| Russian | English |
| аэрирование стоков чистым кислородом | unox process |
| аэрирование чистым кислородом | unox process |
| бассейн чистой воды | clear water basin |
| биологическая чистая продукция | biological net product |
| более чистые технологии | cleaner technologies |
| вести экологически чистый образ жизни | live green (VLZ_58) |
| Европейская федерация чистого воздуха и ассоциаций защиты окружающей среды | EFCA (European Federation of Clean Air and Environmental Protection Associations bimba) |
| Закон о чистой воде | Clean Water Act (США) |
| закон о чистом воздухе | clean-air bill |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act |
| инициатива "нулевые чистые потери" | no net loss initiative (биоразнообразия; Стратегия ЕС по биоразннобразию до 2020 г. 25banderlog) |
| источник чистой энергии | source of clean energy (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| коалиция За чистую воду | Clean Water Coalition (межпартийная организация в конгрессе США) |
| Компания, специализирующаяся на экологически чистых технологиях | clean-tech company (naiva) |
| международный центр обмена информацией по вопросам экологически чистого производства | international cleaner production information clearing house |
| Механизм чистого развития | Clean Development Mechanism (CDM (Clean Development Mechanism). Проекты, выполняемые на территории одной из стран РКИК, но не входящей в Приложение 1 (обычно в развивающейся стране), полностью или частично за счет инвестиций страны Приложения 1 РКИК. В результате проектов сокращаются выбросы парниковых газов, что измеряется в единицах CER, которые в рамках Статьи 12 Киотского протокола могут передаваться инвестору проекта. Из Глоссария климатических терминов; МЧР Gula) |
| натуральная чистая древесина | natural pure wood (тип отхода – древесные отходы из натуральной чистой древесины несортированные Donnegal Danny) |
| нормативно-целевые показатели чистой воды | regulatory clean water goals |
| обеспечение чистой водой | provision of clean water |
| оптически чистый | optically clear (о воде) |
| организация Граждане в защиту чистого воздуха | Citizens for Clean Air (США) |
| оценка чисто экологической пользы | NEBA (net environmental benefit analysis gten) |
| понёсший чистые потери | net loser |
| понёсший чистые убытки | net loser |
| программа более чистого производства | Cleaner Production Program (MichaelBurov) |
| Программа обеспечения сельских районов чистой водой | Rural Clean Water Program (1982; США) |
| программа чистого производства | Cleaner Production Program (MichaelBurov) |
| процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода | pure-oxygen activated sludge process |
| реагент, чистый для анализа | analytical grade reagent |
| резервуар чистой воды | clear-water basin |
| резервуар чистой воды | filtered-water reservoir |
| резервуар чистой воды | clean-water reservoir |
| ресурсоэффективное и более чистое производство | Resource Efficient and Cleaner Production (RECP SWexler) |
| ресурсоэффективность и применение экологически более чистых технологий | RECP=Resource Efficient and Cleaner Production (SWexler) |
| сельхозпродукты, полученные экологически чистым путём, без применения ГМО и нитратов | Organics (ptiza_rainbird) |
| система подачи чистой воды | clean water system |
| страны, содействующие внедрению экологически чистых видов энергии | CEM (в тематике докладов ОСЭР (OECD – The Organisation for Economic Co-operation and Development) (The 23 governments participating in the Clean Energy Ministerial are: Australia, Brazil, Canada, China, Denmark, the European Commission, Finland, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Korea, Mexico, Norway, Russia, South Africa, Spain, Sweden, the United Arab Emirates, the United Kingdom, and the United States. ksenya_s_) |
| сферы чистых технологий | green technologies (Beloshapkina) |
| технология чистая | clean technology |
| устойчивая валовая условно-чистая продукция | sustainable gross value added |
| чистая атмосфера | natural atmosphere |
| чистая атмосфера | clean atmosphere |
| чистая заросль | pure thicket |
| чистая заросль из одного вида | monocenosis |
| чистая миграция | balance of migration |
| чистая надземная продукция | above-ground net production (ANP Victor_G) |
| чистая питьевая вода | safe drinking water (Alexander Matytsin) |
| чистая подземная продукция | below-ground net production (BNP Victor_G) |
| чистая продукция прироста | net ecosystem production (MichaelBurov) |
