| Russian | English |
| абсолютная температура газа в слое | absolute bed gas temperature (топки котла с кипящим слоем) |
| абсорбер с циркулирующим слоем | circulating dry scrubber |
| агломератор с циркулирующим слоем | circulating bed agglomerator (напр., в электрофильтре) |
| адсорбция в кипящем слое | fluidized-bed adsorption (топки котла с кипящим слоем) |
| адсорбция в толстом слое | thick-layer adsorption |
| асимметричный пограничный слой | skewed boundary layer |
| бак намывки фильтрующего слоя | precoat tank (напр., слоя в виде мелких инертных частиц намывного фильтра) |
| безразмерная порозность слоя | dimensionless bed voidage (топки котла с кипящим слоем) |
| биологически активный псевдоожиженный слой | biological fluidised bed (для очистки сточных вод) |
| биореактор с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed biological reactor |
| биофильтр третичной очистки с подвижным слоем | moving bed tertiary biofilter |
| величина продувки воздухом котла с кипящим слоем для обеспечения минимального псевдоожижения | purge rate (не менее 25% от полного расхода воздуха) |
| верхний слой катионита | lead cation charge (загрузки фильтра смешанного действия) |
| верхний слой покрытия | finishing layer |
| взвешенный слой | blanket (слой, образованный суспендированными в жидкости неоседающими частицами) |
| вихревая камера сгорания топки котла с циркулирующим кипящим слоем | vortex fluidized bed combustor |
| вихревой кипящий слой | swirl fluidized bed (напр., установки для сжигания отходов) |
| воздух, подаваемый под слой топки | underfire air (котла с кипящим слоем) |
| воздух, подаваемый под слой топки котла | undergrate air |
| восстановление плодородного слоя почвы | surface reclamation (после завершения открытой добычи угля на данной площади) |
| время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | time, temperature and turbulence |
| время цикла слоя | bed turnover time (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| вскрышной слой | overburden (поверхностный слой грунта, удаляемый перед открытой добычей угля) |
| всплывающий слой | supernatant layer (напр., загрязнителей) |
| вторичный воздух, подаваемый в циркулирующий кипящий слой | circulating bed secondary air (часть общего количества воздуха, вводимого в топку выше воздухораспределителя) |
| вынос радионуклидов из хранилища в верхние слои почвы | radionuclide advection |
| выносимые из слоя твёрдые частицы | entrained solids (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| высокотемпературная зона слоя топки котла с кипящим слоем | fluidized bed high-temperature zone (образуется при локальном накоплении частиц и приводит к спеканию топлива и золы) |
| высокотемпературный циркулирующий кипящий слой | high-temperature fluidized bed (напр., топки котла для сжигания высокозольных углей) |
| высота кипящего слоя | fluidized bed depth |
| высота непогруженных в слой труб | unsubmerged tube height above bed level (в топке котла с кипящим слоем) |
| высота слоя | bed depth (напр., ионитной загрузки) |
| высота слоя | bed height (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| высота слоя пены в сливном устройстве | froth height in downcomer (напр., стоков ТЭС) |
| высота слоя топлива в мельнице | mill material depth |
| высыхание например, капель топлива в процессе достижения стенки слоя | in-flight drying |
| газификатор с фиксированным слоем | fixed-bed gasifier |
| газификатор с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed gasifier |
| газификатор угольной пыли с кипящим слоем | fluidized-bed gasifier |
| газификатор угольной пыли с неподвижным слоем | fixed-bed gasifier |
| газификатор угольной пыли с подвижным слоем | moving-bed gasifier |
| газовый чувствительный элемент с запорным слоем | gas sensor with protective gate (для предотвращения воздействия агрессивных газов) |
| газогенератор на угле с кипящим слоем | coal fluidized-bed generator |
| газы, истощающие уничтожающие озоновый слой | ozone layer depleting gases |
| генетический слой торфа | isogenetic peat layer (N-Liya) |
| глубина слоя загрузки | bed depth (для насыпных фильтров) |
| горелка для разогрева слоя | warm-up burner (в топке котла с кипящим слоем) |
| горение топлива над слоем | above-bed burning (в топке с кипящим слоем) |
| горячий слой материала | hot bed (в топке котла с кипящим слоем с температурой до 870°C) |
| горящий слой топлива | active fuel bed (напр., в слоевых топках, топках с кипящим слоем) |
| двойная суспензионная система десульфуризации дымовых газов в циркулирующем кипящем слое топки котла | dual circulating fluidized bed suspension |
| двойной кипящий слой, ожижаемый воздухом топки котла с кипящим слоем. | coupled air-fluidized bed |
| двойной кипящий слой топки котла с кипящим слоем | coupled fluidized bed |
| двойной кипящий слой, флюидизируемый воздухом топки котла с кипящим слоем. | coupled air-fluidized bed |
