| English | Russian |
| Acid Activity Agency | Ведомство по контролю воздействия кислотных дождей на окружающую среду |
| acid capacity | кислотность основания |
| acid cation-exchange tar | кислая катионообменная смола (применяется для очистки воды) |
| acid cell | элемент с кислотным электролитом |
| acid cleaning | кислотная промывка (напр., топочных экранов котла, пароперегревателей) |
| acid cleaning | кислотная отмывка |
| acid concentrated feed | подача концентрированного раствора кислоты (напр., борной кислоты при аварии ядерного реактора) |
| acid concentrator | концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора (MichaelBurov) |
| acid concentrator | концентратор раствора кислоты (напр., борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора) |
| acid concentrator feed | подача концентрированной раствора кислоты при аварии ядерного реактора (MichaelBurov) |
| acid concentrator feed | подача концентрированной раствора кислоты (MichaelBurov) |
| acid conduction | удельная проводимость Н-катионированной пробы |
| acid corrosion | кислотная коррозия (напр., химическое взаимодействие серной и сернистой кислоты, образующихся в зонах с низкой температурой в результате выделения влаги из дымовых газов, с металлом поверхностей нагрева котла, золоуловителей и газоходов) |
| acid dewpoint | кислотная точка росы (напр., при конденсации паров серной кислоты на поверхности нагрева котла) |
| acid distribution system | система распределения кислоты (в регенераторе ионообменного фильтра) |
| acid elution | кислотное выщелачивание |
| acid fractionator off-gas | кислый отходящий газ фракционирующей колонны |
| acid fractionator off-gas | кислый отработавший газ фракционирующей колонны |
| acid gas | кислый газ (смесь сероводорода и диоксида углерода; выделяется из высокосернистого природного газа на установке дезодорирующей сероочистки) |
| acid gas | кислотный газ (напр., газ, содержащий компоненты кислоты и образующийся в процессе газификации угля) |
| acid gas removal | удаление кислого газа (напр., на установке десорбирующей сероочистки) |
| acid gas removal column | колонна для удаления кислотного газа (напр., газ, содержащий компоненты кислоты и образующийся в процессе газификации угля) |
| acid liquid radwaste | кислотные жидкие радиоактивные отходы |
| acid off-gas | кислый отходящий газ |
| acid off-gas | кислый отработавший газ |
| Acid Rain Advisory Committee | Консультативный комитет по кислотным дождям (США) |
| Acid Rain Advisory Committee | Консультативный комитет по проблеме кислотных дождей (США) |
| Acid Rain Mitigation Program | Программа снижения последствий кислотных дождей |
| acid rain program | программа снижения вредного воздействия на экосистему, природные ресурсы и население в результате выпадения кислотных дождей |
| acid regeneration | кислотная регенерация (катионита) |
| ash base-acid ratio | соотношение основных и кислых оксидов например, железа в золе |
| basic acid ratio | соотношение основных и кислотных компонентов (напр., в минеральной части угля) |
| boric acid batching tank | бак приготовления раствора борной кислоты (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| boric acid batching tank | бак приготовления раствора борной кислоты на АЭС |
| boric acid circulating pump | циркуляционный насос подачи раствора борной кислоты на АЭС |
| boric acid concentration | концентрация раствора борной кислоты |
| boric acid concentration system | система концентрирования раствора борной кислоты (на АЭС) |
| boric acid concentrator | концентратор раствора кислоты (MichaelBurov) |
| boric acid concentrator | концентратор раствора борной кислоты (напр., на АЭС) |
| boric acid concentrator | устройство для приготовления раствора борной кислоты (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| boric acid concentrator | концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора (MichaelBurov) |
| boric acid emergency shutdown | аварийный останов ядерного реактора введением раствора борной кислоты |
| boric acid evaporator | испаритель системы регенерации раствора борной кислоты (баков выдержки радиоактивных отходов на АЭС) |
| boric acid flow control valve | клапан регулирования расхода раствора борной кислоты (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| boric acid flow control valve | клапан регулирования расхода борного концентрата (напр., системы управления и защиты ядерного реактора; раствора борной кислоты) |
