Terms for subject Energy industry containing окружающие

Russian	English
Агентство по защите окружающей среды	Agenzia Nazionale per la Protezione dell'Ambiente (Италия)
Агентство по защите окружающей среды Шотландии	Scottish Environment Protection Agency
Агентство по охране окружающей среды Англии и Уэльса	Environmental Agency for England and Wales (Великобритания)
Американская ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды	AACC (MichaelBurov)
Американская ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды	American Association for Contamination Control
анализ информации по биомедицине и защите окружающей среды	biomedical and environmental information analysis (напр., после аварии на АЭС)
анализ принятых решений с точки зрения влияния на окружающую среду	environmental decision analysis (напр., при строительстве энергетических объектов)
анализ состояния окружающей среды	environmental analysis
анализ состояния окружающей среды	environmentology
анализ энергопотребления и защита окружающей среды	energy analysis and environment
анализ ядерной безопасности с учётом защиты окружающей среды	nuclear safety environmental analysis
аналитический отчёт о воздействии ТЭС, АЭС на окружающую среду	environmental impact analysis report
антропогенное воздействие на окружающую среду	man's impact
Апелляционный совет по вопросам защиты окружающей среды	Environmental Appeals Board (США)
Ассоциация представителей местных органов контроля загрязнения окружающей среды	Association of Local Air Polution Control Officials (США)
аттестация оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду	environmental qualification
Банк данных и информационная служба по содержанию химических веществ в окружающей среде	Environmental Chemicals Data and Information Networks (США)
безопасность окружающей среды	ecological security
Ведомство по контролю воздействия кислотных дождей на окружающую среду	Acid Activity Agency
верификация технологий защиты окружающей среды	environmental technology verification (напр., в рамках Агентства по защите окружающей среды США)
Влияние на окружающую среду	safety impact (wufranek)
внутренний напр. ТЭС контролёр выбросов загрязнителей в окружающую среду	internal environmental auditor
воздействие на окружающую среду	environmental impetus
воздействие на окружающую среду, приводящее к необратимым изменениям	irreversible impact
воздействие на окружающую среду с возможностью ликвидации последствий	reversible impact
воздействие энергетического сектора промышленности на окружающую среду	energy-related environmental impact
вопросы защиты окружающей среды, социального обеспечения и контроля	environment, social and governance
восстановление окружающей среды	environmental restoration (напр., после аварии на ТЭС, АЭС)
восстановление окружающей среды до "зелёной лужайки"	safe environmental remediation (после вывода из эксплуатации энергетического объекта)
Всемирная комиссия по защите окружающей среды и развитию	World Commission on Environment and Development
Всемирная комиссия по проблемам защиты окружающей среды и развитию	World Commission on Environment and Development
Всемирная программа для исследования влияния климата на деятельность человека и окружающую среду	World Climate Impact Program
Всемирный день защиты окружающей среды	Earth Day (5 июня)
выход оборудования из строя под действием неблагоприятных условий окружающей среды	environmental mortality
гидроэлектростанция с минимальным воздействием на окружающую среду	low-impact hydro (ambassador)
Глобальная программа мониторинга и оценки состояния окружающей среды	Global Environmental Assessment Program
глобальная система мониторинга окружающей среды	global environmental monitoring system
глобальное воздействие на окружающую среду	global environmental impact
Глобальной Фонд защиты окружающей среды Франции	Fonds Francais pour l'environnement Mondial
Государственная комиссия по борьбе с загрязнением окружающей среды	Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания)
Государственная комиссия по борьбе с загрязнении окружающей среды	Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания)
датчик непрерывного контроля окружающего воздуха	continuous air monitor
Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды	Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment
Департамент по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики	Transport and the Regions (США)
Департамент по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики	Department of the Environment (США)
децентрализованная система контроля окружающей среды	distributed environmental control system (на базе автономных подсистем мониторинга)
деятельность по защите окружающей среды	ecological activity
диапазон изменения окружающих условий	environmental range
добровольное согласие участвовать в решении проблем защиты окружающей среды	voluntary environmental compliance (напр., в рамках системы торговли квотами на выбросы)
доза облучения, получаемая от окружающих условий	environmental dose (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.)