| двухкамерная система сжигания топлива в кипящем слое | two fluidized-bed reactor system (в первой камере каменноугольный газ высокой температуры контактирует с сорбентом на основе Zn/Ti для улавливания серы с помощью оксида цинка; сульфидированный сорбент регенерируется во второй камере в среде воздуха и пара, при этом уходящий из регенератора газ поступает в газификатор, в котором диоксид серы улавливается с помощью доломита) |
| двухкамерная система сжигания топлива или отходов в кипящем слое | two fluidized-bed reactor system |
| двухфазный слой | two-phase layer |
| десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины с помощью слоя защитного материала | tenth thickness value |
| доля массы материала, возвращаемой в слой | recycle rate (в топке котла с кипящим слоем) |
| дренаж слоя | bed drain (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| зажатие слоя водой | water hold-down (при противо-точной регенерации ионитного фильтра) |
| зажатие слоя воздухом | air hold-down (при противо-точной регенерации ионитного фильтра) |
| зона над слоем | above-bed zone (в атмосферном кипящем слое) |
| зона плотной фазы топки котла с циркулирующим кипящим слоем | CFB furnace dense phase zone |
| зона расширения слоя | disengaging zone (топки с пузырьковым кипящим слоем) |
| зона уноса материала слоя | freeboard zone (верхняя часть газификатора с использованием угольной пыли под давлением) |
| измерение в приземном слое | surface measurement (напр., загрязняющих веществ) |
| изотермальный слой | isothermal layer (напр., слой атмосферы, в котором температура не изменяется с высотой) |
| изотермальный слой атмосферы | atmospheric isothermal layer (в котором температура не изменяется с высотой) |
| искривлённый пограничный слой | skewed boundary layer |
| камера решётки кипящего слоя | bed compartment (топки котла с кипящим слоем с возможностью регулирования расхода воздуха для горения и топлива по отдельным сегментам решётки) |
| каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking |
| каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed catalytic cracking |
| каталитический реактор с неподвижным слоем катализатора | fixed bed reactor |
| кипящий пограничный слой | bubble boundary layer |
| кипящий слой | fluidized bed (напр., слой, в котором частицы вещества вместе с пузырьками воздуха приобретают свойства жидкости) |
| кипящий слой | fluidized bed (напр., топки котла с кипящим слоем, в котором частицы вещества вместе с пузырьками воздуха приобретают свойства жидкости) |
| кипящий слой под давлением | pressurized fluidized bed (КСД) |
| кипящий слой под давлением | pressurized fluidized-bed |
| кипящий слой с высокой концентрацией частиц | fluidized-packed bed |
| кипящий слой с интенсивным теплообменом | high heat transfer fluidized bed |
| кипящий слой топки котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric circulating fluidized bed |
| кипящий слой топки котла при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed |
| кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом | air-fluidized bed |
| кипящий слой топки котла с кипящим слоем при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed |
| классификатор дренажа слоя | bed drain classifier (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | combined PFBC cycle |
| конечный слой катионита | trail cation charge (загрузки фильтра смешанного действия) |
| конструкция котлов с циркулирующим кипящим слоем второго поколения | second generation CFB design |
| конфигурация слоя | bed shape (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| котёл для сжигания топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized bed boiler |
| котёл для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed boiler |
| котёл для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB boiler |
| котёл для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed boiler |
| котёл на сверхкритические параметры пара с циркулирующим кипящим слоем | supercritical steam pressurized circulating fluidized bed boiler |
| котёл, оборудованный топкой с кипящим слоем | fluidized bed boiler |
| котёл с турбулентным кипящим слоем | turbulent fluidized bed boiler (MichaelBurov) |
| котёл с турбулентным кипящим слоем | turbulent fluidized-bed boiler (MichaelBurov) |
| котёл с турбулентным кипящим слоем | TFB boiler (MichaelBurov) |
| котёл с турбулентным псевдоожиженным слоем | turbulent fluidized bed boiler (MichaelBurov) |
| котёл с турбулентным псевдоожиженным слоем | turbulent fluidized-bed boiler (MichaelBurov) |
| котёл с турбулентным псевдоожиженным слоем | TFB boiler (MichaelBurov) |
| котёл с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized-bed boiler (MichaelBurov) |
| котёл с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed boiler (MichaelBurov) |
