемых отходов |
| water-side boiler components | элементы котла, расположенные на стороне водяного тракта |
| wear-prone components | склонный к износу элемент оборудования |
| wind range component | продольная составляющая ветра (напр., учитывается на ветроэнергетических установках) |
