| Russian | English |
| Американское общество по приборам | Instrument Society of America |
| ардометр, прибор для измерения высоких поверхностных температур | ardometer |
| Ассоциация изготовителей приборов для ядерной техники | Association of Nuclear Instrument Manufacturers |
| Ассоциация по проблемам считывания с автоматических измерительных приборов | Automatic Meter Reading Association (США) |
| Ассоциация производителей приборов для научных исследований | Scientific Instrumentation Manufacturers' Association (Великобритания) |
| атмосфера контрольно-измерительного прибора | instrument air |
| бросок стрелки прибора | kick |
| влияние фонового эффекта на показания приборов | background count |
| внезонная система ядерно-физических приборов | ex-core nuclear instrumentation system (включает детекторы и электронные устройства для контроля потока нейтронов утечки, пропорционального мощности ядерного реактора, при всех режимах от останова до работы на полной нагрузке [мощности]; генерируемые сигналы по уровню мощности используются для индикации, функций контроля, управления и защиты ядерного реактора) |
| внезонные измерительные приборы | out-of-core instrumentation |
| внезонные измерительные приборы для контроля нейтронного потока | ex-core instrumentation |
| внереакторные измерительные приборы | out-of-core instrumentation |
| внереакторные измерительные приборы | ex-core instrumentation |
| внутризонная система ядерно-физических приборов | in-core nuclear instrumentation system (обеспечивает информацию по распределению нейтронов и температурам теплоносителя на выходе из тепловыделяющих сборок в определённых участках активной зоны ядерного реактора) |
| внутризонные контрольно-измерительные приборы | in-core instrumentation |
| внутризонный измерительный прибор | in-core instrument |
| временное включение прибора | lash-up (напр., в случае аварии, при проведении ремонтных работ) |
| высокоточный измерительный прибор | precision gage |
| высокочувствительный прибор | delicate instrument |
| газ для калибровки приборов | calibration gas |
| гейзерный прибор | geyser (для быстрого нагрева воды) |
| головная организация по разработке приборов для научных исследований | central scientific instruments organization |
| градуировка измерительного прибора | calibration of instrument |
| группа контрольно-измерительных приборов | instrumentation group (напр., в системе технологического контроля на ТЭС) |
| группа приборов контроля для выявления ослабленного крепления элементов оборудования | loose-parts-monitor assembly |
| группа специалистов по контрольно-измерительным приборам | instrumentation group |
| дистанционные показания измерительного прибора | remote indication |
| дрейф нуля прибора | instrument drift |
| дрейф нуля прибора | instrumental drift |
| зашкаливание стрелки измерительного прибора | oversaving |
| зашкаливание стрелки прибора | off-scale swing |
| измерение с помощью многошкального измерительного прибора | multimetering |
| измерение с помощью универсального измерительного прибора | multimetering |
| измерительный прибор например, калориметр с адиабатной оболочкой | adiabatic-shell instrument |
| инженер по контрольно-измерительным приборам | instrument engineer |
| инструкция по проведению осмотра помещений контрольно-измерительных приборов на АЭС | instrumentation rooms walkdown procedure |
| калибровка по месту установки прибора | field calibration |
| калибровка по месту установки прибора | in-situ calibration |
| канал контрольно-измерительных приборов | instrumentation thimble |
| канал контрольно-измерительных приборов | instrument tube (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| канал ядерно-физических приборов | nuclear-instrument thimble |
| комплекс контрольно-измерительных приборов, используемый при включении | miscellaneous actuation instrumentation (оборудования и др.) |
| комплекс контрольно-измерительных приборов системы защиты ядерного реактора | reactor protection instrumentation system |
| комплект переносных приборов для измерения температуры и расхода | flow and temperature removable instrument assembly (напр., рабочих сред на ТЭС) |
| комплект приборов для проведения испытаний | test set |
| комплект приборов для работы в реальном режиме времени | on-line instrument package |
| комплект приборов оперативного контроля | on-line instrument package |
| Консультативный комитет по приборам и средствам автоматизации для управления очистными сооружениями | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (США) |
| контроль по приборам | instrumentation control |