| котёл с циркулирующим кипящим слоем | CFB boiler (MichaelBurov) |
| котёл с циркулирующим кипящим слоем на нефтяном коксе | coke-fired circulating fluidized bed boiler |
| котёл с циркулирующим псевдоожиженным слоем | circulating fluidized bed boiler (MichaelBurov) |
| котёл с циркулирующим псевдоожиженным слоем | circulating fluidized-bed boiler (MichaelBurov) |
| котёл с циркулирующим псевдоожиженным слоем | CFB boiler (MichaelBurov) |
| котёл со сжиганием топлива в псевдоожиженном слое | fluidized-bed boiler |
| коэффициент теплопередачи на участке развития пограничного слоя | developing region heat transfer coefficient (напр., на входе в трубу) |
| коэффициент теплопередачи наружной плёнки для непогруженных в слой труб | outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tubes (в топке котла с кипящим слоем) |
| лобовой слой катионита | lead cation charge (загрузки фильтра смешанного действия) |
| массовый баланс в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized-bed mass balance (определяет эффективность горения топлива) |
| материал слоя | bed material (напр., топки котла с кипящим слоем включает топливо, золу и наполнитель) |
| Международная конференция по вопросам сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | International Conference on Circulating Fluidized Beds |
| Международная конференция по проблемам сжигания топлива в топках с кипящим слоем | International Conference on Fluidized Bed Combustion |
| мембранный реактор с кипящим слоем | fluidized bed membrane reactor |
| минимальная скорость флюидизации слоя с крупными частицами | minimum fluidizing velocity of coarse particles (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| многозонный реактор с циркулирующим кипящим слоем | multi-zone circulating reactor (относится к семейству реакторов, в которых среда непрерывно циркулирует между зонами, работает при относительно низкой температуре и высоком давлении) |
| многоступенчатый испаритель мгновенного вскипания с кипящим слоем | multistage flash/fluidized bed evaporator |
| модель сжигания твёрдого топлива в насыпном слое | fixed-bed model |
| модель сжигания твёрдого топлива в фиксированном слое | fixed-bed model |
| надслоевое пространство в топке котла с кипящим слоем | disengaging space |
| накопитель тепловой энергии в водоносном слое | aquifier thermal energy storage |
| намывание слоя | bodyfeeding (в процессе фильтроцикла) |
| наполнение слоя | bed inventory (топки котла с кипящим слоем) |
| наполнение слоя топки котла с кипящим слоем | fluidized bed inventory |
| наполнитель слоя | bed filler (топки котла с кипящим слоем) |
| наращивание намытого слоя | bodyfeeding |
| насыпной слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом | air fixed bed (при низких скоростях воздуха) |
| Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования природного газа, угля, сжигания топлива в кипящем слое, топливных элементов, турбин и соответствующего оборудования | National Energy Technology Laboratory (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| неавтомодельный ламинарный пограничный слой | non-similar laminar boundary layer |
| неводонасыщенный слой грунта | aerated zone (толщиной от нескольких метров до нескольких десятков метров) |
| неоднородный слой | non-uniform bed |
| неохлаждаемый слой обломков активной зоны, образующихся при аварии на АЭС | non-coolable debris bed |
| непрерывное наслаивание фильтрующего слоя | continuous overlaying (напр., в "Паудекс"-фильтре) |
| неустойчивость слоя с поперечным сдвигом в потоке | shear-layer instability |
| низкотемпературный циркулирующий кипящий слой | low-temperature fluidized bed (напр., топки котла для сжигания высокозольных углей) |
| обеднение защитного слоя | protective film depletion |
| обеднение оксидного слоя | oxide-film depletion |
| обеднённый слой | depletion layer |
| однородный по среде слой | single-medium bed |
| однородный по среде слой активированного угля, насыщенного серой | single packed bed of sulfur impregnated activated carbon (для улавливания ртути из синтетического газа, срок службы от 12 до 18 месяцев) |
| однородный слой | heterogeneous bed |
| осевший слой | slumped bed (в топке котла с кипящим слоем) |
| основной кипящий слой | main fluidized bed (топки котла с кипящим слоем) |
| отношение свободного пространства топки котла с кипящим слоем к толщине кипящего слоя | freeboard ratio |
| отслоение поверхностного слоя | surface desintegration |
| отслоение поверхностного слоя | surface descaling |
| отсос пограничного слоя | boundary layer suction (из проточной части турбины) |
| отсос пограничного слоя в корне лопатки турбины | boundary layer suction at root |
| очистка дымовых газов от оксидов серы при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed scrubbing |
