| Portuguese | Spanish |
| acesso de terceiros à rede | acceso de terceros a la red |
| Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América no domínio da utilização pacífica da energia nuclear | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear |
| Acordo relativo a um Programa Internacional da Energia | Acuerdo relativo a un programa internacional de la energía |
| acordo relativo à salvaguarda | acuerdo de salvaguardia |
| acordo relativo à salvaguarda | acuerdo de salvaguardias |
| acordo relativo à salvaguarda | acuerdo de garantías |
| aerogerador acoplado a um grupo Diesel | instalación eólica acoplada a un grupo diesel |
| Agência Europeia para a Energia Nuclear | Agencia Europea para la Energía Nuclear |
| aproveitamento a fio de água | aprovechamiento de agua fluyente |
| armazenamento de energia adaptado à procura | almacenamiento de energía en función de la demanda |
| ações específicas destinadas à obtenção de um forte rendimento energético | medidas específicas para una mayor eficacia energética |
| bomba de calor a energia primária | bomba de calor de energía primaria |
| bomba de calor a gás | bomba de calor accionada por motor de gas |
| caldeira a gás | caldera de gas |
| calor a alta temperatura | calor de alta temperatura |
| capacidade de restringir a carga | posibilidades de restringir la carga |
| carburante à base de álcool | carburante alcohólico |
| central a fio de água | central hidroeléctrica de agua fluyente |
| central a fio de água | central de agua fluyente |
| central com turbina a gás | central de turbina de gas |
| central elétrica ligada à rede | central conectada a la red |
| central hidroelétrica a fio de água | central hidroeléctrica de agua fluyente |
| central hidroelétrica a fio de água | central de agua fluyente |
| central hidroelétrica de armazenagem a curto prazo | central hidroelécrica de almacenamiento a corto plazo |
| centro de estudo da energia a alta intensidade | centro de estudio de altas energías |
| coletor montado sobre a cobertura | colector de tejado |
| coletor montado sobre a cobertura | colector montado en el tejado |
| coletor montado sobre a cobertura | colector de cubierta |
| coletor solar a ar | colector solar de aire |
| coletor solar a ar | colector solar con circulación de aire |
| coletor solar a água | colector solar de agua |
| coletor solar a água | colector solar de líquido |
| coletor solar a água | colector solar con circulación de líquido |
| Comissariado para a Energia Atómica | Comisariado para la Energía Atómica |
| Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| Comité consultivo sobre a eficácia da utilização da eletricidade | Comité consultivo sobre la eficacia del uso de la electricidad |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Material Elétrico Utilizável em Atmosfera Explosiva | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas |
| comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía |
| comité para a aplicação da legislação relativa às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad |
| comité para a aplicação do regulamento relativo às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad |
| comité para a execução do programa plurianual de ações no domínio da energia "Energia Inteligente - Europa" | Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" |
| Comité para a harmonização das medidas nacionais relativas à indicação do consumo de energia dos aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicações uniformes relativas aos produtos | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos |
| conferência "Energy for a New Century" | Conferencia sobre la energía en el siglo XXI |
| consciencialização para a eficiência energética | conciencia de la eficiencia energética |
| Conselho UE-EUA para a energia | Consejo de Energía UE-Estados Unidos |
| convenção internacional sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear | Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear |
| convertidor a gás | convertidor de gas |
| Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| eletrolizador a eletrólito sólido | electrolizador EPS |
| eletrolizador a eletrólito sólido | cuba electrolítica con electrolito polímero sólido |
| Fundação Neerlandesa para a Investigação no domínio da Energia | Fundación de investigación sobre la energía de los Países Bajos |
| fundo de compensação para a salvaguarda do emprego do carvão | Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón |
| gerador a biogás | generador de biogás |
| geração de electricidade a pequena escala | generación de electricidad a pequeña escala |
| Grupo Permanente para a Cooperação a Longo Prazo | Grupo Permanente sobre la Cooperación a Largo Plazo |
| gás do cracking a vapor | gas craqueado a vapor |
| Iniciativa "Energia para a Erradicação da Pobreza e o Desenvolvimento Sustentável" da União Europeia | Iniciativa Energía de la UE |
| instalação produtora de energia com turbina a gás | central generadora de energía por turbina de gas |
| Instrumento da UE para a Segurança e as Infraestruturas Energéticas | instrumento de seguridad e infraestructuras energéticas de la UE |
| lei relativa à energia | ley en materia de suministro de energía |
| Livro Verde sobre a eficiência energética ou "Fazer mais com menos" | Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos |
| marcha a dois combustíveis | suministro alternativo de dos combustibles |
| medição termofísica das propriedades, a temperaturas muito elevadas, dos combustíveis | medición termofísica de las propiedades de los combustibles a temperaturas muy altas |
| mina a céu aberto | mina a cielo abierto |
| motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | motor de explosión |
| motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | motor de explosión de encendido por chispa |
| motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | motor de encendido de chispa |
| máquina a vapor | máquina de vapor |
| Parceria Internacional para a Cooperação no domínio da Eficiência Energética | Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética |
| Petróleo Brasileiro, S.A. | Petróleos Brasileños |
| pilha a combustível bioquímico | pila de combustible bioquímico |
| pilha a combustível redox | pila redox |
| pilha a combustível regenerativo | pila de combustible regenerable |
| Plano de Acção da UE para a Segurança e a Solidariedade no Sector Energético | Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía |
| Plano de Ação para a Eficiência Energética | Plan de acción para la eficiencia energética |
| Política Energética para a Europa | Política Energética para Europa |
| processo de reformação a vapor | reformado con vapor |
| produção a baixa intensidade energética | producción con menor intensidad de energía |
| produção de energia que envolva a recolha do COsub2sub | producción de energía con absorción del CO2 |
| Programa comunitário que proporciona apoio financeiro à promoção de tecnologias energéticas europeias | Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea |
| Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade | Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad |
| Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| Programa de Ação Especial a favor de uma Maior Eficácia Energética | Programa Especial de Rendimiento Energético |
| Programa destinado a promover a cooperação internacional no sector da energia | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos | programa Carnot |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| Programa plurianual para a promoção da eficiência energética na Comunidade Europeia | Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad |
| Programa plurianual para a promoção do rendimento energético | Programa plurianaul de fomento de la eficacia energética |
| programa relativo a edifícios com emissão reduzida de carbono | programa de reducción de las emisiones de carbono de los edificios |
| Programa-quadro de ações comunitárias de investigação e ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza |
| Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec |
| Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno |
| Protocolo Adicional do Acordo entre os Estados Não Detentores de Armas Nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | Protocolo Adicional al Acuerdo entre la República de Austria, el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República de Finlandia, la República Federal de Alemania, la República Helénica, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, el Reino de España, el Reino de Suecia, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en aplicación de los párrafos 1) y 4) del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| Protocolo Adicional do Acordo entre os Estados Não Detentores de Armas Nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| queima de gás à tocha | combustión del gas en llamas piloto permanentes |
| reactor arrefecido a gás | reactor refrigerado por gas |
| reactor de alta temperatura a tório | reactor de alta temperatura de torio |
| reactor de alta temperatura arrefecido a gás | reactor de alta temperatura refrigerado por gas |
| reactor de água pesada arrefecido a gás | reactor de agua pesada refrigerado por gas |
| reator para a produção de energia térmica ou elétrica | reactor para la producción de energía térmica o eléctrica |
| reatores a água natural | reactor de agua ligera |
| Regulamento relativo à integridade e à transparência nos mercados da energia | Reglamento sobre la integridad y la transparencia del mercado de la energía |
| Regulamento relativo à integridade e à transparência nos mercados da energia | RITME |
| rendimento à potência nominal | rendimiento a potencia nominal |
| Roteiro para a Energia até 2050 | plan de trabajo para la energía hasta 2050 |
| Roteiro para a Energia até 2050 | Plan de trabajo sobre las energías de aquí a 2050 |
| Roteiro para a Energia até 2050 | Plan de trabajo en el ámbito de la energía para 2050 |
| rotor a jusante | rotor situado a sotavento |
| rotor a jusante | turbina a sotavento |
| rotor a jusante | rotor en posición a favor del viento |
| rotor a montante | rotor situado a barlovento |
| rotor a montante | turbina a barlovento |
| rotor a montante | rotor en posición contra el viento |
| sistema de ligação à terra | sistema de puesta a tierra |
| sistema de ligação à terra | instalación de puesta a tierra |
| tubo para a indústria petrolífera | tubo para prospección y perforación petrolífera |
| turbina a gás de circuito combinado | turbina de gas de ciclo combinado |
| turbina a vapor | turbina de vapor |
| turbina eólica com concentrador e/ou difusor | turbina eólica carenada |
| turbina eólica com concentrador e/ou difusor | rotor de tobera |
| turbina eólica com concentrador e/ou difusor | aeroturbina con concentrador o difusor |
| unidade de reforming do metano, a vapor | planta de reformado de metano con vapor |
| União para a Coordenação da Produção de Transporte de Eletricidade | Unión para la Coordinación de la Producción y Transporte de la Electricidad |
| União para a Coordenação da Produção de Transporte de Eletricidade | Unión para la Coordinación de la Producción y Transmisión de Electricidad |
| União para a Coordenação da Produção e do Transporte de Electricidade | Unión para la Coordinación de la Producción y del Transporte de la Electricidad |
| União para a Coordenação da Produção e Transmissão de Eletricidade | Unión para la Coordinación de la Producción y Transporte de la Electricidad |
| União para a Coordenação da Produção e Transmissão de Eletricidade | Unión para la Coordinación de la Producción y Transmisión de Electricidad |