доклад о воздействии энергетического объекта на окружающую среду	Environmental Impact Statement Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США)
документация по результатам аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду	environmental qualification document
Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии	European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies
Европейский фонд защиты окружающей среды	European Environmental Foundation
Европейское агентство по проблемам окружающей среды	European Environmental Agency
Европейское бюро по проблемам окружающей среды	European Environmental Bureau
Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды	Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference (США)
Ежегодный обзор исследований по энергетике и окружающей среде	Annual Review on Energy and the Environment (Агентства по защите окружающей среды США)
ежемесячный журнал, освещающий широкий спектр проблем по тепловой и ядерной энергетики, возобновляемым источникам энергии, защите окружающей среды и др	Modern Power Systems
Журнал по вопросам науки и технологии в области защиты окружающей среды	Environmental Science and Technology (США)
"жёсткие" окружающие условия	harsh environment (обычно связаны с аварийной потерей теплоносителя, разрывом контура внутри защитной оболочки ядерного реактора)
загрязнение окружающего воздуха	ambient air pollution
загрязнение окружающей среды в результате обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами	nuclear pollution
загрязнение окружающей среды в результате эксплуатации АЭС	nuclear pollution
загрязнение окружающей среды на уровне дыхания человека	breathing-level pollution
заключение о воздействии выбросов на окружающую среду	emission impact statement
заключение о воздействии например, проекта на окружающую среду	environmental impact statement
Заключение экологической инспекции о воздействии объекта например, строительства ТЭС, АЭС на окружающую среду	Environmental Impact Statement
Заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду	programmatic environmental impact statement
Заключение экологической инспекции о воздействии предполагаемого к строительству энергетического объекта на окружающую среду	Environmental Impact Statement
заключительный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду	final environmental report
заключительный отчёт о воздействии энергетического объекта на окружающую среду	final environmental report
Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности	Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act
Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности	Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США)
Закон о контроле загрязнения окружающей среды	Environmental Contaminations Act (США)
Закон о контроле состояния окружающей среды	Environmental Monitoring Management Act (США)
Закон о мерах по предотвращению загрязнения окружающей среды	Pollution Prevention Act (США)
Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды	National Environmental Policy Act
Закон о сохранении и восстановлении окружающей среды	Resource Conservation and Recovery Act (США)
Закон об ответственности за загрязнение окружающей среды	Environmental Cleanup Responsibility Act (США)
Закон об охране окружающей среды	Environmental Protection Act (США)
Закон об оценке и контроле состояния окружающей среды	Environmental Impact Assessment and Environmental Auditing Act
законодательство в области охраны окружающей среды	environmental control legislation
законодательство в области охраны окружающей среды	Environmental Law
законодательство по предотвращению загрязнения окружающей среды	antipollution legislation
Заместитель директора АЭС по вопросам ядерного топливного цикла ЯТЦ и проведения исследований по охране окружающей среды	Assistant Director for Fuel Cycle and Environmental Research
затраты на охрану окружающей среды	pollution control costs
зона ближних выпадений загрязнителей окружающей среды	nearby fallout area
зона воздействия например, выбросов ТЭС, радиоактивных выбросов на окружающую среду	impact area
измеритель степени загрязнённости окружающей среды	contamination meter (напр., выбросами с дымовыми газами ТЭС)
имитатор условий окружающей среды в помещениях	internal environmental simulator (напр., ТЭС, АЭС)
инженерная защита окружающей среды	environmental engineering protection
инженерные средства и методы защиты окружающей среды	environmental engineering
Институт исследований проблем энергетики и окружающей среды	Institute for Energy and Environmental Research (США)
Институт по изучению влияния окружающей среды на здоровье человека	Institute for Environmental Medicine (США)
Институт по проблемам изменения окружающей среды	Environmental Change Institute
Институт по проблемам стратегии защиты окружающей среды	Environmental Policy Institute
Институт по разработке методов защиты окружающей среды	Institute of Professional Environmental Practice
Институт проблем законодательства в области охраны окружающей среды	Environmental Law Institute (США)
Институт проблем энергетики и окружающей среды	Institute for Energy and Environmental Research (США)
Информационная сеть Агентства по защите окружающей среды США для передачи новых технологий	EPA Technology Transfer Network
информационная система по проблемам защиты окружающей среды	environmental information system
Информационная служба и банк данных по окружающей среде	Environmental Data and Information Service (США)
Информационное бюро по проблемам окружающей среды	Environmental Information Bureau (США)
Информационный центр по исследованиям в области охраны окружающей среды	Center for Environmental Research Information (США)
Информационный центр по научным аспектам защиты окружающей среды	Environmental Science Information Center (напр., расчётным методикам, разработки систем контроля и мониторинга и др.)
испытания на воздействие окружающей среды для обеспечения качества	quality assurance environmental test
исследование атмосферы и окружающей среды	atmospheric and environmental research
исследование исходного состояния окружающей среды	environmental baseline study (при проектировании строительных объектов)
исследование, специально финансированное и проводимое Агентством по защите окружающей среды США для оценки загрязнения	remedial investigation and feasibility study
исследование условий окружающей среды	environmental study
исследования по охране окружающей среде	environmental research
источник производства электроэнергии, ответственный за загрязнение окружающей среды	pollution energy source
итоговое заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду	final environmental impact statement
итоговое заключение о воздействии на окружающую среду	final environmental statement (напр., действующего или предполагаемого к строительству энергетического объекта)
итоговый отчёт о воздействии выбросов вредных веществ на окружающую среду	final environmental impact statement
"камерные" исследования по проблемам окружающей среды	environmental chamber study (с использование камер для изучения влияния внешних условии)
Коалиция стран по защите окружающей среды при производстве ядерной энергии	Environmental Coalition on Nuclear Power
количественная оценка загрязнителей окружающей среды	quantification of environmental contamination (напр., на основе имеющейся статистики)
количественная оценка загрязнителей окружающей среды	quality of environmental contamination (напр., на основе имеющейся статистики)
Комитет по наукам о земле и окружающей среде	Committee on Earth and Environmental Sciences
