| Russian | English |
| абсолютные колебания уровня | relative water level fluctuation |
| абсолютный уровень жизни | absolute level of living |
| аварийный уровень | danger level |
| аварийный уровень | action level |
| аварийный уровень | emergency level |
| аварийный уровень загрязнения | action level |
| авария вследствие несогласованности уровней мощности и охлаждения | power-cooling mismatch accident |
| атмосферное давление над уровнем моря | sea level atmospheric pressure |
| база данных о сертификации уровня шума | certification noise level database |
| базовый уровень выбросов | baseline emissions (Iren Dragan) |
| базовый уровень выбросов | baseline emission (выбросы, которые наблюдались бы при отсутствии проекта ПСО или МЧР; базовая линия Millie) |
| безопасный уровень | no-effect level |
| безопасный уровень воздействия | safe exposure level |
| Безопасный уровень донных отложений | NEdep. (No-Effect Deposition (встречается в MSDS) Karabas) |
| безопасный уровень радиации | safe radiation level |
| взятие проб для контроля за уровнем выбросов | emission testing |
| взятие проб для контроля за уровнем загрязнения | emission testing |
| вода с низким уровнем содержания питательных веществ | low-nutrient waters |
| водосброс с перепадом уровней | drop spillway |
| воздействие повышения уровня моря на общество | impacts of sea level rise on society |
| воспринимаемый уровень шума | perceived noise level |
| временный безопасный уровень воздействия | tentative safe exposure level |
| Временный допустимый уровень воздействия | Tentative Maximum Permissible Level (ВДУ MusicalTree) |
| всемирная конференция на высшем уровне | world summit conference |
| встреча на высшем уровне по проблемам Земли | Earth summit |
| вторичный максимально допустимый уровень загрязняющих веществ | secondary maximum contaminant level (при более строгом подходе к качеству воды) |
| выбросы на национальном уровне | national emissions |
| высокий уровень воды в реке | high river |
| высокий уровень воздействие шума | high noise exposure |
| высота над уровнем моря | altitude elevation |
| высота среднего уровня мор | height of mean level |
| высота среднего уровня моря | height of mean level |
| глобальная система наблюдения за уровнем моря | global sea-level observing system |
| глобальный средний уровень моря | GMSL (Mus) |
| данные о наблюдаемых уровнях воды | gauge height data |
| датчик контроля уровня пены | foam level sensor |
| датчик уровня осадка сточных вод | sludge blanket level detector (25banderlog) |
| динамический уровень подземных вод | dynamic groundwater level |
| допускаемый уровень шума | noise limits |
| допустимый уровень | permissible limit |
| допустимый уровень активности вдыхаемого воздуха | breathing tolerance |
| допустимый уровень отведения | allowable release level |
| допустимый уровень радиоактивного загрязнения | acceptable contamination level |
| допустимый уровень сброса | allowable release level |
| допустимый уровень сброса отходов | allowable discharge level |
| допустимый уровень шума | allowable noise level |
| единообразное сокращение уровня выбросов | flat-rate reduction |
| естественный уровень вод | natural water table |
| живущий около уровня воды при отливе | adtidal |
| заданные уровни качества воды и воздуха | air and water outlines |
| значительный уровень воздействия шума | significant noise exposure |
| изменение наклона уровня звукового давления | change in slope of sound pressure level |
| измеренный уровень шума | measured noise level |
| измеритель уровня воды | water level gauge |
| измеритель уровня ионизирующих излучений | radiation meter |
| измеритель уровня шума | audio-noise meter |
| индикатор уровня радиации | dose rate indicator |
| интенсивность падения уровня | overflow rate (водохранилища) |
| кампания за снижение к 2000 г. потерь почвы от эрозии до допустимого уровня | T by 2000 campaign (США) |
| Кампания за сохранение уровня вод | campaign for the conservation of the water's edge |
| карта для постоянного уровня | constant level chart |
| кодовая форма для передачи данных шаров-зондов постоянного уровня | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data |
| колебание уровня грунтовых вод | phreatic fluctuation |
| колебания уровня грунтовых вод | phreatic fluctuation |
