| English | Russian |
| abrupt change | резкий переход |
| accidental reactivity change | аварийное изменение реактивности |
| advance change notice | уведомление о предстоящем внесении изменений (напр., в нормативные документы, контракт, проект и др.) |
| air change | воздухообмен (в помещении) |
| air change | кратность воздухообмена |
| automatic change-over circuit-breaker | автомат включения резерва |
| carbon dioxide climate change | изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода в атмосферном воздухе |
| Change Notice | поправка (Polina_ts) |
| change of composition | изменение состава (напр., радиоактивных отходов при их обработке) |
| change of configuration | перекомпоновка |
| change of power in non-synchronous parts of the system | изменение мощностей несинхронно работающих частей системы (MichaelBurov) |
| change of state | изменение агрегатного состояния (газа, жидкости или твёрдого вещества) |
| change of the hour | изменения часа (MichaelBurov) |
| change order | предписание о внесение изменений (напр., в проект) |
| change-out tool | устройство для замены (напр., клапанов) |
| change proposal | предложение по внесению изменений (напр., в конструкцию, проект) |
| change rate factor | показатель интенсивности замены элементов в системе |
| change request | запрос на внесение изменений (напр., в требования безопасности АЭС) |
| change sheet | лист изменений (напр., перечень изменений, внесённых в спецификации, проект, контракт и др.) |
| char thermoplastic change | изменение термопластического состояния коксовых частиц |
| chemistry change | смена водно-химического режима |
| climate change levy | налогообложение в рамках реализации программы по изменению климата (налог на промышленность за использование невозобновляемых источников энергии, является одной из мер по стимулированию использования возобновляемых источников энергии) |
| climate change mitigation | смягчение последствий изменения климата |
| Climate Change Survey | Обзор по проблемам изменения климата (относительно оценки рисков в связи с изменением климата, выполнен в США на основе анализа деятельности 500 крупнейших мировых энергокомпаний) |
| cold fuel change | перегрузка ядерного реактора в холодном состоянии |
| cold-to-hot reactivity change | изменение реактивности при разогреве ядерного реактора |
| component change rate | частота замены элементов (напр., оборудования котла, ядерного реактора по условиям безопасности) |
| contract change authorization | разрешение на внесение изменений в контракт |
| contract change authorization | утверждение внесённых изменений в контракт |
| control any change of direction of active power | контролировать изменения знака активной мощности (MichaelBurov) |
| control of organizational change | контроль структурных изменений |
| control of organizational change | контроль организационных изменений (напр., при реализации проекта) |
| core reactivity change | изменение реактивности в активной зоне ядерного реактора |
| cost estimate change order | распоряжение по внесению изменений в оценки стоимости (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| cost estimate change order | инструкция по внесению изменений в оценки стоимости (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| date of change | дата изменения (напр., срока действия лицензии, выполнения контракта) |
| date of change | дата изменения (напр., срока выполнения контракта) |
| design-change control | контроль за внесением изменений в конструкцию или проект |
| design change coordinator | координатор изменений проекта (ГЭС, АЭС) |
| design change improvement program | программа усовершенствования системы внесения изменений в проект (напр., при строительстве АЭС) |
| design changes interface control | согласование изменений в проектах между участниками |
| design changes interface control | контроль распределения функций при проектировании |
| design fuel change | изменение конструкции тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| discontinuous changes | разрыв непрерывности |
| energy-dependent climate change | изменения климата в результате воздействия энергетического сектора промышленности |
| engineering change approval | утверждение изменений в конструкции |
| engineering change control | контроль внесения изменений в технический проект |
| engineering change history | ретроспективные данные об изменениях конструкции |
| engineering change notice | уведомление о внесении технических изменений |
| engineering change order | указание о внесении конструктивных изменений |
| engineering change proposal | предложение о внесении конструктивных изменений |
| engineering drawing change notice | уведомление о внесении изменений в техническую документацию |
| Environmental Change Institute | Институт по проблемам изменения окружающей среды |
| estimate change request | заявка на внесение изменений в расчёт |
| field change | доработка оборудования на месте эксплуатации |
| field change authorization | разрешение на внесение изменений в процессе эксплуатации |
| field change notice | уведомление о внесении изменений в процессе эксплуатации |
| field change package | пакет машинных программ для внесения изменений в процессе эксплуатации |
| field change request | запрос для внесения изменений в процессе эксплуатации |
| Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция ООН по изменению климата (вступила в силу 21 марта 1994 г. (<неправ.> правильный перевод: Рамочная конвенция ООН об изменении климата)) |
| Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций по изменению климата (вступила в силу 21 марта 1994 г.,РКИК) |
| frequency change indicator | показатель изменения частоты (MichaelBurov) |
| fuel change | переход на другой вид топлива |
| fuel change | перегрузка ядерного топлива |
| fuel change authorization | разрешение на перегрузку ядерного топлива на АЭС |
| fuel change authorization | разрешение на замену ядерного топлива на АЭС |
| gradual changes | плавное сжатие (канала) |
| gradual changes | плавное расширение (канала) |
| hot fuel change | горячая перегрузка ядерного топлива |
| hot fuel change | перегрузка топлива в процессе работы ядерного реактора |
| hot fuel change | перегрузка на ходу |
| Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа экспертов по проблемам изменения климата при ООН |