Комитет по охране здоровья персонала АЭС и населения и защите окружающей среды	Committee for Public Health and Environment (Великобритания)
Комитет по охране здоровья персонала АЭС и населения и защите окружающей среды	Committee for Public Health and the Environment (Великобритания)
Комитет по проблемам охраны окружающей среды	Committee for Environmental Conservation (США)
компенсация воздействия температуры окружающей среды	ambient temperature compensation
комплексный контроль за состоянием окружающей среды	integrated environmental control (напр., по нескольким загрязнителям или с использованием нескольких методов)
комплексный метод мониторинга окружающей среды	integrated environmental monitoring
комплект аттестованного оборудования для защиты окружающей среды	environmental equipment qualification summary package
Консультативный комитет по вопросам окружающей среды	Environmental Advisory Committee
контролируемые выбросы в окружающую среду	controlled environmental discharge (напр., на ТЭС)
контролируемые выбросы в окружающую среду	controlled environmental discharge (напр., на ТЭС)
контроль загрязнения окружающей среды	pollution control
контроль запылённости окружающей среды	dust monitoring
контроль окружающей среды вне площадки АЭС	off-site environmental surveillance
контрольное испытание напр. энергетического оборудования на воздействие окружающей среды	environmental proof test
Конференция ООН по проблемам окружающей среды и развитию	United Nations Conference on Environment and Development
Конференция по проблемам энергетики и защиты окружающей среды	Energy & Environment Conference
Конференция энергокомпаний по проблемам загрязнения окружающей среды	Electric Utilities Environmental Conference (США)
концентрация загрязнителей в окружающей среде	ambient concentration of pollutants
Координационный совет по вопросам охраны окружающей среды	Environment Coordination Board (США)
Координационный совет по окружающей среде	Environmental Coordination Board (Программа ООН)
Королевская Комиссия по подготовке отчётов относительно загрязнения окружающей среды	the Royal Commission on Environmental Pollution Reports (Великобритания)
Корпорация по разработке перспективных методов контроля загрязнения окружающей среды	Advanced Atmosphere Control Corporation (США)
коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды	equivalent assisted cracking
коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды	environment assisted cracking (напр., при длительном хранении оборудования на открытых площадках, трубопроводов и др.)
коэффициент теплопередачи от поверхности к окружающей среде	surface-area factor
критерии оценки окружающей среды применительно к экосистеме	ecosystem-related environmental criteria
критерий влияния на окружающую среду	environmental load criterion (напр., вредных выбросов, сбросов сточных вод)
Лаборатория изучения состояния окружающей среды	Environmental Sciences Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США)
Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды	Health Effects Research Laboratory (США)
лаборатория по изучению оздоровления окружающей среды	environmental health engineering laboratory
Лаборатория по исследованию загрязнения окружающей среды промышленными предприятиями	Industrial Environmental Research Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США)
Лаборатория по исследованиям загрязнения атмосферы и оценке воздействия на людей и окружающую среду	Atmospheric Research and Exposure Assessment Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США)
максимальная дневная температуры окружающего воздуха	maximum ambient day
максимально возможная разница температуры внутри помещения и температуры окружающей среды	design temperature difference
максимально допустимый уровень загрязнения окружающей среды	permissible contamination limit
Межведомственная система мониторинга окружающей среды	Interagency Monitoring of Protected Visual Environment (включает свыше 100 станций контроля среднесуточных выбросов твёрдых частиц размером менее 2,5 и порядка 10 микрон в районах Категории I, США)
Межведомственный комитет по методам отбора проб окружающего воздуха	Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling
Международная ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды	International Association for Pollution Control
Международная ассоциация по охране и рациональному использованию окружающей среды	International Environmental Management Association
Международная ассоциация по проблемам обессоливания воды и охране окружающей среды	International Desalination and Environmental Association
Международная ассоциация специалистов в области окружающей среды	International Association of Environmental Professionals
Международная конференция по контролю и оценке состояния окружающей среды	International Conference on Environmental Sensing and Assessment
Международная конференция по обращению с радиоактивными отходами и восстановлению окружающей среды	International Conference on Radioactive Waste Management and Environmental Remediation (напр., при выводе АЭС из эксплуатации, в случае аварий на АЭС)
Международная конференция по перспективам улучшения состояния окружающей среды	International Conference on Environmental Future
Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды	International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems
Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды	International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems
Международная программа борьбы с загрязнением окружающей среды	International Pollution Eradication Program
Международная программа по развитию сети контроля окружающей среды	World Environmental Network Program
Международная программа по развитию сети контроля окружающей среды	World Environmental Network (Program)
Международная система сбора и передачи информации по проблемам охраны окружающей среды	International Network for Environmental Information
Международная система сбора и передачи информационно-справочная система по проблемам охраны окружающей среды	International Network for Environmental Information
Международная справочно-информационная система источников данных по окружающей среде	International Referral System for Sources of Environmental Information
Международная справочно-информационная система по охране окружающей среды	International Referral System for Sources of Environmental Information
Международный институт исследований в области защиты окружающей среды	International Institute for Environmental Studies
Международный институт исследований по проблемам окружающей среды	International Institute for Environmental Studies
Международный институт по вопросам контроля загрязнения окружающей среды и предприятий	International Institute for Environment and Enterprise
Международный институт по проблемам защиты окружающей среды и развитию	International Institute for Environment and Development
Международный институт по проблемам окружающей среды и развитию	International Institute for Environment and Development
Международный совет по законодательству в области защиты окружающей среды	International Council on Environmental Laws
Международный совет по законодательству в области защиты окружающей среды	International Council on Environmental Law
Международный совет по поддержке местных инициатив по защите окружающей среды	International Council for Local Environmental Initiatives (на основе его долгосрочной деятельности в Канаде разработаны контролируемые городом показатели, характеризующие состояние окружающей среды, экономическую безопасность, благосостояние граждан и др.)