| контроль уровня шума | noise control |
| контрольные уровни эмиссии для авиации | emission targets for aviation |
| контрольный уровень загрязняющих веществ | control level (в воде водного объекта или в сточных водах) |
| конференция по окружающей среде на уровне министров | ministerial conference on environment |
| концентрация на уровне земли | ground-level concentration |
| красный уровень опасности | red alert (нашла red alert в статье о смоге в Пекине; здесь варианта перевода, как у меня не было, хотя во многих русских статьях red alert переводится именно так anchi_grace) |
| красный уровень экологической безопасности | red alert (нашла red alert в статье о смоге в Пекине; здесь варианта перевода, как у меня не было, хотя во многих русских статьях red alert переводится именно так anchi_grace) |
| критический уровень | action level (derex) |
| критический уровень питания | critical nutrient level |
| летальный уровень | lethal level (облучения) |
| максимально допустимый уровень | maximum allowable limit (MAL; МДУ) |
| максимальное значение уровня звука | ceiling sound level |
| максимальный паводковый уровень | peak stage |
| максимальный подпорный уровень | maximum water surface elevation |
| максимальный подпорный уровень | exceptional water level |
| максимальный приливный уровень моря | tidal maximum sea level |
| максимальный уровень | ceiling value |
| максимальный уровень | limit |
| максимальный уровень | ceiling level |
| максимальный уровень воды | peak stage |
| максимальный уровень воды | maximum water level |
| максимальный уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant level |
| максимальный уровень подземных вод | phreatic height |
| максимальный уровень шума | maximum noise level |
| Международный совет по уровню Великих озёр | International Great Lakes Level Board |
| меры по снижению уровня загрязнения | mitigation measure |
| меры снижения уровня загрязнения | mitigation measures |
| метод определения уровня загрязнения воздуха по глубине трещин в резиновой пластине | rubber cracking method (подверженной атмосферному воздействию) |
| минимально необходимый уровень жизни | standard of living |
| минимальный уровень риска | minimal risk level (Игорь_2006) |
| на глобальном уровне | on a global basis |
| наблюдения за уровнем моря | sea level observations |
| наблюдения за уровнем моря | sea level observation |
| наивысший астрономический приливной уровень | highest astronomical tide |
| наивысший возможный по астрономическим причинам уровень моря | highest astronomical tide |
| наивысший теоретический уровень прилива | highest astronomical tide |
| наинизший астрономический приливной уровень | lowest astronomical tide |
| наинизший астрономический приливной уровень | lat |
| наклон уровня звукового давления | slope of sound pressure level |
| налог на загрязнителей воздуха, рассчитываемый по уровню эмиссии | prorated emission charge on air pollutants |
| Начальный уровень управления | ELS (Entry Level Stewardship; соглашение на 5 лет по оказанию помощи фермерам и управляющим земельными участками в Англии по эффективному управлению природопьзованием на фермах 25banderlog) |
| недопустимый уровень | unacceptable level |
| некоммерческая экспертная компания, специализирующаяся на сокращении уровня выбросов углекислого газа в Йоркшир, Великобритания | CO2Sense (olsoz) |
| неэффективный уровень | no-effect level |
| низкий уровень видового разнообразия | low level of diversity (Konstantin 1966) |
| низкий уровень воды | low water level |
| низкий уровень загрязнения | low pollution |
| низкий уровень экологической уязвимости | low level of environmental exposure (Konstantin 1966) |
| нормальный подпорный уровень | normal headwater level |
| нормальный подпорный уровень воды | permanent water level |
| нормальный уровень карбоксигемоглобина в крови | background carboxyhaemoglobin level |
| нормы, регламентирующие уровень шума в аэропортах | noise airport code (США) |
| нормы уровня шума | noise code |
| нулевой уровень воды | datum water level |
| Обеспечение информированности и готовности на местном уровне на случай чрезвычайных ситуаций | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Обеспечение информированности и готовности на местном уровне на случай чрезвычайных ситуаций | APELL (Wakeful dormouse) |