| boric acid injection pump | насос аварийной подачи раствора борной кислоты на АЭС |
| boric acid isolation valve | отсечной клапан подачи раствора борной кислоты (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| boric acid isolation valve | отсечной клапан подачи борного концентрата (напр., системы управления и защиты ядерного реактора; раствора борной кислоты) |
| boric acid letdown | разбавление борной кислоты (напр., до необходимой концентрации для использования в системе подготовки и подачи раствора борной кислоты в ядерный реактор при аварии) |
| boric acid metering pump | насос-дозатор борной кислоты (системы подачи раствора в ядерный реактор при аварии) |
| boric acid mixing tank | бак для подготовки раствора борной кислоты (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| boric acid scram | аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты (в активную зону) |
| boric acid storage tank | бак-хранилище раствора борной кислоты (в системе борного регулирования ядерного реактора) |
| boric acid system | система подготовки и подачи раствора борной кислоты (в ядерный реактор) |
| boric acid tank | бак-хранилище борной кислоты на АЭС (порядка 45 тыс. л) |
| boric acid transfer | транспорт борной кислоты (в систему борного регулирования на АЭС) |
| boric acid transfer pump | насос перекачки раствора борной кислоты на АЭС |
| boric acid treatment | борнокислотная обработка |
| cation regeneration tank acid distributor | устройство для распределения кислоты в фильтре регенерации катионита |
| concentrated boric acid tank | бак запаса концентрированной борной кислоты (системы защиты ядерного реактора) |
| degassed acid conduction | электропроводность не загазованной Н-катионированной пробы (непосредственно измеряется путём нагрева пробы до температуры кипения) |
| degassed acid conductivity | электропроводность незагазованной Н-катионированной пробы (непосредственно измеряется путём нагрева пробы до температуры кипения) |
| ethylene diamine tetraacetic acid | этилендиаминотетрауксусная кислота (напр., используется в качестве дезактивирующего средства) |
| free acid removal | удаление свободной кислоты (напр., при очистке исходной воды в декарбонизаторах) |
| fresh acid add | добавка свежей кислоты (в систему регенерации фильтров) |
| fresh acid add | добавить свежую кислоту (для получения раствора нужной концентрации) |
| high acid waste | высококислотные отходы |
| highly dissociated strong acid | крепкая кислота с высокой степенью диссоциации |
| low-temperature sulfuric acid corrosion | низкотемпературная сернокислотная коррозия (напр., газоходов ТЭС) |
| National Acid Precipitation Assessment Program | Национальная программа оценки кислотных дождей (США) |
| PAFC: phosphoric acid fuel cell | ТЭ с фосфорнокислым электролитом (AllaR) |
| phosphoric acid fuel cell | фосфорнокислый топливный элемент |
| phosphoric acid fuel cell | фосфорнокислый ТЭ (в качестве электролита используется раствор фосфорной кислоты, рабочая температура 150-200 °С, электрический КПД до 40%, в комбинированном цикле производства тепла и электричества КПД возрастает до 80%, источником водорода является природный газ; в промышленном применении в мире находятся около 300 установок) |
| phosphoric acid fuel cell | топливный элемент на основе фосфорной кислоты |
| plutonium recycle acid | кислота, образующаяся в процессе плутониевого повторного цикла |
| plutonium recycle acid | кислота, образующаяся в процессе повторного плутониевого цикла |
| radioactive acid digestion | обработка радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот |
| radioactive acid digestion test unit | испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот |
| radioactive acid digestion unit | установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот |
| Regional Acid Deposition Model | региональная модель выпадения кислотных дождей |
| strong-acid cation resin | сильнокислотный катионит |
| strong acid cationite | сильно кислотный катионит |
| system of insertion of boric acid | система ввода раствора борной кислоты (при аварии ядерного реактора) |
| uranium recycle acid | кислота, образующаяся в процессе уранового повторного цикла |
| weak-acid cation resin | слабокислотный катионит |
| weak acid cationite | слабо кислотный катионит |