Международный центр образования и подготовки кадров в области окружающей среды	International Center for Training and Education in Environmental Sciences
Международный центр по проблемам окружающей среды	International Center for Environment (в рамках ООН)
Международный центр по проблемам окружающей среды	International Center for the Environment (в рамках ООН)
Международный центр по проблемам промышленности и окружающей среды	International Center for Industry and Environment
Международный центр США по изучению окружающей среды	United States International Environmental Research Center
меры защиты окружающей среды	safeguard of environment
меры по восстановлению окружающей среды	environment mitigation action
меры по предотвращению загрязнения окружающей среды	pollution abatement measures
меры предотвращения загрязнения окружающей среды	environmental measures
местное агентство, уполномоченное Руководителем Агентства по защите окружающей среды США	permitting authority
метод определения загрязнения окружающей среды токсичными веществами	ecotoxicological procedure (напр., на основе стандартных биопроб)
методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды	Hazard Ranking System (Агентства по защите окружающей среды США)
методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды Агентства по защите окружающей среды США	EPA hazard ranking system
методы защиты окружающей среды	safeguards
микропроцессорное многофункциональное устройство контроля параметров окружающей среды	microprocessor-based multifunction environmental monitor (относительная влажность, давление, скорость, температура наружного воздуха)
минимальная дневная температуры окружающего воздуха	minimum ambient day
Министерство защиты окружающей среды и регионального развития	Ministry of Environmental Protection and Regional Development (Великобритания)
Министерство по вопросам защиты окружающей среды	Ministry of the Environment
Министерство по вопросам окружающей среды	Department of the Environment (США)
Министерство по вопросам охраны окружающей среды	Department of the Environment (Великобритания, Канада)
Министерство по охране здоровья и защите окружающей среды	Ministry for Public Health and the Environment
Министерство по охране здоровья и проблемам окружающей среды	Department of Health and Environmental Concerns
Министерство по охране окружающей среды	Department of Environmental Conservation (в ряде стран)
Министерство по проблемам окружающей среды	Environment Ministry (Канада)
Министр по вопросам окружающей среды	Minister of Environment (в ряде Европейских стран)
Министр по вопросам охраны окружающей среды, технике безопасности и санитарии на производстве	Secretary for Environment, Safety and Health (США)
Министр провинции Канады по энергетике и защите окружающей среды	Provincial Minister of Energy and the Environment
Министр территории Канады по энергетике и защите окружающей среды	Territorial Minister of Energy and the Environment
моделирование влияния объектов строительства на окружающую среду	environmental modelling
моделирование влияния объектов строительства на окружающую среду	environmental modeling
моделирование, планирование и программирование систем защиты окружающей среды	simulation, planning and programming environment
модель коррозионной усталости под воздействием окружающей среды	coupled environment corrosion fatigue model
модель развития питтинговой коррозии под воздействием окружающей среды	coupled environment pitting model
модель развития щелевой коррозии под воздействием окружающей среды	coupled environment crevice model
модель разрушения под воздействием окружающей среды	coupled environment fracture model
мониторинг окружающей среды на определения соответствия загрязнений установленным нормативам	compliance assurance monitoring (правилам Title V 1992 г., разработанным Конгрессом США)
"мягкие" окружающие условия	mild environment (условия, при которых внешние воздействия соответствуют нормальным условиям работы АЭС, включая предполагаемые или ожидаемые нарушения режима эксплуатации)
нагрузка на окружающую среду при выбросе загрязнителей	environmental load
нагрузка на окружающую среду при сбросе сточных вод	environmental load
надзор за состоянием окружающей среды	environmental surveillance
наземный источник загрязнения окружающей среды	land-based pollution source
налог на загрязняющие окружающую среду выбросы	effluent tax
налог на загрязняющие окружающую среду сбросы сточных вод ТЭС и промышленных предприятий	effluent tax (зависит от состава и объёма сброса)
налог на энергетические и промышленные предприятия за загрязнение окружающей среды	Eco-tax
Научное общество по проблемам загрязнения и контроля окружающей среды	Scientific Pollution and Environmental Control Society (Канада)
научно-исследовательская лаборатория по проблемам окружающей среды	environmental sciences research laboratory (США)
Научно-исследовательский институт по комплексным исследованиям в области защиты окружающей среды	Cooperative Institute for Research in Environmental Studies (США)
Научно-исследовательский институт по проблемам окружающей среды	Institute of Environmental Sciences (США)
Научный комитет по проблемам окружающей среды	Scientific Committee on Problems of the Environment (ООН)
Национальная ассоциация по проблемам освоения окружающей среды	National Environmental Development Association (США)
Национальная ассоциация по проблемам управления менеджмента в области защиты окружающей среды	National Association for Environmental Management
Национальная конференция по проблемам науки, политики и окружающей среде	National Conference on Science, Policy and the Environment (США)
Национальная сеть станций мониторинга окружающей среды	National Air Monitoring Stations (США)
Национальный круглый стол по обсуждению проблем защиты окружающей среды и экономики	National Round Table for the Environment and Economy (Канада)
Национальный круглый стол по проблемам экономики и защиты окружающей среды	National Roundtable on the Economy and the Environment (США)
Национальный проект в области защиты окружающей среды	National Environmental Studies Project (США)
Национальный совет по изучению окружающей среды	National Environmental Research Council (Великобритания)
Национальный совет по исследованиям в области защиты окружающей среды	National Environmental Research Council (Великобритания)
Национальный совет по контролю загрязнения окружающей среды промышленными отходами	National Industrial Pollution Control Council (США)
Национальный стандарт качества окружающего воздуха	National Ambient Air Quality Standard (США)
непрерывный контроль окружающего воздуха	continuous air monitoring
номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США, который характеризует уровень опасности отходов	Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number (напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л)
нормы по охране окружающей среды	ecological standard
