| Russian | English |
| давление значительно выше атмосферного | maximum positive pressure |
| давление значительно ниже атмосферного | maximum negative pressure |
| значительная кривизна | deep camber |
| значительная ошибка | significant error |
| значительная работа | outstanding works |
| значительная экологическая катастрофа | ecodoom |
| значительное достижение | outstanding works |
| значительное повышение безопасности | measurable safety improvement (ядерного реактора напр., после усовершенствования соответствующих систем, важных для безопасности) |
| значительное происшествие | major incident |
| значительное снижение выбросов | large emission improvements |
| значительные колебания давления | large pressure swings |
| значительные отклонения давления | large pressure swings |
| значительные события | significant events (напр., на АЭС – отказ оборудования, систем безопасности ядерного реактора, нештатный переходный режим, неадекватная реакция на возникающий переходный режим, нарушение целостности тепловыделяющих элементов или оборудования первого контура, аварийный останов ядерного реактора, аварийный выброс активности, превышение установленных пределов) |
| значительные события на АЭС | significant events at NPP (отказ оборудования, систем безопасности ядерного реактора, нештатный переходный режим, неадекватная реакция на возникающий переходный резким, нарушение целостности тепловыделяющих элементов или оборудования первого контура, аварийный останов ядерного реактора, аварийный выброс активности, превышение установленных пределов) |
| значительный объём деятельности | substantial action |
| значительный отказ | effective failure |
| значительный перекос энерговыделения | strong flux tilt (в активной зоне ядерного реактора) |
| идеи, обеспечившие значительные научные достижения | breakthrough ideas |
| идеи, обеспечившие значительные технические достижения | breakthrough ideas |
| Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| Инициатива президента США Д. Буша, мл. по разработке законодательства по значительному поэтапному снижению выбросов диоксида серы, оксидов азота и ртути в энергетике | Clear Skies Initiative |
| начальная стадия значительного снижения нагрузки | initial phase of large load reduction (при неожиданном сбросе нагрузки) |
| необнаружение значительного воздействия | finding of no significant impact (в результате инцидента на АЭС) |
| отсутствие значительного воздействия | finding of no significant impact (в результате инцидента на АЭС) |
| отчёт о значительных нарушениях работоспособности при эксплуатации | significant discrepancy report (напр., оборудования АЭС) |
| последовательность значительных нарушений | significant fault sequence (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| предотвращение значительного загрязнения воздушной среды | prevention of significant deterioration (по закону США о чистом воздухе) |
| предотвращение значительных нарушений | prevention of significant deterioration (законодательства по выбросам загрязняющих веществ) |
| происшествие со значительным распространением загрязнения и переоблучением персонала | INES-2 |
| серьёзная авария со значительным выбросом радиоактивности и полномасштабным осуществлением местных противоаварийных планов | INES-6 |
| сообщение о значительном событии на АЭС | significant event report |
| уведомление о значительных недостатках | significant deficiency report (напр., при подготовке программы или контракта) |