| парогазовая установка с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized bed combined cycle plant (подача воздуха в слой под давлением порядка 1,5 МПа компрессором газотурбинной установки) |
| парогенератор с кипящим слоем | fluidized bed steam generator |
| парогенератор с топкой циркулирующего слоя на угле | coal-fired circulating fluidized-bed combustion steam generator |
| первичный воздух, подаваемый в пузырьковый кипящий слой | bubbling bed primary air (часть общего количества воздуха, используемого для транспортировки или ввода топлива или сорбента и возврата унесённого материала в слой) |
| первичный воздух, подаваемый в циркулирующий кипящий слой | circulating bed primary air (часть общего количества воздуха, вводимого у основания топки через воздухораспределитель) |
| переход растворимых солей примесей из слоя отложений в водный теплоноситель | hideout return |
| переходный слой | transition layer (напр., от ламинарного подслоя к полностью турбулентному слою) |
| печь установка для сжигания отходов с вихревым кипящим слоем | swirl fluidized bed incinerator |
| Пограничный слой жидкость-стенка | liquid-wall interface (Пленка, возникающая при кипении Voproseg-MPEI) |
| подача угля в слой | in-bed coal feed (топки с кипящим слоем) |
| подача угля под слой | under-bed coal feed (в топке с кипящим слоем) |
| поддерживающий слой | underdrainage bed (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| подпитка намытого слоя | bodyfeeding (в ионитном фильтре) |
| покрытие с огнестойким слоем | fire retardant surface layer |
| поперечное сечение топки котла с циркулирующим кипящим слоем | unit cross-section |
| порозность слоя | bed void fraction (топки котла с кипящим слоем) |
| пристенный пограничный слой | wall turbulent zone (канала) |
| проба из среднего слоя жидкости | middle sample (резервуара) |
| прогары топлива в слое | fuel blowholes |
| Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое | Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems |
| прогреватель слоя | bed preheater (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем под давлением) |
| промежуточные слои | interstitial bands |
| промежуточный слой | buffer layer (напр., узкий слой в поле турбулентного потока у сплошной границы твёрдого тела) |
| промывка потоком пара через слой чистой воды | bubbling steam wash |
| противоточная регенерация ионитного фильтра в компактном слое | compact-ion countercurrent regeneration |
| противоточный каскад с кипящим слоем | countercurrent fluidized-bed cascade (для сухого обогащения угля) |
| процесс каталитического крекинга например, жидких топлив в кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking process |
| псевдоожиженный слой | fluidized bed (сжигание топлива в псевдоожиженном слое помогает повысить эффективность) |
| пузырьковый кипящий слой | bubbling fluidized bed |
| пузырьковый кипящий слой топки котла с кипящим слоем | bubbling fluidized bed |
| пузырьковый кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемым воздухом | air bubbling bed |
| рабочая скорость в слое | bed operating velocity (топки котла с кипящим слоем, печи для сжигания отходов) |
| рабочая температура слоя | bed operating temperature (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем порядка 815-870°C) |
| размер частиц слоя | bed particle size (топки котла с кипящим слоем) |
| расположение слоями | bedding (напр., загрузки ионитного фильтра) |
| распределительная решётка топки котла с кипящим слоем | FBB distributor plate (для регулирования течения воздуха через слой, расположена в нижней части топки и разделяет камеру подвода первичного воздуха и топку) |
| распределительная решётка топки котла с кипящим слоем с флюидизирующими колпачками | FBB distributor plate with bubble caps |
| расход твёрдых частиц, выносимых из топки котла с кипящим слоем | external solids flow |
| расход через дренажи слоя | bed drain flow (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| расчёт свободного пространства над слоем топки с кипящим слоем | freeboard calculation |
| реактор для газификация угля в кипящем слое с паровым дутьём | fluidized-bed steam gasification reactor |
| реактор с вращающимся кипящим слоем | rotating fluidized-bed reactor |
| реактор с кипящим подвижным слоем | rotating fluidized bed reactor (напр., для сжигания отходов) |
| реакторная установка с неподвижным слоем микротвэлов | fixed bed reactor |
| регенеративный теплообменник с неподвижным слоем | fixed-bed regenerator |
| регенерация ионитного фильтра зажатием слоя воздухом | air-blocked regeneration |
| регулирование толщины слоя топлива | fuel-bed control (в топке котла) |
| режим быстрого ожижения слоя | fast fluidization (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| режим быстрой флюидизации слоя | fast fluidization (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| режим интенсивного ожижения слоя | fast fluidization (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| режим интенсивной флюидизации слоя | fast fluidization (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| рыхлый слой | loose membrane (фильтра) |
