| Russian | English |
| внутрибарабанный отсек ступенчатого испарения | internal drum multistage evaporation compartment (отсек испарения, для которого специальной поперечной перегородкой выделена соответствующая часть барабана) |
| вспомогательный отсек нейтральных линий электрического генератора | generator neutral accessory compartment |
| вспомогательный отсек силовых линий генератора | generator line accessory compartment |
| вспомогательный отсек электрических линий генератора | generator line accessory compartment |
| вспомогательный шинный отсек | bus accessory compartment (напр., распределительного устройства) |
| выносной отсек ступенчатого испарения | external multistage evaporation compartment (солевой отсек испарения, разделение пара и воды в котором осуществляется в специальном, размещенном вне барабана, сепараторе) |
| выравнивание температуры в паровом и водяном отсеках барабана парового котла | boiler drum temperature equalizing (напр., при повышении или снижении давления) |
| вытяжная система очистки воздуха в отсеке для проходки | penetration room exhaust air cleanup system (оборудования на АЭС) |
| изоляция отсека А защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation A |
| изоляция отсека В защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation B |
| кабельный отсек | cable compartment (напр., на АЭС) |
| кабельный отсек | cable compartment (напр., на АЭС) |
| линия раздела водяного и парового отсеков в барабане котла | boiler drum water line |
| модель отсека | simulated void box capsule (напр., газотурбинной установки, блока АЭС) |
| модель отсека для проведения контроля | simulated surveillance capsule (напр., радиологического, радиометрического) |
| модель отсека напр. для радиологического контроля | simulated surveillance capsule |
| модель отсека напр. для радиометрического контроля | simulated surveillance capsule |
| отсек бассейна на АЭС для дефектных тепловыделяющих сборок | defective fuel bay |
| отсек для пакетов поверхности нагрева | basket compartment (воздухоподогревателя на ТЭС) |
| отсек для технического обслуживания оборудования | service bay (напр., на ТЭС) |
| отсек, имитирующий корпус ядерного реактора при модельных испытаниях | simulated pressure vessel capsule |
| отсек ступенчатого испарения | multistage evaporation compartment (часть парового котла с независимой циркуляцией, образующая ступень испарения) |
| отсек упаковки кальцинированных радиоактивных отходов на АЭС | calcined waste packaging cell |
| отсек управления турбиной | turbine control compartment (напр., газотурбинной установки) |
| отсек управления электрооборудованием и электроникой | power electric and electronic control compartment (напр., генератора газотурбинной установки) |
| отсек шлаковой ванны | pantleg (системы удаления топочной золы котла) |
| отсек ядерного реактора | reactor block |
| отсечение отсека А защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation A |
| отсечение отсека В защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation B |
| секционирование отсеков боксов на АЭС | compartment sectionalizer |
| солевой отсек ступенчатого испарения | salt multistage evaporation compartment (отсек испарения, в который подаётся продувочная вода из предыдущего отсека) |
| фильтрация отсека для проходки | penetration room filtration (оборудования на АЭС) |
| чистый отсек ступенчатого испарения | clean multistage evaporation compartment (отсек испарения, в который подаётся питательная вода) |
| шинный отсек | busbar chamber (на ТЭС, АЭС) |
| шинный отсек распределительного устройства | bus compartment (ГЭС, АЭС) |