| обеспечение необходимого уровня безопасности | provide an appropriate margin of safety |
| облучение ниже порогового уровня | subthreshold exposure |
| озеро с постоянным уровнем воды | constant-level lake |
| окончательный уровень фонового звукового давления | final background sound pressure level |
| опасная степень загрязнения уровень степень загрязнения | danger level |
| опасный уровень загрязнения | danger level |
| опасный уровень радиации | hazardous radiation level |
| определяемые на национальном уровне вклады | nationally determined contributions (Парижское соглашение  russtrat.ru grafleonov) |
| оптимизация расхода топлива и уровня вредных выбросов | blue efficiency (технология Mercedes-Benz eugeene1979) |
| ориентировочно безопасные уровни воздействия | approximately safe impact level |
| ориентировочно безопасный уровень воздействия | ASLI (ОБУВ) |
| ориентировочно допустимый уровень | approximate permissible level |
| ориентировочный безопасный уровень воздействия | tentative safe exposure level |
| ориентировочный безопасный уровень воздействия | suggested no-adverse-response level |
| ориентировочный допустимый уровень | Safe Reference Level of Impact (ОДУ; СП 2.1.5.1059-1 r0a73) |
| отметка уровня воды | water mark |
| отметка уровня воды над нулём поста | gauge height |
| отметка уровня высокой воды | high-water mark |
| отметка уровня малой воды | low-tide mark |
| отметка уровня полной воды | high-tide mark |
| относительный уровень жизни | relative level of living |
| официальное постановление, регламентирующее уровень шума | noise ordinance |
| паводковый уровень | flood stage |
| падение уровня | recession |
| пиковый уровень воспринимаемого пилотом шума | peak perceived noise level |
| планирование с низового уровня | bottom-up planning |
| повышение уровня воды | rising stage |
| повышение уровня грунтовых вод | phreatic rise |
| повышение уровня грунтовых вод | underflooding |
| повышение уровня грунтовых вод | ground water rise |
| Повышение уровня Мирового океана | Sea Level Rise (Одно из последствий антропогенного изменения климата, вызванное тепловым расширением верхнего слоя океана (из-за повышения его температуры) и таянием ледников и полярных льдов (особенно в Арктике). В настоящее время первая причина дает примерно вдвое больший вклад, чем вторая. Однако в будущем значительное влияние может оказать таяние Гренландского и Антарктического ледовых щитов (см. Четвертый оценочный доклад МГЭИК) Andy) |
| повышение уровня подземных вод | water table recharge |
| подпорный уровень | head water level |
| подъём уровня | level rise |
| подъём уровня воды | raising of water level (Yeldar Azanbayev) |
| подъём уровня грунтовых вод | phreatic rise |
| полигон размещения отходов низкого уровня | level disposal facility (MichaelBurov) |
| полная вода максимальная высота подъёма уровня моря во время прилива | high water |
| понижение уровня | recession |
| понижение уровня воды | fall in water level |
| понижение уровня грунтовых вод | water-table decline |
| понижение уровня грунтовых вод | phreatic decline |
| Постоянная служба наблюдений за уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level (Великобритания) |
| потеря полезности в результате снижения уровня воды | disutility |
| поэтапные уровни качества окружающей среды | compliance deadlines |
| пояс лесов на уровне стояния облаков | cloud-forest belt |
| практически достижимый низкий уровень | as low as reasonably practical |
| предельно высокий уровень воды | extreme high water |
| предельно высокий уровень моря | extreme high water |
| предельно допустимый уровень | maximum permissible limit |
| предельно допустимый уровень | maximum allowable limit |
| предельно допустимый уровень воздействия | exposure limit |
| предельно допустимый уровень шумов | noise exposure limit |
| предельно допустимый уровень эмиссии выхлопных газов | exhaust emission limit |
| предельно допустимый уровень эмиссии отработанных газов | exhaust emission limit |
| предельно низкий уровень воды | extreme low water |
| предельно низкий уровень моря | extreme low water |
| предельный желательный уровень | maximum desirable level (MDL (долговременная цель для качества атмосферного воздуха, установленная в Британской Колумбии, Канада) ambassador) |
