| Russian | English |
| альфа-мезосапробный участок | alpha-mesosaprobic zone |
| аномально тёплый участок "пятно" в Тихом океане | the Pacific Blob (Lyashenko I.) |
| атмосфера над каким-либо участком местности | overlying atmosphere |
| бета-мезосапробный участок реки | beta-mesosaprobic zone |
| благоприятный для какого-либо участка | site suited |
| благоустроенный участок | landscaped area |
| бонитет участка местности | quality of locality |
| воды, находящиеся над определённым участком дна | overlying waters |
| воздействие на участки суши | terrestrial impact (Maria_Shal) |
| восстановление участка | restoration of a site |
| восстановление участка | landscape restoration |
| восстановление участка до экологических норм | site restoration (после проведения промысловых работ felog) |
| временно заповедный участок | regeneration area |
| временный заповедный участок | temporary reserve |
| выжжённый лесной участок | burned-out forest area |
| выравнивание участка | land shaping |
| выравнивание участка | land grading |
| вырубленный участок леса | clearing |
| вырубленный участок леса | plot of felled forest |
| вырубленный участок леса | glade |
| вырубленный участок леса | cleared space |
| длина участка перемешивания | mixing length (стоков жидких или газообразных выбросов) |
| заболоченные участок | boggy area |
| заболоченный участок | swampy area |
| заболоченный участок | marshy area |
| заболоченный участок | wetland (Alexander Matytsin) |
| заражённый участок местности | contaminated area |
| защищаемая часть участка обитания | territory |
| земельный участок, прилегающий к водному объекту | contiguous land area |
| канализационный участок | sewer district (территория или управление) |
| ключевой участок | index plot |
| комплекс мероприятий, связанных с обследованием участка | site surveying |
| комплекс мероприятий, связанных со съёмкой участка | site surveying |
| контрольный участок | control plot (a plot in which no vegetation will be cut and natural succession will occur; a control plot serves as a baseline to compare other treatments [Early, Mid and Late Seral]) |
| контрольный участок | reference area |
| коэффициент спрямления участка реки | cutoff ratio |
| лесистый участок | timber |
| лесной участок | forest range |
| лесной участок | forest compartment |
| лесные участки | timberland |
| лесоэксплуатационный участок | woodlot |
| метод ключевых участков | key-site method |
| мутагенез, характерный для конкретного участка | site directed mutagenesis |
| наиболее важный участок реки | critical stretch of the water course |
| наиболее важный участок реки | critical stretch of water course |
| наиболее используемая часть участка обитания | core area |
| напряжённый участок водотока | critical stretch of water course |
| нарушение баланса участка | site disturbance |
| небольшие участки мергеля | blind islands |
| нерестовый участок | breeding ground |
| нерестовый участок | spawning ground |
| нетронутые участки природы | wildlands |
| нетронутый участок природы | wildland |
| низменный, затопленный участок берега реки | holm |
| обезлесенный участок | deforested area (Andrey Truhachev) |
| ограничения факторы, характерные для конкретного участка | site-specific constraints |
| ограничения, характерные для конкретного участка | site-specific constraints |
| оздоровление участка | site restoration |
| олигасопробный участок реки | oligosaprobic zone (в европейской классификации санитарного состояния рек) |
| олигосапробный участок реки | oligosaprobic zone |
| опытный участок | research plot (iwona) |
| опытный участок | trial ground |
| опытный участок | sample area |
| освоение участка | site cultivation |
| отвод земельных участков | land allotment |
| отдельный участок обитания | station |
| охраняемый участок | protected site |
| очистка сточных вод путём пропуска их через участок | grass filtration |
| подача сточных вод на травяные участки | grass filtration |
| подходящий для какого-либо участка | site suited |
| пойменный участок | collection site |
| пойменный участок | bottomland plot |
| показатель состояния окружающей среды на конкретном участке | site index |
| полисапробный участок реки | polysaprobic zone |
| прибрежный земельный участок | contiguous land area |
| пригодный для какого-либо участка | site suited |
| приусадебный участок | home grounds |
| пробный участок | sample area |
| продукты выщелачивания с участка свалки | landfill leachate |
| проект по улучшению качества среды на участке | site reclamation project |
| раскорчеванный участок земли | logged-off land |
| расход вышерасположенного участка реки | up-river flow |
| свободный участок производства | pest free area (MichaelBurov) |
| свободный участок производства | PFA (MichaelBurov) |
| семеноводческий участок | seed orchard |
| солонцовый участок | alkalized plot |
| спутник для наблюдения за земной поверхностью в видимом и инфракрасном участках спектра | Television and Infrared Observing Satellite |
