| Russian | English |
| автоматизированное место начальника смены АЭС | shift supervisor station (на главном щите управления) |
| автоматизированное рабочее место | working station (напр., операторов энергоблока, ядерного реактора) |
| автоматизированное рабочее место | work station (напр., операторов энергоблока, ядерного реактора) |
| выбор места для строительства | siting (напр., ТЭС, АЭС) |
| выработка электрической энергии по месту потребления | on-site generation |
| газификация нефти по месту добычи | in-situ oil gasification |
| газификация нефти по месту добычи | in-place oil gasification |
| газификация угля по месту выработки | in-situ coal gasification |
| газификация угля по месту выработки | in-place coal gasification |
| дальность перевозки каменного угля от мест добычи | hard coal transportation distance (напр., в США -500-900 и 1370-1800 км для потребителей Восточного и Западного побережья, Канаде – до 1100 км, России -до 4500 км) |
| дезактивация "по месту" | in-place decontamination |
| доработка оборудования на месте эксплуатации | field change |
| изменение конструкции по месту монтажа | field design modification (напр., на ТЭС) |
| измерения по месту | in-situ measurements |
| испытания оборудования на месте монтажа | field trials |
| калибровка по месту установки прибора | field calibration |
| калибровка по месту установки прибора | in-situ calibration |
| ключевое место | strategic point (проведения измерений инвентарного количества ядерного материала) |
| контроль рабочих мест | workplace monitoring (напр., на ТЭС, АЭС) |
| координатор информации от групп по месту эксплуатации АЭС | NPP field team data coordinator |
| материковое нефтяное место рождение | on-shore oilfield |
| место ближайшего доступа населения | point of the public nearest access (напр., представителей общественности на ядерный объект без специального уведомления эксплуатирующей организации) |
| место ввода кислорода | oxygen injection point (напр., непосредственно перед установкой очистки конденсата) |
| место ввода продукта например, угольной суспензии в трубопровод | delivery point |
| место водозабора | water withdrawal point (MJ водного источника) |
| место загрузки контейнеров для транспортировки ядерного топлива | shipping cask loading bay |
| место захоронения | storage site (отходов) |
| место монтажа | place of installation |
| место оператора | operator's position (напр., на блочном щите управления ТЭС, АЭС) |
| место отбора газов рециркуляции | recirculated gas withdrawal point (в основном на выходе из экономайзера парового котла, а также за кипятильным пучком, воздухоподогревателем) |
| место печати | locus stamp here |
| место подключения | connecting point (Henadz) |
| место разгрузки | unloading site (напр., оборудования, материалов на ТЭС, АЭС) |
| место сброса | release point (напр., сточных вод, отходов) |
| место сброса | point of discharge (напр., отходов, стоков) |
| место сброса | point of discharge (напр., отходов, стоков и др.) |
| место сброса отходов | refuse-tipping site (ТЭС, АЭС) |
| место сброса отходов | final point of discharge |
| место сброса отходов в океан | dumping site |
| welding point – место сваркина чертеже | WP (Malexey) |
| место слива | drain point (напр., конденсата турбины) |
| место соединения трубы с коллектором | tube-to-header attachment (напр., экономайзера высокого давления; требуется постоянный контроль из-за возникновения трещин в результате термомеханической усталости) |
| место установки бороскопа при контроле расточки ротора турбины | horoscope inspection hole |
| методика определения места неисправности | fault location technology |
| монтаж оборудования по месту эксплуатации | field assembly |
| не указанный где-либо в другом месте | not elsewhere stated |
| не указанный где-либо в другом месте | not elsewhere specified |
| обработка отходов на месте их образования | on-site refuse handling |
| обучение например, операторов АЭС на рабочем месте | in-service education |
| обучение персонала на рабочем месте | on-the-job training (напр., операторов АЭС) |
| обучение персонала операторов ТЭС, АЭС на рабочих местах | hands-on training |
| обучение персонала на рабочих местах | shop training |
| обучение например, персонала АЭС по месту работы | on-the-job training |
| определение места неисправности | breakdown localization |
| остекловывание радиоактивных отходов на местах их нахождения | in-situ vitrification |
| остекловывание радиоактивных отходов по месту их нахождения | in-situ vitrification |
| отбор проб по месту | in-situ sampling |
| отбор проб по месту | field sampling (напр., измерений) |
| отдел обучения персонала на рабочих местах | shop training department (без отрыва от производства) |
| очистка по месту | clean-in-place (напр., оборудования без демонтажа) |
| перебазирование установки на новое место | relocation |
| подгоняемые по месту приспособления | adjustable fixture |
| поджигание на месте | in-situ firing (метод извлечения вязкой нефти разогревом при помощи поджигания её в пласте) |
| получение энергии на месте | in-situ recovery (без извлечения пород на поверхность) |
| постулированное место разрыва | postulated rupture location (напр., трубопровода при аварии ядерного реактора) |
| потребление на месте | self-consumption (напр., добычи угля) |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| рабочее место | station (напр., оператора энергоблока, ядерного реактора) |
| рабочее место | working area (напр., оператора) |
| рабочее место | station (напр., оператора энергоблока, ядерного реактора) |
| рабочее место оператора | operator working area (напр., на главном щите управления электростанции) |
| разделение отходов по типам в месте их сбора | waste source separation |
| одновременный разрыв трубопровода в нескольких местах | multiple break |
| сборка оборудования по месту эксплуатации | field assembly |
| сборка ремонтопригодная по месту установки | in-place repairable assembly |
| сброс сточных вод непосредственно в месте их образования | wastewater point source discharge |
| сваренный на месте монтажа | field-welded |
| система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| система определения места неисправности | fault location system |
| система определения места повреждения с использованием датчиков инфракрасного излучения | infrared fault location system |
| система определения места разрыва паропровода острого пара | main steamline rupture detection system (на ТЭС) |
| система определения места разрыва паропровода свежего пара | main steamline rupture detection system (на ТЭС) |
| слабое место | weak point (напр., конструкции, документации, представленной на обсуждение) |
| стоимость монтажа на месте или на площадке | field-labor cost |
| "только не по месту моей работы" | not in my terms of office (общественное движение против размещения хранилищ радиоактивных отходов в США и др. странах) |
| трубопровод транспортировки отходов к месту их сброса | outfall sewer |
| узел ремонтопригодная по месту установки | in-place repairable assembly |
| узкое место | weak point (напр., конструкции, документации, представленной на обсуждение) |
| "узкое место" | bottleneck (напр., разработки, процесса) |
| "узкое" место | neck stage (напр., проекта, разработки) |
| узкое место | headache (производства и др.) |
| управление энергетическими объектами с использованием оцифрованных географических карт, на которых представлены места расположения и типы опор, подстанций и электростанций | automated mapping/facilities management |
| устанавливать на место | fit in place |
| установка по месту | marriage |
| устройство для определения места короткого замыкания | fault-locator |
| устройство для определения места короткого повреждения | fault-locator |
| устройство определения места повреждения на линии | fault locator (MichaelBurov) |
| Фонд охраны труда на рабочем месте | the Workplace Health Fund (Американской Федерации труда и Конгресса промышленных предприятий США) |
| Фонд охраны труда на рабочем месте | Workplace Health Fund (образованный Американской федерацией труда и Конгрессом промышленных предприятий США) |
| цена на уголь на месте добычи | f.o.b. mine price |
| экспериментальное исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов | in-situ heat transfer experiment |
| энергетическая установка, удалённая от места добычи топлива | remote site power generating plant |
| энергетический котёл, собранный на месте монтажа | field-erected utility boiler |