оборудование системы защиты окружающей среды	environmental control equipment (напр., от вредных выбросов и стоков ТЭС)
общее заключение о воздействии напр. энергетического объекта на окружающую среду	generic environmental statement
общее заключение о воздействии напр. строящегося энергетического объекта на окружающую среду	generic environmental impact statement
Общее заключение о воздействии на окружающую среду использования смешанного оксидного уран-плутониевого топлива	Generic Environmental Statement on Use of Mixed Oxide Fuel (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах)
общее исследование воздействия напр. строящегося энергетического объекта на окружающую среду	generic environmental impact study
Общество по изучению воздействий на окружающую среду	Society for Environmental Stress Analysis (США)
Общество по радиационной защите и изучению окружающей среды	Gesellschaft fur Strahlen- und Umweltforschung (Мюнхен, Германия)
Объединение отраслей промышленности, ответственных за загрязнение окружающей среды	Coalition for Environmentally Responsible Economies
объём информации по вопросам защиты окружающей среды	environmental information volume
ограничение по условиям окружающей среды	environmental limitation
ограничения по условиям окружающей среды	environmental constraints
окончательное заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду	final environment statement
окружающая среда, надёжность и защита здоровья	environment, safety and health (персонала ТЭС, АЭС)
Опросный лист по новым источникам выбросов в окружающую среду	New Source Environmental Questionnaire
Опросный лист по проблемам защиты окружающей среды	environmental questionnaire
Организация по защите окружающей среды	Environmental Defense (США)
отбор проб воздуха, воды на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами	contamination sampling
отвод тепла например, газовой турбины излучением, конвекцией, с охлаждающей водой, выхлопными газами в окружающую среду	thermal discharge
отдел исследований в области защиты окружающей среды	department of environmental research
Отдел по охране здоровья и проблемам окружающей среды	Department of Health and Environmental Concerns
Отдел по охране окружающей среды	Department of Environmental Conservation
Отдел по охране окружающей среды. о	Department of Environmental Conservation
Отдел по проблемам качества окружающей среды	Department of the Environmental Quality (США)
Отдел по проблемам качества окружающей среды	Department of Environmental Quality (США)
Отдел по проблемам малого бизнеса Агентства по защите окружающей среды США	EPA Small Business Division (в частности, поддерживает деятельность в области торговли квотами на выбросы)
отдел разработки правил и норм по охране окружающей среды	department of environment regulation
отрасль промышленности, связанная с защитой окружающей среды	environmental industry
отходы, стойкие к воздействию окружающей среды	environmental persistent waste
отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду	applicant environmental report
отчёт о воздействии объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду	environmental impact statement report
Отчёт о воздействии энергетического объекта на окружающую среду	Environmental Impact Statement Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США)
отчёт о контроле за состоянием окружающей среды	environmental control report (энергетического объекта)
отчёт о состоянии окружающей среды	environmental control report
отчёт по воздействию на окружающую среду	environmental report
отчёт по защите окружающей среды	environmental report
отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США	EPA Quality Control Evaluation Report
отчёт по результатам исследований загрязнения окружающей среды	pollution survey report
отчёт по результатам исследования состояния окружающей среды	environmental survey
Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности	National Priorities List (США)
Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности	National Priorities List (США)
охрана окружающей среды	environmental conservation
охрана труда, здоровья и окружающей среды	Health, Safety and the Environment
оценка влияния окружающей среды	programmatic environmental impact assessment
оценка воздействия на окружающую среду	environmental impact assessment (оценка возможного воздействия планируемой деятельности на окружающую среду)
оценка воздействия напр. предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта на окружающую среду	environmental impact appraisal
оценка воздействия на окружающую среду	programmatic environmental impact assessment
оценка качества окружающей среды	environmental quality assessment
оценки выбросов и решения проблем регулирования в области защиты окружающей среды	Coal Quality Expert
пакет данных для аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду	environmental qualification data package
пакет данных по аттестации например, оборудования, энергоустановки воздействия на окружающую среду	environment qualification data package
Перечень основных факторов по выбросам загрязнителей воздуха, составляемый Агентством по защите окружающей среды	Compilation of Air Pollutant Emission Factors (США; не «факторов по выбросам», а коэффициентов выбросов, и «Агентство по охране...» sheetikoff)
Перечень особо токсичных веществ согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США	EPA's List of Extremely Hazardous Substances
план мероприятий по защите окружающей среды	environmental protection plan
план мониторинга окружающей среды	environmental monitoring plan
План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата	State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха)
плата за загрязнение окружающей среды	environment pollution payment (включает плату за выбросы, сбросы и размещение отходов в пределах установленных лимитов и за сверхнормативное загрязнение)
повышение качества окружающей среды	environmental modification
подразделение полиции по охране окружающей среды	environmental police
положения по охране окружающей среды	pollution control regulations
постановление муниципального органа в области защиты окружающей среды	municipal environmental policy ordinance
потери в окружающую среду	convection and radiation losses
потери тепла в окружающую среду	external heat losses (тепло, передаваемое внешними ограждениями котла в окружающее пространство, отнесённое к теплоте сгорания сожжённого топлива)
потери тепла в окружающую среду	environmental heat loss
потери тепла в окружающую среду	radiation heat losses
потеря тепла в окружающую среду	heat leakage
предварительная оценка общего состояния окружающей среды	draft generic environmental assessment
предварительное заключение о воздействии на окружающую среду	draft environmental impact statement (напр., проектируемого энергетического объекта)
предварительное заключение о воздействии строящегося объекта на окружающую среду	draft environmental statement