| рыхлый слой отложений | loose film |
| свободное пространство над кипящим слоем топки | fluidized-bed freeboard |
| связывание диоксида серы в слое топки с кипящим слоем | in-bed SO2 capture |
| сдув пограничного слоя | injection |
| сжигание в кипящем слое | fluidized-bed combustion |
| сжигание в псевдоожиженном кипящем слое | circulating fluidized-bed firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание в псевдоожиженном кипящем слое | circulating fluidized bed firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание в псевдоожиженном кипящем слое | CFB firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание угля в псевдоожиженном слое | fluidized-bed combustion |
| сжигание в слое с нижней подачей топлива | underfeed firing |
| сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidised bed combustion (угля – АД, CFBC, ЦКС) |
| сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidised bed combustion (угля – CFBC, ЦКС Alexander Demidov) |
| сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized-bed firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание в циркулирующем кипящем слое | CFB firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed |
| сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized-bed combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое топки котла при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в пузырьковом кипящем слое | bubbling fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в пузырьковом кипящем слое топки котла | bubbling fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в слое | fuel-bed combustion (сжигание кускового топлива, расположенного слоем в топке и продуваемого воздухом) |
| сжигание топлива в топке котла с кипящим слоем | fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в циркулирующим кипящем слое | circulating fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в циркулирующим кипящем слое | CFB combustion |
| система газификации и сжигания двух видов топлива в кипящем слое | dual fuel fluidized bed gasification/combustion system |
| система газификации с кипящим слоем | fluidized gasification system |
| система изолирования трубопровода с использованием скользящего слоя между изоляцией и стальной трубой | pipeline sliding system |
| система котла с кипящим слоем | moving bed system |
| система котла с неподвижным кипящим слоем | fixed-bed system |
| система намывания слоя | body-feeding system (напр., в "Паудекс"-фильтре для очистки воды) |
| система подачи воздуха для сушки например, угля в кипящем слое | fluidizing air system |
| система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | boiler additive feed system (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| система подачи топлива в слой | in-bed fuel feed system (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| система подачи топлива над слоем | above-bed fuel feed system (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| система подачи топлива под слой | under-bed fuel feed system (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| система сжигания топлива в кипящем слое | fluidized-bed system |
| система сжигания топлива в кипящем слое | fluidized-bed combustion system |
| система сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed system |
| система фильтрации с намывным слоем | pre-coat filtration system |
| скорость внедрения солевых примесей в слой отложений | hideout rate |
| скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| слой гематита | hematite layer |
| слой граничного улавливания | boundary-capture layer (частиц пыли в электрофильтре) |
| слой катионита | cation-exchange bed |
| слой магнетита | magnetite layer |
| слой нагара | carbon (напр., в камере сгорания) |
| слой накипи | scale crust (на поверхностях нагрева котла) |
| слой защитного материала, обеспечивающий десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | tenth value layer |
| слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half value layer |
| слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half-value layer |
| слой пыли | dustcake (напр., на ткани рукавного фильтра) |
| слой с двумя фильтрующими средами | dual-media bed |
| слой с тремя фильтрующими средами | triple-media bed (напр., узел станции очистки сточных вод) |
| слой с увеличенными расстояниями между зёрнами ионита в ионо-обменнике | spaced-out bed |
| слой топлива | body of fuel (в топке котла) |
| слой топлива с верхней подачей в топку | overfeed bed |
| слой топлива с верхним зажиганием | underfeed bed |
| слой топлива с нижней подачей в топку | underfeed bed |