| контрольноизмерительные и электрические приборы | instrumentation and electrical |
| контрольно-измерительные приборы | monitoring instrumentation |
| контрольно-измерительные приборы для регулирования давления | pressure control equipment |
| контрольно-измерительные приборы ядерной техники | nuclear engineering instrumentation&control |
| контрольно-измерительный прибор для диапазона рабочих мощностей | power range monitor (ядерного реактора) |
| лаборатория по разработке радиационных приборов | Radiation Instrument Development Laboratory (США) |
| максимальное отклонение стрелки прибора | swing |
| методика калибровки приборов | instrument calibration procedure |
| направляющая труба контрольно-измерительных приборов для внутриреакторных измерений | in-core instrument guide tube |
| направляющий канал контрольно-измерительных приборов | instrument guide tube (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| настройка прибора | trim |
| освещение шкалы прибора | dial illumination |
| оснащение приборами и аппаратурой | instrumentation |
| основные средства управления и контрольно-измерительные приборы | essential controls and instrumentation |
| отклонение на всю шкалу прибора | full-scale deflection |
| отклонение стрелки прибора на полную шкалу | full-scale swing |
| отопление путём непосредственного обогрева электрическими приборами | direct electric heating |
| первичный измерительный прибор | sensing instrument |
| поверка измерительного прибора | calibration of instrument |
| погрешность измерительного прибора | instrumental error |
| погрешность измерительного прибора | inaccuracy of measuring instrument |
| погрешность прибора при отклонении стрелки на полную шкалу | full-scale error |
| показание по прибору | indicated value |
| показание прибора | indication |
| показатель энергоэффективности бытового прибора | appliance energy efficiency rating (derex) |
| порядок технического обслуживания контрольно-измерительных приборов | instrument maintenance procedure (на ТЭС, АЭС) |
| прибор без нулевой шкалы | depressed-zero instrument |
| прибор для быстрого определения давления | instanteneous pressure indicator |
| прибор для измерения высоких поверхностных температур | ardometer |
| прибор для измерения зета-потенциала | Zetameter |
| прибор для измерения зета-потенциала | zeta-meter |
| прибор для измерения напряжения на вводе трансформатора | transformer bushing potential device |
| прибор для измерения серы в угле | coal sulfur meter (поступающего на электростанцию) |
| прибор для измерения содержания углерода | carbometer |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | corrugmeter |
| прибор для испытаний на износ | abrader (напр., поверхности) |
| прибор для испытаний на истирание | abrader (напр., поверхности) |
| прибор для испытания пламени пилотной газовой горелки | gas pilot light tester |
| прибор для испытания пламени растопочной газовой горелки | gas pilot light tester |
| прибор для контроля целостности изоляции проводов | continuity tester |
| прибор для обнаружения частиц высоких энергий | high energy detector |
| прибор для обработки снимков | instrument for evaluation photographs (напр., с пузырьковых камер) |
| прибор для определения количества влаги в газах | dew-point indicator |
| прибор для определения присутствия оксида углерода | carbon monoxide detector |
| прибор для определения разрывов в покрытии | holiday detector |
| прибор для определения скорости обледенения | icing-rate meter (напр., проводов ЛЭП) |
| прибор для определения трения при вибрации | vibration friction apparatus |
| прибор для проверки шероховатости поверхности | roughness meter |
| прибор, используемый при испытаниях грунтов по способу трёхосного сжатия | stabilometer (напр., при выборе площадок под АЭС) |
| прибор контроля | control member (за работой реактора) |
| прибор контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | faulty fuel detector |
| прибор контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed fuel detector |
| прибор, работающее от аккумуляторной батареи | battery-powered unit |
| прибор, работающий от аккумуляторной батареи | battery-powered unit |
| прибор, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | stack impinger |
| прибор учёта | metering device (MichaelBurov) |
| приборы для измерения высоких уровней радиоактивности | high-level instrumentation |
| приборы для измерения низких уровней радиоактивности | low-level instrumentation |
| приборы для контроля потребления электрической энергии | electrical energy audit instruments |