| чистая продукция прироста | NEP (MichaelBurov) |
| чистая продукция прироста за учитываемый период | net ecosystem production (MichaelBurov) |
| чистая продукция прироста за учитываемый период | NEP (MichaelBurov) |
| чистая технология | sterile technology |
| чистая технология | clean technology |
| чистая технология, связанная с использованием угля | clean coal technology |
| чистое лесонасаждение | pure forest stand |
| чистые выбросы | net emissions (olga garkovik) |
| чистые дождевые осадки | clean rain |
| Чистые места | Clean Sites (некоммерческая корпорация, созданная с целью поддержки правительственных усилий по очистке мест сброса и захоронения токсичных веществ; США) |
| чистые нулевые выбросы CO2 | net-zero emissions (Чистые нулевые выбросы достигаются, когда выбросы CO2 в результате человеческой деятельности уравновешиваются в глобальном масштабе удалением CO2 за определенный период времени. Чистые нулевые выбросы CO2 также называются углеродной нейтральностью MichaelBurov) |
| чистые нулевые выбросы | net-zero CO2 emissions (MichaelBurov) |
| чистые нулевые выбросы CO2 | net-zero carbon emissions (MichaelBurov) |
| чистые нулевые выбросы CO2 | net-zero carbon dioxide emissions (MichaelBurov) |
| чистые нулевые выбросы | net-zero carbon dioxide emissions (MichaelBurov) |
| чистые нулевые выбросы | net-zero emissions (MichaelBurov) |
| чистые нулевые выбросы углекислого газа | net-zero carbon emissions (MichaelBurov) |
| чистые нулевые выбросы углекислого газа | net-zero carbon dioxide emissions (MichaelBurov) |
| чистые нулевые выбросы углекислого газа | net-zero emissions (CO2 MichaelBurov) |
| чистые нулевые выбросы углерода | net-zero carbon dioxide emissions (MichaelBurov) |
| чистые нулевые выбросы углерода | net-zero carbon emissions (Чистые нулевые выбросы углерода просто означают, что количество углерода, выброшенного в атмосферу, равно количеству углерода, удалённого из нее MichaelBurov) |
| чистые технологии | clean technologies |
| чистый воздух | pure air |
| чистый воздух | transparent air |
| чистый воздух | clear air |
| чистый дождь | pure rain |
| чистый пар | clean fallow |
| чистый пар | bare fallow |
| чистый прирост площади | net gain (net gain of wetlands sankozh) |
| чистый продукт | clean product |
| экологически безопасные и чистые технологии | environmentally safe and sound technologies |
| экологически более чистое топливо | cleaner fuel |
| экологически более чистые технологии | cleaner technologies |
| экологически чистая питьевая вода | ecologically clean potable water |
| экологически чистая продукция | ecologically clean production |
| экологически чистая технология | environmentally benign technology |
| экологически чистая технология | environmentally friendly technology |
| экологически чистая технология | ecologically clean technology |
| экологически чистая технология, связанная с использованием угля | clean coal technology |
| экологически чистое авиационное топливо | sustainable aviation fuel |
| экологически чистое использование угля | clean use of coal |
| экологически чистое топливо | pollution-safe fuel |
| экологически чистое топливо | clean fuels |
| экологически чистое топливо | clean fuel |
| экологически чистые материалы | sustainable materials (Rosalia_) |
| экологически чистые предприятия | clean industries |
| экологически чистые технологии | sustainable technologies (dnv) |
| экологически чистые технологии | clean technologies |
| экологически чистые товары | environmental goods |
| экологически чистые товары | environmental commodities |
| экологически чистые характеристики продукта | environmentally sound characteristics of a product |
| экологически чистый | environmentally friendly (Lena Nolte) |
| экологически чистый | EPP (Ying) |
| экологически чистый | green (Англо-русский экологический словарь Madjesty) |
| экологически чистый | environmentally sound |
| экологически чистый | ecologically clean |
| экологически чистый автомобиль | ecologically clean car |
| экологически чистый дом | earthship (VLZ_58) |
| экологически чистый метод | environmentally sound practice |
| экологически чистый метод производства | clean production method |
| экологически чистый продукт | clean product |
| экологически чистый продукт | environmentally sound product |
| экологически чистый продукт | ecologically clean product |
| экологически чистый регион | ecologically clean region |
| экологически чистый технический процесс | environmentally sound technological process |
