| Russian | English |
| агрегирующий эффект | binding effect |
| акустический измеритель течений, основанный на эффекте Доплера | acoustic Doppler current meter |
| бесконтрольный парниковый эффект | runaway greenhouse effect (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| буферный эффект | buffer effect |
| величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | NOELR (Yuriy83) |
| величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | no-observed-effect-loading rate (лист безопасности Yuriy83) |
| вещества, вызывающие данный эффект | causal substances |
| вещество, усиливающее парниковый эффект | climate forcer (grafleonov) |
| взаимосвязь водных ресурсов и парникового эффекта | water-greenhouse feedback |
| газы с тепличным эффектом | green house gases (julia176) |
| газы, создающие парниковый эффект | greenhouse gases |
| генетические эффекты радиации | genetic effects of radiation |
| дозовозависимые эффекты | doserate effects |
| долговременный отрицательный эффект | long-term harmful impact |
| зависимость доза-эффект | dose-effect relationship |
| зависимость "доза-ответная реакция" связь между дозой и относительным количеством в процентах организмов с количественно определённой выраженностью качественно определённого эффекта в группе организмов | dose-response relationship |
| изменения климата, вызванные парниковым эффектом | greenhouse-induced variations of climate |
| измеримый экономический и экологический эффект | measurable economic and ecological effect (Sergei Aprelikov) |
| качественный эффект | quality effect |
| количественный эффект | quantity effect |
| комплексная модель для оценки парникового эффекта | integrated model for the assessment of the greenhouse effect |
| концентрации, не ведущие к видимым эффектам | NOEC (the greatest effluent dilution that does not result in lethality that is statistically different from the control (0% effluent) at the 95% confidence level. for discharges, the critical dilution must be equal or less than the NOEC) |
| концентрации, не ведущие к видимым эффектам | no observed effect concentration |
| косвенный эффект от орошения | indirect irrigation effect |
| краевой эффект | border effect |
| кривая зависимости "доза-эффект" связь между дозой и средней выраженностью количественно определённого эффекта на здоровье группы организмов | dose-effect curve |
| локальный эффект | local effect |
| матричный эффект | matrix effects |
| мелиоративный эффект | ameliorative effect |
| не вызывающий парникового эффекта | greenhouse friendly |
| неблагоприятный эффект | unfavorable effect |
| нематериальный эффект | intangible effect |
| неуправляемый парниковый эффект | runaway greenhouse effect (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| однонаправленный эффект | synergistic effect |
| осадительный эффект электрофильтра | collecting electrode |
| острый токсический эффект | acute toxic effect |
| отдалённый эффект | long term effect |
| парниковый эффект | glasshouse effect |
| парниковый эффект | carbon dioxide effect |
| показатель парникового эффекта | greenhouse index |
| порог наблюдаемых эффектов | apparent effects threshold (при биологических исследованиях) |
| потенциал парникового эффекта | greenhouse-warming potential |
| потепление, вызванное парниковым эффектом | greenhouse warming |
| радиационный эффект | radiative effect |
| связь между накоплением и эффектом | uptake/effect relationship |
| совместный токсический эффект | joint toxicity effect |
| совокупный эффект | combined effect (translator911) |
| соматический эффект | somatic effect |
| социально-экономический эффект мероприятий по охране окружающей среды | socio-economic impact of environmental measures |
| стохастический эффект | stochastic effect |
| структурообразующий эффект | binding effect |
| суммарный эффект | integrated effect |
| суточный эффект | day-night effect |
| уровень, не дающий наблюдаемого эффекта | no-observed effect level |
| физиологический эффект загрязнения | pollutants physiological effect |
| хронический токсический эффект | chronic toxic effect |
| хронический эффект | chronic effect |
| экологический эффект | ecological effect |
| эффект высушивания | drying effect |
| эффект городского острова тепла | urban heat island effect (translator911) |
| эффект жизнедеятельности человека на Землю | footprints (cemcem4ik) |
| эффект запаздывания | lag effect |
| эффект Зюсса | Suess effect (изменение отношения концентраций тяжёлых изотопов углерода в атмосфере Conservator) |
| эффект качества | quality effect (влияние изменений качества сточных вод на стоимость очистки) |
| эффект количества | quantity effect (влияние изменений расхода сточных вод на стоимость очистки) |
| эффект на клеточном уровне | cellular level effect |
| эффект общего действия | synergistic effect |
| "эффект памяти" | memory effect on the dioxin emissions (диоксины хорошо поглощаются полипропиленом, который используется в системах газоочистки, основанных на принципе мокрого скруббера, образуя некоторое равновесие между содержанием диоксинов в газах и в материале. Молекулы диоксинов "блуждают" внутри материала и при небольшом повышении температуры/понижении содержания диоксинов в газе скапливаются у поверхности, откуда уносятся обратно в газ. Такое увеличение содержания диоксинов в дымовых газах носит название "эффекта памяти". 'More) |
| эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер | memory effect on the dioxin emissions (ambassador) |
| эффект "переплёскивания" | spillover effect (Шандор) |
| эффект "покрывала" | blanket effect |
| эффект разрежения озонового слоя | ozone dilution effect |
| эффект скоса на близлежащие здания | building downwash effect (выбросов загрязняющих веществ Joseph Gordeyev) |
| эффект совместного действия | synergistic effect |
| эффект сокращения выбросов | emission behaviour |
| эффект увеличения веса | grammage-effect |
| эффект усиления глобального потепления за счёт массового размножения планктона | plankton multiplier |
| эффект экранирования | sunshade effect |