| приборы для контроля теплопотребления | thermal energy audit instruments |
| приборы для энергоаудита | energy audit instruments |
| приборы и методы для ядерных измерений и исследований | nuclear instruments and methods |
| приборы контроля и охраны ядерных установок | safeguards instrumentation (для предотвращения хищения делящихся материалов) |
| приборы контроля и управления ядерного реактора | reactor instrumentation |
| приборы контроля состояния воздуха | air-monitoring instrumentation |
| приборы контроля уходящих газов, установленные в дымовой трубе | in-stack instrumentation |
| приборы оперативного контроля | on-line equipment |
| приборы с проточными датчиками для определения качества воды | on-line water monitoring instruments |
| протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | Device Language Message Specification (MichaelBurov) |
| протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | DLMS protocol (MichaelBurov) |
| протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | DLMS language (MichaelBurov) |
| протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | язык DLMS (MichaelBurov) |
| протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | протокол DLMS (MichaelBurov) |
| протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | DLMS (MichaelBurov) |
| проход по всей шкале измерительного прибора | full-scale travel |
| радиометрический измерительный прибор | radiometric gage |
| регулировка прибора | trim |
| руководитель отдела контрольно-измерительных приборов | instrumentation manager |
| сборка приборов внутризонного контроля | in-core instrumentation assembly |
| сборка приборов внутриреакторного контроля | in-core instrumentation assembly |
| сверхчувствительный прибор | ultrasensitive instrument |
| сейсморазведка с установкой приборов по дуге окружности | fan shooting |
| система автоматического регулирования и контрольно-измерительных приборов | closed-loop control and instrumentation system |
| система инфракрасных контрольно-измерительных приборов | infrared instrumentation system |
| система калибровки и возврата приборов | instrument calibration and recall system |
| система контрольно-измерительных приборов и управления | instrument and control system |
| система контрольно-измерительных приборов, не относящихся к ядерному оборудованию | non-nuclear instrumentation system |
| система приборов на основе диффузионных батарей для определения фракционного состава частиц | diffusional sizing system (напр., газового потока в электрофильтре на ТЭС) |
| сменный блок измерительных приборов | removable instrument assembly |
| сменный сборка измерительных приборов | removable instrument assembly |
| смещение показаний прибора | drift |
| специальный язык общения с приборами учёта энергии | Device Language Message Specification (aes-energoline.com Oksie) |
| способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| среда контрольно-измерительного прибора | instrument air |
| стенд для испытаний приборов | instrument test rig |
| стойка контрольно-измерительных приборов | instrumentation column |
| схема вывода показаний измерительного прибора | meter-reading access circuit |
| техника калибровки приборов | instrument calibration procedure |
| точность установки прибора на нуль | zero-setting accuracy |
| ультразвуковой прибор для измерения толщины | ultrasonic thickness measuring unit |
| ультразвуковой прибор для контроля расхода среды | ultrasonic flow monitor |
| ультразвуковой прибор для контроля циркуляции среды | ultrasonic flow monitor |
| управление и приборы контроля | control and instrumentation |
| усовершенствованные контрольно-измерительные приборы для изучения процессов при повторном заливе активной зоны | advanced instrumentation for reflooding studies (в случае аварии ядерного реактора) |
| установка для испытаний приборов | instrument test rig |
| установка для испытания ядерных приборов | nuclear instrument test facility |
| установка прибора на нуль | zero balance |
| цифровой измерительный прибор | digital panel meter |
| чехол для контрольно-измерительных приборов | instrumentation thimble guide (напр., ядерного реактора) |
| шкафы питания датчиков контрольно-измерительных приборов | power cabinets of instrumentation sensors (на ТЭС, АЭС) |
| щит контрольно-измерительных приборов | equipment control room (на ТЭС, АЭС) |
| щит с контрольно-измерительными приборами | gage board (retsenshtein) |
| щиток на приборе | escutcheon |
| ядерно-физические контрольно-измерительные приборы | nuclear engineering instrumentation&control |
