| English | Russian |
| alternative safe shutdown capability | резервная возможность безопасного останова ядерного реактора |
| augmented operator capability | повышенные возможности оператора блочного щита управления (напр., по анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и принятия адекватных решений) |
| black starting capability | возможность автономного пуска |
| blackstart capability | способность энергетической установки к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы |
| blackstart capability | способность электростанции к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы |
| black-start capability test | тест холодного пуска (MichaelBurov) |
| black-start capability test | тест возможности пуска с нуля (MichaelBurov) |
| capability of generating unit | установленная мощность энергоблока |
| capability of generating unit | максимальная допустимая мощность генератора |
| capability of transmission line | пропускная способность ЛЭП |
| capability utilization index | коэффициент использования установленной мощности (энергоблока, электростанции) |
| cooling capability | охлаждающая способность (напр., системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора, САОЗ) |
| cyclic load capability | манёвренность (напр., энергоблока) |
| demonstration of operational capability | подтверждение эксплуатационных характеристик |
| dual-range capability of a unit | способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| dual-range capability of a unit | способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| emergency capability | работоспособность в аварийных ситуациях (напр., для сохранения управления и контроля энергоблока) |
| emergency power ride-through capability system | система с возможностью полного переключения на аварийное энергопитание |
| emergency power ride-through capability system | система с возможностью повсеместного переключения на аварийное энергопитание |
| filter capability | пропускная способность фильтра |
| fire-resistant capability | огнепреграждающая способность (системы пожаробезопасности на ТЭС, АЭС) |
| full capability | полная мощность (мощность котла или парогенератора, составляющая более 90% максимальной проектной [расчётной] тепловой нагрузки в установившемся режиме) |
| full-load capability | производительность при полной нагрузке |
| full-load capability | мощность при полной нагрузке |
| good load following capability | способность быстро воспринимать изменения нагрузки |
| heat sink capability | сток тепла (напр., остаточных тепловыделений из активной зоны ядерного реактора) |
| lightning-surge withstanding capability | грозоупорность (предельные значения токов молнии до возникновения перекрытия изоляции) |
| margin capability | резерв располагаемой мощности при номинальной нагрузке электростанции |
| multifuel capability | возможность сжигания нескольких видов топлива (напр., газа и мазута) |
| natural assimilation capability | естественная ассимилирующая способность (напр., водного объекта перерабатывать определённое количество различных загрязняющих веществ) |
| net capability | максимальная мощность электростанции без учёта расхода на собственные нужды |
| normal transfer capability | длительно допустимая пропускная способность ЛЭП |
| on-site maintenance capability | возможность технического обслуживания например, турбины на площадке |
| operational capability date | срок эксплуатационной готовности (оборудования, энергоблока) |
| preservation of control capability | сохранение способности управления (в процессе аварии) |
| production capability | генерирующие мощности (A.Rezvov) |
| pulverizer coal fineness capability | тонина помола углеразмольной мельницы |
| quick-reaction capability | способность к быстрому реагированию |
| quick-reaction capability | способность к быстродействию |
| quick-response capability | способность к быстрому отклику |
| required operational capability | требуемая работоспособность |
| required operational capability | необходимая работоспособность |
| requirements for emergency response capability | требования к способностям системы реагировать на аварийную ситуацию |
| ride through capability | способность поддержания непрерывности электроснабжения при сбоях (mangoo) |
| roll out bearing capability without removing rotor | возможность выемки подшипника без снятия ротора турбины |
| roll out bearing capability without removing rotor | возможность выемки подшипника без разборки ротора турбины |
| safe shutdown capability assessment | оценка возможности безопасного останова ядерного реактора при аварии |
| service full capability | работоспособность в полном объёме |
| short circuit withstand capability | способность выдержать короткое замыкание (Henadz) |
| simple capability acceptance test | упрощённая проверка пригодности оборудования к приёмке |
| storage capability | ёмкость хранилища (напр., угля на ТЭС, отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| technical capability | техническая осуществимость |
| torque-earring capability | способность развивать крутящий момент (напр., ротора турбины) |
| transfer capability | пропускная способность (напр., угольного конвейера ТЭС, трубопровода, ЛЭП и др.) |
| trending capability | возможность определения тренда |
| trending capability | возможность определения общего направления развития |
| turbine capability curve | график мощности турбины |
| turning capability | характеристики вращения (напр., ротора турбины) |
| ultimate operational capability | максимальная работоспособность |
| venting capability | производительность вентиляционной системы |