| слой топлива с нижним зажиганием | overfeed bed |
| слой уловленной летучей золы на осадительных электродах электрофильтра | collected layer |
| слой усреднительного штабеля угля | blending layer (на ТЭС) |
| слой фильтрующего материала | precoat (осаждаемый на поверхности фильтра) |
| смешанный слой | mixed bed (напр., физическая смесь анионо- и катионообменных смол) |
| создание кипящего слоя | fluidization (напр., в топке котла) |
| среднеходная роликовая углеразмольная мельница с использованием кипящего слоя | fluid-bed roller coal mill |
| средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя | average particle size in the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| средний размер частиц выше уплотнённой зоны слоя | average particle size above the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| средний размер частиц материала слоя | average diameter of bed material (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| срок обеднения оксидного слоя | period of oxide-film depletion |
| срок обеднения слоя | period of layer depletion |
| стабильные условия существования кипящего слоя | stable fluidized-bed process |
| стояк для возврата твёрдых частиц в слой | return leg of solids (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| сухая технология обогащения угля в кипящем слое с использованием сжатого воздуха | coal dry benefication technology |
| сушка в кипящем слое | fluidized bed drying |
| температура в слое топки котла с кипящим слоем | fluidized-bed temperature |
| температура слоя | film temperature (в топке котла с кипящим слоем) |
| теория взаимодействующего пограничного слоя | boundary-layer interaction theory |
| тепловая инерция слоя | bed thermal inertia (продолжение тепловыделения после отключения подачи топлива в слоевую топку котла) |
| теплоизоляционный слой | thermal insulation blanket |
| теплообменник с кипящим слоем | fluidized bed heat exchanger |
| теплоперенос в кипящем слое | fluidized bed heat transfer (топки котла) |
| технология разделения на слои | macrolamination technology (напр., топлива при вводе в горелку при различных углах закрутки потока) |
| технология сжигания топлива в пузырьковом кипящем слое | bubbling fluidized bed combustion technology |
| технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed technology |
| технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized bed combustion technology |
| течение в пограничном слое без закрутки | nonswirling boundary layer flow |
| толщина защитного слоя, наполовину ослабляющего уровень проникающего излучения | half-thickness |
| толщина слоя загрузки | bed depth (для намывных фильтров) |
| толщина слоя пыли | dust layer depth (напр., уловленной на осадительных электродах электрофильтра) |
| толщина фильтрующего слоя | bed depth |
| толщина шлакового слоя | slag depth (напр., в топке котла с твёрдым шлакоудалением) |
| топка котла для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB combustor |
| топка котла для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized-bed combustor |
| топка котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed combustor |
| топка котла для сжигания топлива в циркулирующим кипящем слое | circulating fluidized bed combustor |
| топка котла для сжигания топлива в циркулирующим кипящем слое | CFB combustor |
| топка котла с кипящим слоем | fluid furnace |
| топка котла с кипящим слоем | fluidized furnace |
| топка котла с кипящим слоем | fluidized-bed combustor |
| топка котла с кипящим слоем | fluidized bed combustor |
| топка котла с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized-bed combustor |
| топка котла с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized-bed |
| топка котла с кипящим слоем с использованием вальцовой мельницы для подготовки топлива и известняка | fluid-bed roller mill system |
| топка котла с низкотемпературным циркулирующим кипящим слоем | low-temperature fluidized-bed combustor (напр., для сжигания высокозольных углей) |
| топка с фонтанирующим слоем | spouted bed combustor |
| топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией | internally circulating fluidized-bed combustor |
| топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией для переработки промышленных твёрдых отходов | internally circulating fluidized-bed combustor for treatment of industrial solid waste |
| торфогенный слой | peat-forming layer (N-Liya) |
| тракт возврата твёрдых частиц в слой | solids return path (в топке котла с кипящим слоем) |
| трубопроводы возврата материала в слой | bed reinjection lines (топки котла с циркулирующим кипящим слоем под давлением) |
| турбулентный слой гранулированных твёрдых частиц инертного материала | inert particulate turbulent bed (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| турбулентный циркулирующий кипящий слой | circulating turbulent fluidized bed |