| предельный желательный уровень | MDL (maximum desirable level (долговременная цель для качества атмосферного воздуха, установленная в Британской Колумбии, Канада) ambassador) |
| предельный желательный уровень концентрации | maximum desirable concentration |
| предельный уровень воздействия | exposure limit |
| предельный уровень звука | ceiling sound level |
| предельный уровень звукового давления | ceiling sound pressure level |
| предельный уровень эмиссии выхлопных газов | exhaust emission limit |
| предельный уровень эмиссии отработанных газов | exhaust emission limit |
| Предполагаемый вклад, определяемый на национальном уровне | Intended Nationally Determined Contributions (Mutonchik) |
| приближённый допустимый уровень | approximate permissible level |
| приливный уровень воды | tidal water level |
| прогноз высокого уровня | high-level forecasting |
| прогнозирование высокого уровня | high-level forecasting |
| протокол измерений уровня шума | noise survey form |
| разность уровней воды | height of fall |
| распределение на уровне полушарий | hemispherical distribution |
| расчётный уровень водоснабжения | design water supply |
| расчётный уровень шума | calculated noise level |
| рацион, необходимый для сохранения данного уровня | maintenance ration (iwona) |
| регистратор уровня | monitor |
| регистратор уровня ультрафиолетовой солнечной радиации | monitor of ultraviolet solar energy |
| резкая сработка уровня воды | sudden drawdown |
| рекомендованный безопасный уровень воздействия | suggested no-adverse-response level |
| рекомендуемый предельный уровень загрязнения | recommended exposure limit |
| с нейтральным уровнем эмиссии углерода | carbon neutral (DC) |
| с низким уровнем выбросов | low-emission |
| с отрицательным уровнем эмиссии углерода | carbon negative (DC) |
| самый низкий достижимый уровень выбросов | lowest achievable emission rate |
| сигнальные уровни | alarm levels (содержаний загрязняющих веществ Елена Синева) |
| скорректированный наклон уровня звукового давления | adjusted slope of sound pressure level |
| снижение уровня | yield depression |
| снижение уровня | level recession |
| снижение уровня вод | drawdown |
| снижение уровня грунтовых вод | phreatic decline |
| снижение уровня озона | ozone decrease |
| снижение уровня озона | ozone decline |
| снижение уровня токсичности | toxicity removal |
| снижение уровня шума | retuning |
| снижение уровня шума | noise abatement |
| соединение вертикальной трубой смотрового колодца с трубопроводом, расположенным выше уровня колодца | back-drop connection |
| соотношение "уровень загрязнения-время", соотношение "степень загрязнения-время" | emission-time pattern |
| средний наклон уровня звукового давления | average slope of sound pressure level |
| средний уровень загрязнения атмосферы по городам | average urban air pollution level |
| средний уровень загрязнения атмосферы по отраслям промышленности | average industrial air pollution level |
| средний уровень малых вод | mean low low water |
| средний уровень Мирового океана | Global Mean Sea Level Rise (translator911) |
| средний уровень низких малых вод сизигийного прилива | height of mean lower low water springs |
| средний уровень полных вод | mean high high water |
| средний уровень прилива | mean tidal level |
| средний уровень шума | noise equivalent level |
| стабилизированный уровень | stabilized level (популяции) |
| статический уровень подземных вод | static ground water level |
| страна с высоким уровнем жизни | wealthy country (translator911) |
| страна с низким уровнем жизни | poor country (translator911) |
| стратегия развития с низким уровнем выбросов | low-emission development strategy (grafleonov) |
| текущий сертифицированный уровень шума | current certified noise level |
| температура на уровне верхней границы облачности | fixed cloud top temperature |
| термодинамическая модель климата на уровне полушария | hemispherical thermodynamic model of climate |
| технология с низким уровнем выбросов | low-emission technology |
| требования к уровню концентрации загрязняющих веществ для нового источника | new source performance standard (США) |
| тропическая система шаров-зондов постоянного уровня | tropical constant level balloon system |
| трофический уровень | trophic status |
| трофический уровень | feeding level |
