| Russian | English |
| внесение изменений в нормативные руководства | guidelines reviewer |
| временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | preliminary operating and maintenance manual |
| инструкция для руководства АЭС | plant manager instruction |
| инструкция для руководства ТЭС | plant manager instruction |
| инструкция для руководства ТЭС или АЭС | plant manager instruction |
| инструкция по руководству программой вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning program management instruction |
| Комитет по руководству технической деятельностью | Technical Activity Steering Committee (МИРЭС) |
| Комитет по руководству технической деятельностью | Technical Activity Steering Committee |
| меморандум о введение в действие руководства | enforcement guide memorandum (норм, правил) |
| меморандум о введении в действие руководства | enforcement guide memorandum (норм, правил) |
| методика применения руководства по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual procedure |
| общее руководство в аварийных ситуациях | comprehensive emergency management (напр., при форс-мажорных обстоятельствах на АЭС) |
| общепринятая практика руководства на площадке | site director standard practice (энергетического объекта) |
| общепринятая практика руководства на площадке АЭС | site director standard practice |
| отчёт руководства электростанции | plant management report |
| оценка высшим руководством готовности группы | senior management assessment of readiness team (к действиям в чрезвычайных ситуациях) |
| передача руководства | management handover (напр., АЭС в случае аварии) |
| пересмотр нормативного руководства | guidelines reviewer |
| персонал, осуществляющий руководство программой | program management staff |
| положения руководства по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| рабочие и руководство | men and management (дирекция) |
| раздел руководства | manual chapter (напр., по эксплуатации) |
| Руководства в области ионизирующего излучения | Ionizing Radiation Regulations |
| руководства по обеспечению качества | quality assurance guidelines |
| руководства по обращению с опасными материалами | hazardous materials regulations |
| Руководства по обращению с опасными материалами | Hazardous Materials Regulations |
| Руководства по ограничению сбросов и выбросов | Effluent Limitation Guidelines |
| руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | ECCS performance evaluation guidelines (после аварии) |
| руководства по управлению тяжёлыми авариями | severe accident management guidelines |
| руководство для анализа технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС | plant-unique analysis-applications guide |
| руководство для планирования технического обслуживания | maintenance planning manual |
| руководство инструкция Комиссии по атомной энергии | Atomic Energy Commission Manual (Великобритания) |
| Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля | RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual |
| Руководство по безопасности | Safety Guide (документ) |
| руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов | abnormal incident manual |
| руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов | abnormal incident manual |
| руководство по дистанционному управлению | remote manual |
| руководство по контролю старения материалов | ageing management guideline (напр., для ядерных реакторов) |
| руководство по методам регулирования | control techniques guide |
| руководство по методам управления | control techniques guide |
| руководство по обеспечению качества | quality assurance manual |
| руководство по обеспечению качества | quality assurance guidelines |
| руководство по обеспечению ядерной чистоты | nuclear quality assurance manual (напр., материалов, продуктов и др.) |
| руководство по определению стратегии и планированию | policy and planning guidance |
| руководство по пароводяному тракту | water/steam circuit guidelines (котла) |
| Руководство по планированию мероприятий в чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Planning Guidelines |
| руководство по подготовке инструкций | procedure preparation manual (напр., по техническому обслуживанию, эксплуатации и др.) |
| руководство по применению технологий | technology manual |
| руководство по принятию защитных мер | protective actions guide (в случае аварии на АЭС) |
| руководство по принятию защитных мер | protective actions guide (напр., для обеспечения безопасности АЭС) |
| Руководство по принятию защитных мер в случае аварии на АЭС | Protective Actions Guide (документ) |
| руководство по принятию мер в нештатных ситуациях | abnormal incident manual |
| руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection manual (напр., ТЭС, АЭС) |
| руководство по проведению инспекций оборудования на ТЭС, АЭС на основе критериев риска | risk-based inspection guide |
| руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания | planned maintenance manual |
| руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance manual |
| руководство по проведению технического обслуживания и ремонта | maintenance guide (оборудования) |
| Руководство по программам обучения персонала | Training Program Handbook (ТЭС, АЭС) |
| руководство по радиационной защите | radiation protection guides |
| руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | off-site dose calculation manual |
| руководство по регулированию | regulatory guide (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| руководство по самооценке | self-assessment guide (для операторов на АЭС) |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance guidelines |
| руководство по техническому обслуживанию | guidelines on maintenance |
| Руководство по эксплуатации UCTE | UCTE Operation Handbook (MichaelBurov) |
| руководство по эксплуатации АЭС в ожидаемом переходном режиме | anticipated transient operating guideline |
| руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам | abnormal transient operating guidelines |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual (на ТЭС, АЭС) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual |
| руководство по эксплуатации или техническому обслуживанию завода-изготовителя оборудования | Factory Manual |
| руководство по эксплуатации парогенераторов с учётом процессов деградации | steam generator degradation specific management |
| Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators (США) |
| руководство подготовкой и распределением кадров | personnel management (напр., на ТЭС, АЭС) |
| руководство программой | program management (напр., обеспечения качества оборудования, безопасности АЭС) |
| руководство проекта | project body (MichaelBurov) |
| руководство проектом | design management |
| руководство проектом обеспечения надёжности оборудования ТЭС или АЭС | project reliability management |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| связь с руководством | upward communications (напр., на ТЭС, АЭС) |
| система научной информации для руководства | management scientific information structure |
| совещание высшего руководства | senior management meeting |
| справочное руководство по радиоактивным материалам | radioactive materials reference manual |
| стратегия, планирование и руководство программой | policy, planning, and program guidance |
| технические руководства для конкретной АЭС | plant-specific technical guidelines |
| Техническое руководство | Technical Guide |
| Управление стратегического руководства | Strategic Steering Board |
| уровень вмешательства руководства АЭС | intervention level (при котором необходима реализация защитных действий) |
| эксплуатационные руководства | operating procedures (для ТЭС, АЭС) |
