| English | German |
| Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen |
| Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Liquefaction and Gasification of Solid Fuels | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| aviation and marine bunker fuel | Flugzeugtreibstoffe und Bunkeröle für die Seeschifffahrt |
| batteries and accumulators containing dangerous substances | Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten |
| biogas production from sludges and manures | Erzeugung von Biogas aus Klärschlamm und Stalldung |
| biological quality of rivers and streams | Gewässergüte |
| Climate Action and Renewable Energy Package | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| Climate Action and Renewable Energy Package | integriertes Energie- und Klimapaket |
| Climate Action and Renewable Energy Package | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| Climate Action and Renewable Energy Package | Barroso-Paket |
| Climate and Energy Package | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| Climate and Energy Package | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| Climate and Energy Package | integriertes Energie- und Klimapaket |
| Climate and Energy Package | Barroso-Paket |
| coal gasification and liquefaction plants | Anlagen zur Kohlevergasung und Kohleverflüssigung |
| cogeneration of heat and electricity | Kraft/Wärme-Kopplung |
| cogeneration of heat and electricity | Kraft-Wärme-Kupplung |
| coke and semi-coke of coal, for the manufacture of electrodes, and coke of peat | Koks und Schwelkoks, aus Steinkohle, zur Herstellung von Elektroden, und Koks aus Torf |
| combined heat and power | Kraft-Wärme-Kopplung |
| combined heat and power | kombinierte Wärme-/Krafterzeugung |
| Combined heat and power | kombinierte Wärme-und Stromerzeugung |
| Combined heat and power Committee | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| combined heat-and-power plant | Waermekraftwerk für kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme |
| combined heat-and-power plant | Kombikraftwerk |
| combined heat-and-power plant | Heizkraftwerk |
| combined heat and power station | Heizkraftwerk |
| combined heat and power system, CHP | Kraft-Wärme-Kupplung |
| combined heat and power system, CHP | Kraft/Wärme-Kopplung |
| Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| Committee on Energy Research and Development | Komitee für Energieforschung und -technologie |
| Committee on Energy Research and Technology | Komitee für Energieforschung und -technologie |
| Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| Community Initiative concerning Transmission and Distribution Networks for Energy | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie |
| Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie |
| Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| containment measures and containment levels | Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitsstufen |
| crude oil and natural gas | Kohlenwasserstoff |
| Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Strategie "Energie 2020" |
| Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie |
| energy and industry | Energie und Industrie |
| energy research and energy technologies programme | Programm Energieforschung und Energietechnologien |
| EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development | EU-Energieinitiative |
| EU Energy Security and Solidarity Action Plan | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| European Committee of Industrial Furnace and Heating Equipment Associations | Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen |
| European Gas and Oil Control Manufacturers' Association | Verband Europäischer Gas- und Ölkontrollgerätehersteller |
| European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform | Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie |
| European Regulators' Group for Electricity and Gas | Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas |
| extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry | chemische Industrie |
| extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry | Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten |
| Federal Association for Gas and Water | Bundesverband der Gas- und Wasserwirtschaft |
| Federal Institute for Materials Research and Testing | Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung |
| Federal Institute for Materials Research and Testing | Bundesamt für Materialforschung und -prüfung |
| Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Post and Railways | Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahn |
| floating production, drilling, storage and offloading vessel | Schiff mit Produktions-, Bohr-, Lager- und Verladesystem |
| floating production, storage and offloading vessel | Schiff mit Produktions-, Lager- und Verladesystem |
| floating storage and offloading vessel | Schiff mit Lager- und Verladesystem |
| Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| fuel and power products | Energieerzeugnisse |
| fuel fabrication and processing plant | Anlage zur Brennstoffherstellung und Aufarbeitung |
| General Energy Policy and Mining Department | Direktion allgemeine Energiepolitik und Bergbau |
| Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy | Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie |
| heating and air conditioning of premises | Raumheizung und -klimatisierung |
| heating and power distribution network | Wärme-und-Stromverteilungsnetz |
| Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform | Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie |
| inlet and outlet pipe pit | Gasbehälter mit versenktem Becken |
| Institute for clean and renewable energies | Institut für umweltfreundliche und erneuerbare Energien |
| integrated energy and climate change package | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| integrated energy and climate change package | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| integrated energy and climate change package | integriertes Energie- und Klimapaket |
| integrated energy and climate change package | Barroso-Paket |
| interconnection of networks for the transport of gas and electricity | Verbund der Leitungsnetze für Gas und Elektrizität |
| International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| liquefaction and gasification of solid fuels | Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Non-nuclear Energy | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Nichtnukleare Energien |
| Material and equipment export guidelines | Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung |
| mining and petroleum exploration | Exploration von Bodenschätzen |
| Ministry of Industry and Energy | Wirtschafts- und Energieministerium |
| Ministry of Industry and Energy | Industrie- und Energieministerium |
| multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-Programm |
| Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Programm CARNOT |
| Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| nationalized French Company for country-wide production and distribution of electricity | die Staatliche französische Elektrizitätsgesellschaft |
| new and renewable sources of energy | neue und erneuerbare Energieträger |
| new and renewable sources of energy | neue und erneuerbare Energiequellen |
| New Energy and Industrial Technology Development Organisation | Entwicklungsorganisation für Neue Energien und Industrielle Technologie |
| nuclear-grade compounds and metals | Verbindungen und Metalle nuklearer Qualität |
| power and energy supplied to the network | Inlandsbelastung und Gesamtverbrauch |
| production and distribution of several types of energy jointly | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser |
| production and distribution of steam,hot water,compressed air | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung |
| promotion at international level of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency | internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz |
| Protocol on mineral oils and certain of their derivatives | Protokoll über die Mineralöle und einige Mineralölerzeugnisse |
| regional and urban energy planning | regionale Energie- und Stadtplanung |
| Regional Office for Hydrocarbons and Geothermal Energy | Regionaldienststelle für Kohlenwasserstoffe und Geothermik |
| Regulation on Energy Market Integrity and Transparency | Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts |
| Research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985-88 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| residential and commercial applications | Haushalte und Kleinverbrauch |
| rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | automatischer Stellwiderstand |
| Section for Energy, Nuclear Questions and Research | Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung |
| solar building with a mixed active and passive system | Solargebaüde mit einer Kombination aus aktivem und passivem System |
| Southern Corridor for energy and transport | südlicher Gastransportkorridor |
| Southern Corridor for energy and transport | südlicher Gaskorridor |
| Southern Corridor for energy and transport | Gastransportkorridor in Südost-Europa |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| State system of accounting for and control of nuclear material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| Steering and Coordinating Group for the Rational Use of Energy RUE | Orientierungs- und Koordinierungsgruppe im Bereich der rationellen Energienutzung REN |
| structure and contents document | Dokument über Struktur und Inhalt |
| surge and spike protection | Schutz gegen Spitzenspannungen |
| Technical Committee "Coal Combustion and Gasification" | Sachverständigenausschuss "Kohleverbrennung und -vergasung" |
| Technical Committee "Mine Infrastructure and Management" | Sachverständigenausschuss "Grubeninfrastruktur und -management" |
| third legislative package for an internal EU gas and electricity market | drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU |
| transit arrangement for gas and electricity | Durchleitung von Elektrizität und Gas |
| Union for the Co-ordination of Production and Transmission of Electricity | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie |
| United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen |
| Windmill Study and Experimentation Centre | Forschungs- und Versuchszentrum für Windgeneratoren |