предел возможной защиты окружающей среды	environmental protection limit (напр., по условиями мощности выбросов и сбросов ТЭС, АЭС)
предел по излучению звука для окружающей среды	environmental sound emission limit
пределы по загрязнению окружающей среды	environmental limitations (напр., выбросами загрязнителей электростанций)
пределы по окружающей температуре	ambient temperature limits (напр., в машзале ТЭС, АЭС)
предложенный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду	proposed final environmental statement
Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки	WEPCO
предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки	WEPCO rule
предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно снижения эмиссии ртути в окружающую среду с выбросами ТЭС	Clean Air Mercury Rule
Предписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды	DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment
представленный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду	proposed final environmental statement
преобразование окружающей среды	environmental modification
проба для определения параметров или состояния окружающей среды	environmental sample (напр., концентрации вредных веществ в выбросах с дымовыми газами, в стоках ТЭС)
проблем охраны окружающей среды и соответствующих затрат	remedial investigation and feasibility study
программа верификации технологий защиты окружающей среды	environmental technology verification program (напр., в рамках Агентства по защите окружающей среды США)
программа восстановления окружающей среды	environmental restoration program (после аварии на ТЭС, АЭС)
Программа глобального мониторинга окружающей среды	Earthwatch Program (США)
программа испытаний по воздействию окружающей среды	environmental test program
программа испытаний по определению состояния окружающей среды	environmental test program
Программа по окружающей среде	Environmental Program (напр., в рамках ООН)
программа работ по восстановлению окружающей среды после аварии на АЭС	mitigation action plan
программа радиологического контроля окружающей среды	radiological environmental monitoring program
Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС	Environmental Radiation Standards Program (США)
Проект Европейского союза по мониторингу и оценки состояния окружающей среды	European Monitoring and Evaluation Project
Проект заключения экологической инспекции о воздействии строящегося объекта на окружающую среду	Draft Environmental Impact Statement
проект по оценке воздействия на окружающую среду	environmental impact assessment project (напр., предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта)
проект по оценке воздействия объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду	emergency impact assessment project
проект предварительного отчёта о воздействии выбросов ТЭС, АЭС на окружающую среду	preliminary draft environmental statement
проект предварительного отчёта о воздействии энергетического объекта на окружающую среду	preliminary draft environmental statement
проектирование АЭС с учётом условий и защиты окружающей среды	power plant ecotecture
проектирование зданий и сооружений с учётом условий и защиты окружающей среды	ecotecture
проектирование ТЭС с учётом условий и защиты окружающей среды	power plant ecotecture
процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения	EPA manifest system
процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов	manifest system
пути миграции загрязнителей в окружающей среде	environmental pathways
пути распространения загрязнителей в окружающей среде	environmental pathways
Рабочая группа по вопросам окружающей среды	Environmental Working Group (некоммерческая организация в США по проблемам загрязнения окружающей среды)
Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами	Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США)
Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами	Task Force Against Nuclear Pollution
равновесие в окружающей среде	environment balance (динамическая устойчивость окружающей среды, достигаемая взаимодействием различных факторов)
радиационные аспекты охраны окружающей среды	radiation ecology
радиометрическое обследование окружающей воздушной среды	airborne radiometric survey (для определения концентрации радиоактивных аэрозолей)
радиометрическое обследование окружающей воздушной среды для определения концентрации радиоактивных аэрозолей	airborne radiometric survey
размол угля при температуре окружающего воздуха	cold coal grinding
разумно доступная технология уменьшения загрязнения окружающей среды	reasonable available control technology
район, важный с точки зрения охраны окружающей среды	area of environmental concern
район, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду	non-attainment area
районы изучения состояния окружающей среды на государственном уровне	national environment study areas (США)
растрескивание материалов под воздействием окружающей среды	environmental stress cracking
растрескивание например, трубопроводов под воздействием окружающей среды	environmental stress cracking
расходы по охране окружающей среды	defensive expenditures
расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду	equipment qualification environmental design criterion
Региональное отделение Агентства по защите окружающей среды США	EPA Regional Office
регистратор уровня окружающего шума	environmental noise monitor
резкое изменение степени загрязнённости окружающей атмосферы	air pollution jump (напр., в результате значительного выброса ТЭС)
резкое ухудшение состояния окружающей среды	environment decay
Российская программа организации инвестиций в оздоровление окружающей среды	National Pollution Abatement Facility
Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок	permitting authority
руководитель группы по исследованию проблем защиты окружающей среды	environmental team leader
руководитель проекта по защите окружающей среды	environmental project manager
рьяный защитник окружающей среды	econut (напр., участник многочисленных манифестаций)
серьёзная авария с мощным выбросом радиоактивности и крупномасштабным воздействием на здоровье и окружающую среду	INES-7
сжигание топлива с минимальным загрязнением окружающей среды	environmentally improved burning
система внедрения инновационных технологий в области защиты окружающей среды	Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания)
система внедрения новейших технологий в области защиты окружающей среды	Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания)
система внедрения новых технологий в области защиты окружающей среды	Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания)
система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы	allowance tracking system
система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы	allowance tracking system
система измерения нескольких параметров окружающей среды	multiple environmental measuring system (напр., температура, влажность и др.)