| удаление ртути из дымовых газов ТЭС с помощью насыпного слоя пористых элементов, покрытых сорбентами | fixed-bed mercury removal |
| уже существующий слой | pre-existing layer (напр., магнетита на поверхности металла) |
| унос частиц из кипящего слоя | fluidized bed elution (топки котла с кипящим слоем) |
| уплотнение слоя | bed solidification (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| уплотнённый слой с большой концентрацией частиц | dense bed (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| управление наполнением слоя | bed inventory control (напр., топки с кипящим слоем) |
| условие по температуре слоя, при которой допускается подача основного топлива | main fuel temperature permit |
| усовершенствованный комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced combine PFBC cycle |
| усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced pressurized fluidized bed combustion (оптимальный диапазон рабочих температур в системе очистки газа 400-900 °С) |
| усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением – комбинированный цикл | advanced pressurized fluidized bed combustion – combined cycle |
| установка для обессоливания воды на двух слоях в режиме прямотока | two-bed co-flaw demineralization plant |
| установка для сжигания отходов в кипящем слое | fluidized-bed incinerator |
| установка для сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| установка каталитического крекинга жидких топлив в кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracker (напр., с использованием цеолитового катализатора высокой активности) |
| установка каталитического крекинга жидких топлив в циркулирующем кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking unit |
| установка химического обессоливания в укороченном слое | short-bed demineralizer (ионитов с одинаковым размером зёрен) |
| устройство для удаления отработавшего материала слоя и уловленных частиц | bed drain (в топке с кипящим слоем) |
| утеплительный слой | warmth-keeping jacket |
| участок развития пограничного слоя | developing region of boundary layer (напр., на входе в трубу) |
| фиксированный слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом | air fixed bed (при низких скоростях воздуха) |
| фильтр с крупнозернистым фильтрующим слоем | coarse-grained filter |
| фильтр с намывным слоем | precoat filter (мелких инертных частиц, нанесённых на фильтр для снижения размера пор фильтрующей загрузки) |
| фильтрация с нисходящим потоком среды через единый гетерогенный слой | downward filtration through a single heterogeneous layer |
| фильтрация с нисходящим потоком среды через единый слой загрузки различным размером зёрен | downward filtration through a single layer of non-uniform grain size |
| фильтрация с нисходящим потоком среды через однородный слой | downward filtration through a uniform layer |
| фильтрующий слой | filter layer (слой материала фильтра, задерживающий примеси) |
| фильтрующий слой | filtering layer (слой материала фильтра, задерживающий примеси) |
| фонтанирующий слой | spouted bed (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| фонтанирующий слой измельчённых частиц | powder-particles spouted bed (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| форма слоя | bed shape (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| характеристики частиц кипящего слоя | fluidized-bed particle characteristics (напр., размер, плотность, форма и др.) |
| цикл электростанции с сжиганием топлива в кипящем слое под давлением | PFBC power plant cycle |
| циркулирующий кипящий слой | circulating fluidized bed (ЦКС) |
| циркулирующий кипящий слой | circulating fluidized bed (топки котла с кипящим слоем) |
| циркулирующий кипящий слой высокой плотности | high density circulating fluidized bed |
| циркулирующий кипящий слой из порошкообразных и твёрдых частиц | circulating powder-particles fluidized bed |
| циркулирующий кипящий слой низкой плотности топки котла | low density circulating fluidized bed |
| циркулирующий кипящий слой топки котла для сжигания топлива при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| циркулирующий кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемым воздухом | air circulating bed |
| частично ожиженный слой | semifluidized bed (в топке котла с кипящим слоем) |
| щель для отсоса пограничного слоя | boundary-layer bleed |
| энергетический котёл с сжиганием топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | ambient-air-fired power boiler |
| энергетический цикл парогазовой установки с кипящим слоем под давлением и частичной газификацией | partial gasification pressurized combustion topping gas cycle |
| эффект тепловой изоляции осевшего слоя | isolating effect (в топке котла с кипящим слоем) |
| ядерный реактор с псевдоожиженным слоем шаровых тепловыделяющих элементов | fluidized-bed reactor |
