| Russian | English |
| бак с вентиляционными отверстиями | volume atmospheric tank |
| воздухонаправляющее устройство с тангенциальными отверстиями | tangential air director |
| входное отверстие вторичного воздуха | secondary air opening |
| входное отверстие компрессора | compressor inlet |
| входное отверстие первичного воздуха | air opening |
| входное отверстие третичного воздуха | tertiary air opening |
| выпускное отверстие бункера угольной пыли на ТЭС | coal dust bin outlet |
| выпускное отверстие для шлака | tapping hole (в топке котла с жидким шлакоудалением) |
| высокоскоростная горелка с переменным сечением выходного отверстия | variable exit high velocity burner |
| выходное отверстие бункера | hopper discharge hole (отверстие в нижней части бункера, обеспечивающее истечение топлива под действием гравитационных сил) |
| выходное отверстие питателя | feeder discharge (напр., угольной пыли) |
| выходное отверстие продуктов деления в ядерном реакторе | fission product ventilation |
| выходное отверстие сопла | nozzle mouth |
| двойное уплотнение отверстия | double aperture seal (напр., проходки в защитной оболочке ядерного реактора) |
| диаметр отверстия под болт | bolt-circle diameter |
| дренажное отверстие | drainage outlet |
| дренажное отверстие в настилах пола | floor drain |
| жаровая труба камеры сгорания газотурбинного двигателя с отверстиями различной геометрии | transitional multihole combustion liner (напр., по диаметру и оси наклона) |
| забивание отверстий грохота | screen plugging (в системе пылеприготовления на ТЭС) |
| заглушать отверстие | cap |
| заглушка с отверстием для выхода среды | vented plug (напр., воздуха) |
| замазывание отверстия | hole stoppage (напр., самопроизвольная закупорка топливом отверстий в грохотах, дробилках, течках) |
| затенённое отверстие | solar-shaded port (солнечной энергетической установки для производства тепла) |
| истечение среды из нескольких отверстий | multiple exhaust |
| калибровка отверстия | calibration of aperture (для повышения точности формы и размера отверстия) |
| колоколообразное отверстие | bell hole |
| машина для растачивания отверстий большого диаметра | large-diameter internal boring machine (напр., в поковках роторов турбины) |
| метод водосливного отверстия | weir-notch method (для измерения вторичных расходов напр., охладителей, смазочного масла и др. в турбине) |
| направляющий аппарат газовой турбины с отверстиями малого диаметра для охлаждения лопаток | cooling fine hole nozzle |
| номинальный размер отверстий грохота | nominal screen aperture |
| общая плита с калиброванными отверстиями | integral meter plate (для регулирования расхода воздуха) |
| однократное уплотнение отверстия | single aperture seal (напр., проходки в защитной оболочке ядерного реактора) |
| отверстие в колоснике | tuyer |
| отверстие грохота | through |
| отверстие для ввода вторичного воздуха | secondary air throat (напр., циклонной топки котла) |
| отверстие для выхода выпуска воздуха | air bleed hole |
| отверстие для манипулятора | manipulator hole (напр., в ядерном реакторе) |
| отверстие для отбора проб | sampling access hole |
| отверстие для ремонта оборудования | access (напр., на АЭС) |
| отверстие для спуска шлака | skimming door (на ТЭС) |
| отверстие между трубой и трубной доской | tube/tubesheet hole (парового котла) |
| отверстие перчаточной камеры ядерного реактора | glove port |
| отверстие под болт большого диаметра | large-diameter bolt circle (напр., компрессора газовой турбины) |
| отверстие под болт небольшого диаметра | small-diameter bolt circle |
| отверстие с расширением к низу | bell hole |
| отверстие сита | through |
| отверстия, расположенные в шахматном порядке | alternate holes |
| пластина, перекрывающая отверстие солнечного коллектора | solar collector cover plate (непосредственно воспринимает солнечную радиацию и улавливает инфракрасное излучение на основе парникового эффекта) |
| пластина с большим числом отверстий, расположенная на входе в электрофильтр | ESP inlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| пластина с большим числом отверстий, расположенная на выходе из электрофильтра | ESP outlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| пробка с отверстием для выхода среды | vented plug (напр., воздуха) |
| пробоотборник угля с отверстием порядка 3up2 | coal sampling tip |
| пробоотборник угля с отверстием порядка 3 см2 | coal sampling tip |
| проверка ослабления отверстиями | ligament check (evene) |
| проходное отверстие | penetration |
| разгрузочное отверстие в диске паровой турбины | steam balance hole |
| разность давления по обе стороны отверстия диафрагмы | orifice differential |
| рассев между близкими по размерам отверстий ситами | close sizing |
| резервуар с вентиляционными отверстиями | vented tank |
| ротор без отверстий | boreless rotor (MichaelBurov) |
| сетка с крупными отверстиями | coarse mesh |
| сетка с мелкими отверстиями | fine mesh |
| сито с мелкими отверстиями | fine-mesh screen |
| сито с прямоугольными отверстиями | slot-mesh sieve |
| сквозное отверстие | aperture |
| соосные отверстия | aligned holes |
| способ охлаждения лопаток газовой турбины посредством впуска воздуха через систему отверстий на вогнутой стороне лопатки | multiple circular arc |
| спускное отверстие для шлака в топках с жидким шлакоудалением | tapping spout |
| улавливание загрязнений решётками с большим диаметром отверстий | coarse screening (30-100 мм) |
| улавливание загрязнений решётками с малым диаметром отверстий | low screening (3-10 мм) |
| улавливание загрязнений решётками с малым шагом отверстий | fine screening (3-10 мм) |
| улавливание загрязнений решётками со средним диаметром отверстий | medium screening (10-25 мм) |
| фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
| шаг отверстий | spread of holes |
| эффективный размер отверстий грохота | effective screen aperture (при котором материал разделяется на две фракции) |