система контроля воздействия окружающей среды	environmental control system (напр., на оборудование ТЭС, население)
система контроля состояния окружающей среды	environmental control system
система контроля состояния окружающей среды, не соответствующая установленным требованиям	beyond-compliance environmental management system
система мониторинга состояния окружающей среды	environmental monitoring system
система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды	community health and environmental surveillance system
система надзора за здоровьем населения и состоянием окружающей среды	Community Health and Environmental Surveillance System
система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий	system for prediction of environmental emergency dose information (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.)
система стратегической оценки окружающей среды	strategic environmental assessment system (США)
система стратегической оценки состояния окружающей среды	strategic environmental assessment system
системы контроля загрязнения окружающей среды	pollution control systems
системы сжигания угля, приемлемые по условиям охраны окружающей среды	environmentally acceptable coal-fired systems
системы снижения выбросов загрязнителей окружающей среды	pollution control systems
служба защиты окружающей среды от радиоактивного загрязнения	nuclear environmental services
Служба информации и сбора данных о состоянии окружающей среде	Environmental Data and Information Service (США)
Служба охраны окружающей среды	Environmental Protection Service (США)
Служба охраны окружающей среды Комиссии по регулированию	Environmental Protection Service of Regulatory Commission (Великобритания)
Служба сбора данных о состоянии окружающей среды	Environmental Data Service (США)
Служба сбора данных об окружающей среде	Environmental Data Service (Великобритания)
Служба сбора данных по окружающей среде	Environmental Data Service (Великобритания, США)
служба хранения данных в области загрязнения окружающей среды	environmental incubation services
снижение выбросов загрязнителей окружающей среды	pollution control
снижение загрязнения окружающей среды	pollution abatement (с помощью мер, мероприятий по уменьшению или предотвращению загрязнения)
Совет Канады по использованию трудовых ресурсов, занятых в сфере защиты окружающей среды	Canadian Council for Human Resources in the Environmental Industry
Совет по качеству окружающей среды	Council on Environmental Quality (США)
Совет по проблемам качества окружающей среды	Environmental Quality Council (США)
Совет по проблемам народонаселения и окружающей среды	Council on Population and Environment (США)
Совет США по международным проблемам в области окружающей среды и ресурсов	United States International Environmental Resource Council
Совет штата по экспертизе окружающей среды	State Environmental Review Board (США)
согласие энергетических компаний на поэтапное сокращение выбросов в окружающую среду	phased compliance (напр., в рамках системы торговли квотами на выбросы)
сотрудник Агентства по защите окружающей среды США, выдающий разрешения на строительство энергетических объектов	EPA permit engineer
Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды	Supplemental Environmental Program
Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды	Supplemental Environmental Program (Министерства энергетики США)
Справочник по базе данных об окружающей среде	Environmental Data Base Directory (США)
сравнительное законодательство по вопросам окружающей среды	comparative environmental law
сравнительное правоведение законодательство по вопросам окружающей среды	comparative environmental law
средства и система измерения параметров окружающей среды	facilities and environmental measuring system
стандарт на качество окружающей среды	environmental quality standard
стандарт по охране окружающей среды	ecostandard
стандартные технические требования по защите окружающей среды	standardized environmental technical specification
стандарты качества окружающей воздушной среды	ambient air quality standards
станция контроля мониторинга окружающей среды	air monitoring station
станция мониторинга окружающей среды	air monitoring station
статья Свода федеральных правил Агентства по защите окружающей среды США, запрещающая выбросы и сбросы загрязнителей, превышающие установленные нормы	EPA antidegradation clause
степень воздействия на окружающую среду	environmental dimension
стойкость материалов к растрескиванию под воздействием окружающей среды	environmental stress-cracking resistance
стратегическая оценка состояния окружающей среды	strategic environmental assessment
схема мониторинга окружающей среды	environmental monitoring plan
схема передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США	Technology Transfer Network
температурные режимы, не соответствующие условиям окружающей среды	non-ambient temperature conditions
территория, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду	non-attainment area
технические требования к состоянию окружающей среды	environmental technical specifications
технические требования по радиологической защите окружающей среды	environmental radiological technical specification
технические требования по радиологической защите окружающей среды	environmental radiological technical specifications
технические условия по радиологической защите окружающей среды	environmental radiological technical specification
технические условия по радиологической защите окружающей среды	environmental radiological technical specifications
технические характеристики по условиям соблюдения требований окружающей среды	environmental specification
технология, вызывающая загрязнение окружающей среды	faulty technology (напр., сжигание низкосортных топлив)
технология контроля загрязнения окружающей среды	air pollution control technology
технология контроля состояния окружающей среды с помощью спутников	environmental resources technology satellite
типовой план проведения экспертизы по загрязнению окружающей среды	environmental standard review plan (при строительстве энергетического объекта)
токсичность для окружающей среды	ecotoxicity