| Intergovernmental Panel on Climate Change | Международная группа экспертов по изменению климата при ООН (МГЭИК) |
| International Specialty Conference on Climate Changes | Международная конференция по проблемам изменения климата |
| inventory change | изменение инвентарного количества ядерного материала |
| Inventory Change Report | Отчёт об изменениях количества ядерного материала на АЭС (направляется в МАГАТЭ и Комиссию по ядерному регулированию США) |
| Inventory Change Report | Отчёт об изменениях инвентарного количества ядерного материала на АЭС (направляется в МАГАТЭ и Комиссию по ядерному регулированию США) |
| inventory change verification | проверка изменения инвентарного количества ядерного материала (инспекторами МАГАТЭ) |
| load change rate | скорость изменения нагрузки |
| load change time | время, необходимое для изменения нагрузки (напр., котла, турбины) |
| load-changing operation | режим работы с переменной нагрузкой |
| load tap change | переключение отвода трансформатора под нагрузкой |
| minimum change | минимальный объём изменений (напр., в проекте) |
| moderate change | умеренное изменение |
| N air change | N-кратная смена воздуха (напр., в минуту при непрерывной продувке укрытия гатотурбинной установки для обеспечения взрывобезопасности) |
| National Implementation Strategy on Climate Change | Государственная стратегия по проблемам изменения климата (Канада) |
| notification-of-change report | уведомление о внесении изменений (напр., в конструкцию, контракт и др.) |
| off-load fuel changing | перегрузка ядерного реактора с остановом |
| off-load fuel changing | перегрузка ядерного реактора в холодном состоянии |
| one air change | разовая смена воздуха в защитной оболочке ядерного реактора (напр., раз в час, обеспечивает, спустя 3 часа после планового или внепланового останова ядерного реактора, безопасный доступ в помещение защитной оболочки) |
| permissible rate of load change | допустимая скорость изменения нагрузки |
| phase-change material | материал с обратимыми фазами (с фазовым переходом) |
| phase change material slurry | суспензия материалов с фазовым переходом |
| phase change metal corrosion | коррозия металла в зонах фазовых превращений |
| phase-change problem | задача с фазовым переходом (напр., теплопроводности) |
| phase-change solar hot water system | система горячего водоснабжения с фазовым переходом теплоносителя с использованием солнечной энергии |
| physical change | изменение физических параметров |
| plant change request | требование на внесение изменений в конструкцию установки (ТЭС, АЭС) |
| plant change request | требование на внесение изменений в конструкцию установки |
| post-turnover change | изменения после замены (напр., оборудования) |
| procedure change notice | уведомление об изменении методики, порядка выполнения работ |
| procedure change notice | уведомление о процедуре внесения изменений (напр., в нормативные документы и др.) |
| procedure change notice | уведомление об изменении методики, порядка выполнения операций |
| procedure change request | требование на внесение изменений в процедуру или методику (напр., проведения испытаний) |
| procedure change request | требование на внесение изменений в процедуру (напр., проведения испытаний) |
| process changes | изменения в технологическом процессе |
| proposed engineering change estimate | оценка предлагаемых технических изменений в проекте. |
| proposed engineering change estimate | оценка предлагаемых технических изменений (в проекте) |
| radiation induced change | изменение под воздействием радиации |
| ramp change | скачкообразное изменение (напр., мощности, нагрузки) |
| rapid load changing system | система быстрого изменения нагрузки (напр., парового котла с помощью клапана отключения пароперегревателя и регулирующего клапана на байпасе) |
| rapid voltage change | фликер (MichaelBurov) |
| rapid voltage change | резкий перепад напряжения (MichaelBurov) |
| Rate of Change of Frequency | скорость изменения частоты (ROCOF Хветер) |
| remote charcoal change system | система дистанционной замены угольных фильтров (напр., на АЭС) |
| request for change | заявка на внесение изменений (напр., в проект и др.) |
| rod control cluster assembly change | замена кластерных сборок регулирующих стержней (ядерного реактора) |
| rod control cluster assembly change facility | стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора |
| rod control cluster assembly change governor | регулятор замены кластерных сборок регулирующих стержней ядерного реактора |
| roll change | смена валков (углеразмольной мельницы) |
| roll change | перевалка валков (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| roll-change pit | приямок устройства для смены валков (напр., углеразмольной мельницы ТЭС) |
| seasonal temperature changes | сезонные изменения температуры |
| shift catalyst change-out | замена катализатора |
| shift change | пересменка (напр., персонала на ТЭС, АЭС) |
| specification change notice | уведомление о внесении изменений в технические требования |
| specification for contract change | перечень изменений в контракте |
| status change authorization | санкционирование изменения состояния (напр., оборудования, систем АЭС) |
| step change | ступенчатое изменение (напр., приращение скорости, мощности и др.) |
| step-load change | ступенчатое изменение нагрузки |
| storage change | изменение например, свойств вещества в процессе хранения |
| sudden change | внезапное расширение |
| sudden change | внезапное сжатие |
| sudden change | внезапное сжатие (мн.) канала) |
| sudden change | внезапное расширение (мн.) канала) |
| task schedule change form | форма внесения изменений в график или календарный план выполнения задания |
| task schedule change review | контроль соблюдения графика выполнения заданий |
| technical change proposal | предложение о внесении изменений в конструкцию |
| temperature change test | испытания на устойчивость при изменении температуры |
| test deficiency change request | заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.) |
| United Nations Framework Convention on Climate Change | РКИК (сокр. от Рамочная конвенция ООН об изменении климата) |
| working range of load change | рабочий диапазон изменения нагрузки (MichaelBurov) |