| спутник для наблюдения земной поверхности в видимом и инфракрасном участках спектра | television and infrared observing satellite |
| стоимость участка | site value |
| требования, предъявляемые к участку | site requirements |
| укрупнение земельных участков | assembly land |
| участки, затопленные за последние 100 лет | 100-year floodplains (SAKHstasia) |
| участки сбора приносимых отходов | bring banks (места размещения контейнеров для сбора различных видов отходов, предназначенных для рециклинга, приносимых владельцами отходов 25banderlog) |
| участок ассоциации | individual community |
| участок ассоциации | association individual |
| участок в верхнем течении реки, характеризующийся большой скоростью течения, низкой температурой воды и высоким процентом растворённого кислорода | rithorn zone |
| участок в начале и в конце которого расположены станции отбора проб | bracketed reach |
| участок в нижнем течении реки, характеризующийся небольшой скоростью течения, высокой температурой воды и низким содержанием растворённого кислорода | potamon zone |
| участок валки леса | felling site |
| участок водного объекта с ухудшенным качеством воды | water quality-limited segment |
| участок гидрографического контроля | hydrographic accounting unit |
| участок дикой природы | undeveloped land |
| участок для захоронения коммунально-бытовых отходов | municipal refuse disposal area |
| участок для разведения дичи | warren |
| участок для удаления коммунально-бытовых отходов | municipal refuse disposal area |
| участок потенциального загрязнения | exposure area (Areas that might otherwise contribute to contamination of stormwater may be maintained as "no exposure" areas by providing canopies or roofs to prevent stormwater from coming into contact with the surrounding activities.
Участки, потенциально вызывающие загрязнение ливневых стоков, могут быть защищены путем устройства навесов или кровли для предотвращения контакта ливневых вод с загрязнителями, связанными с выполняемыми производственными операциями. DRE) |
| участок заражения | contaminated area |
| участок захоронения отходов в открытом море | ocean reclamation site |
| участок земли | parcel |
| участок земли | ground plot |
| участок земли, предоставленный землевладельцем для общественного использования | conservation easement (в мелиоративных или рекреационных целях) |
| участок земли, расчищенный под пашню | clearing |
| участок земли с уклоном | sloping land |
| участок земной поверхности | region (без определения его таксономического значения) |
| участок, имеющий историческое значение | site of historical interest |
| участок, имеющий культурное значение | site of cultural interest |
| участок интенсивного откорма скота | feeding farm |
| участок интенсивного откорма скота | feedlot |
| участок интенсивного откорма скота | fattening farm |
| участок, контактирующий с ливневыми стоками | stormwater exposed area (DRE) |
| участок леса | parcel of forest |
| участок лесонасаждения | woodlot |
| участок маганизирования орошением | spreading area |
| участок местности | terrain compartment |
| участок мониторинга воздуха | air monitoring sites |
| участок мягкого илистого грунта | ooze |
| участок, находящийся под временной охраной | temporary reserve |
| участок, находящийся под временной охраной | regeneration area |
| участок обитания | territory |
| участок оконченных открытых разработок | strip-mined land |
| участок отбора проб | sampling site |
| участок открытого пространства | open-space area |
| участок охраняемой природной территории | protected natural area |
| участок охраняемой природы | protected natural area |
| участок пастбищных земель | ham |
| участок, периодически заливаемый приливом | salting |
| участок полива дождеванием | spreading area |
| участок, поросший кустарником | scrub growth |
| участок потенциального загрязнения ливневых стоков | stormwater exposed area (DRE) |
| участок предубойного содержания скота | accommodation land |
| участок природного ландшафта, не затронутый деятельностью человека | natural scenic area |
| участок реки | river stretch |
| участок реки в начале или в конце | bracketed reach |
| участок реки между двумя поворотами русла | reach |
| участок реки с минимальным содержанием растворённого в воде кислорода | critical reach |
| участок с крутым склоном | steep land |
| участок с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segment |
| участок с радиоактивным загрязнением | hot-spot |
| участок с травяным покровом | green land |
| участок суши, сформировавшийся в результате отступания моря | derelict |
| участок террасы | spur terrace |
| участок удаления | disposal area (отходов или стоков) |
| участок удаления отходов | disposal area |
| целевые качественные показатели участка реки | stretch quality objectives |
| целевые качественные характеристики участка реки | stretch quality objectives |
| щебенчатый участок | rubble land |
| эталонный участок природы | standard natural zone |