том доклада по вопросам защиты окружающей среды	environmental information volume
том отчёта по вопросам защиты окружающей среды	environmental information volume
удельный объём воздуха при окружающих условиях	air specific volume at atmospheric condition
улучшение окружающей среды	environmental modification
уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду	environmental impact mitigation
Управление анализа политики в области защиты окружающей среды	Office of Environmental Policy Analysis (США)
Управление обеспечения качества Агентства по охране окружающей среды США.	Quality Assurance Division of the Environmental Protection Agency
Управление охраны окружающей среды	Environmental Agency (США)
Управление по вопросам охраны окружающей среды	Environment Coordination Board (Великобритания)
Управление по завершаемым исследованиям окружающей среды и новым техническим решениям Национального научного фонда	Advanced Environmental Research and Technology National Science Foundation (США)
Управление по защите окружающей среды	Environmental Protection Agency (США)
Управление по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики	Department of the Environment, Transport and the Regions (США)
Управление по координации охраны окружающей среды	Environmental Coordination Board (США)
Управление по научному обеспечению исследований в области охраны окружающей среды	Environmental Science Service Administration (США)
Управление по научному обеспечению исследований окружающей среды	Environmental Science Service Administration (США)
Управление по охране здоровья и исследованиям вредного воздействия окружающей среды на персонал и население	Office of Health and Environmental Research (Министерства энергетики США)
Управление по охране окружающей среды	Department of the Environment Protection (Великобритания, Канада)
управление по проблемам вывода из эксплуатации ядерных установок и защиты окружающей среды	decommissioning and environmental engineering department
Управление по проблемам улучшения качества окружающей среды	Environmental Improvement Agency (США)
управление например, энергопредприятием с учётом требований по защите окружающей среды	ecological management
Управляющий совет в рамках Программы ООН по окружающей среде	United Nations Environment Program Governing Council
уровень, не оказывающий влияния например, загрязняющих веществ в атмосфере, воде на окружающую среду или здоровье людей	no-effect level
устройство контроля в реальном масштабе времени содержания твёрдых частиц в окружающей атмосфере	real-time ambient dust monitor
устройство непрерывного контроля определённого объёма окружающего воздуха	continuous ambient mass monitor
устройство радиационного контроля окружающей среды	environmental radiation monitor
ухудшение параметров например, оборудования в результате воздействия окружающей среды	environmental degradation
ухудшение состояния окружающей среды	deterioration of environment
ухудшение характеристик например, оборудования в результате воздействия окружающей среды	environmental degradation
ущерб в результате воздействия загрязнителей окружающей среды	pollution-type externality
ущерб в результате воздействия производства например, электрической энергии, тепла на окружающую среду	environmental externality
ущерб, нанесённый например, от воздействия выбросов ТЭС, АЭС за пределами площадки окружающей среде и другим предприятиям	off-site damage
ущерб от загрязнения окружающей среды	diseconomy of pollution
фанатичный защитник окружающей среды	econut (напр., участник многочисленных манифестаций)
федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов	Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program)
Федеральное министерство по защите окружающей среды, охране природы и ядерной безопасности	Bundesministerium fur Umwelt, Naturschutz und Reactorsicherheit (Германия)
Федеральный министр по энергетике и защите окружающей среды	Federal Minister of Energy and the Environment (Канада)
Федерация ассоциаций Канады по охране окружающей среды	Federation of Associations on the Canadian Environment
финансирование мероприятий по охране окружающей среды	environmental investments
Фонд защиты окружающей среды	Environmental Defense Fund (в рамках ООН)
химическое соединение, оказывающее вредное воздействие на окружающую среду	environmental chemical
Центр выработки политики в области окружающей среды	Environmental Policy Center (США)
Центр по инновациям в области защиты окружающей среды	Center for Environmental Innovation
Центр по оценке состояния окружающей среды	Center for Environmental Assessment Services (США)
Центр по проблемам повышения эффективности использования электроэнергии и защиты окружающей среды	Center for Power Efficiency and Environmental Protection (США)
Центр по разработке политики в области окружающей среды	Environmental Policy Center (США)
центр управления по оценке состояния окружающей среды	environmental assessment command center (при аварии на АЭС)
шкала качества окружающей среды	environment quality index
экологически целесообразный способ борьбы с загрязнителями окружающей среды	ecologically friendly control
экологический подход с учётом воздействия на окружающую среду	environmental impact approach
экология окружающей среды	environmental ecology
энергия из источников, загрязняющих окружающую среду	brown energy (v-gushchina)
Энергия, окружающая среда и устойчивое развитие	Energy, Environment and Sustainable Development (программа, финансированная Европейским Союзом в период 2000-2003 гг.)
энергия, предпочтительная по условиям минимального загрязнения окружающей среды	environmentally preferred power
эталонное устройство отбора проб окружающего воздуха	reference ambient air sampler
эталонный пробоотборник окружающего воздуха	Reference Ambient Air Sampler (Агентства по защите окружающей среды США)
эффективность снижения загрязнения окружающей среды	environmental efficiency (напр., на тонну сжигаемого угля за счёт внедрения новых технологий, улучшения режимов эксплуатации котельных установок, использования более высоких дымовых труб и др.)
являющийся параметром окружающей среды	ambient (напр., температура)
ёмкость окружающей среды по загрязнению	environmental capacity