| угрожающий уровень | warning stage |
| угрожающий уровень | warning level |
| уменьшение уровня шума | sound reduction |
| уровень биологической безопасности | biosafety level (Игорь_2006) |
| уровень водотока | river stage |
| уровень воды | water stage |
| уровень воды в водотоке | stream stage |
| уровень воды в озере | lake stage |
| уровень воды в реке | stream surface elevation |
| уровень воды в реке | river stage |
| уровень воды на водомерном посту, измеренный по рейке | gage height |
| уровень воды при максимальном расходе | maximum flow level |
| уровень воды при наводнении | flood stage |
| уровень воды при наводнении | flood level |
| уровень воды при паводке | flood level |
| уровень воды, созданный ветровым нагоном | wind-induced water level |
| уровень воздействия шума в дневное-ночное время | day night level |
| уровень высоких вод | high water level |
| уровень громкости, вызывающий неприятные ощущения | loudness discomfort level |
| уровень грунтовых вод | underground water table |
| уровень грунтовых вод | main water table |
| уровень грунтовых вод | phreatic line |
| уровень депрессии | depression head |
| уровень дискомфортного шума | loudness discomfort level |
| уровень дозы | dose-rate |
| уровень загрязнения | emission status |
| уровень загрязнения | level of pollution |
| уровень загрязнения воздуха | dangerous level |
| уровень загрязнения воздуха | alert level |
| уровень загрязнения поверхности | surface contamination level (Ballistic) |
| уровень загрязнённости | pollution level |
| уровень загрязнённости | level of pollution |
| уровень загрязнённости | contamination level |
| уровень загрязнённости воды | water contamination level |
| уровень загрязнённости окружающей среды | level of environmental pollution |
| уровень звукового давления | sound power |
| уровень земли | land level |
| уровень качества | degree of quality |
| уровень концентрации | level of concentration |
| уровень концентрации | concentration level |
| уровень мёртвого объёма | dead storage level |
| уровень, не вызывающий реакции | no-response level |
| уровень, не дающий наблюдаемого эффекта | no-observed effect level |
| уровень, не оказывающий влияния | no-effect level |
| уровень облучения | irradiation level |
| уровень паводка | flood crest |
| уровень паводковой воды | flood level |
| уровень перелива | spill-over level |
| уровень подземных вод | ground water level |
| уровень, превышающий допустимый | unacceptable level |
| уровень радиационного загрязнения | level of radiation pollution (Alex_Odeychuk) |
| уровень радиоактивного загрязнения поверхности | level of surface radioactive contamination |
| уровень развития | status of development |
| уровень реагирования | Action Level (SAKHstasia) |
| уровень сбора | collection rate (отходов 25banderlog) |
| уровень сработки | operating level |
| уровень тихой воды | still water level |
| уровень токсичности | toxic level |
| уровень ультрафиолетового излучения | ultraviolet index (Eugene Loza) |
| уровень ультрафиолетового излучения | UV index (Eugene Loza) |
| уровень ущерба | damage level |
| уровень фильтрующей загрузки | tile line |
| уровень шума | noise pollution level |
| уровень шума в зависимости от взлётной массы | noise level as a function of take-off mass |
| уровень экологического сознания | standard of ecological consciousness |
| уровень эмиссии | emission level |
| уровень эмиссии запаха | Odour Emission Rate (mzviniti) |
| Уровни выбросов, относящиеся к наилучшим доступным технологиям | Best Available Techniques Associated Emission Levels (25banderlog) |
| условия существования ниже установленного уровня | substandard living environment |
| установленный рабочий уровень | derived working level |
| фактический уровень шума | monitored noise level |
| фоновый уровень | environmental level |
| фоновый уровень | background |
| фоновый уровень | ambient level |
| фоновый уровень загрязнения | background pollution level |
| фоновый уровень загрязнения окружающей среды | environmental level |
| форсированный уровень | exceptional water level |
| цикл колебаний уровня грунтовых вод | phreatic cycle |
| эквивалент среднего уровня звукового давления | Laeq (raf) |
| эквивалент среднего уровня звукового давления | equivalent average sound level (raf) |
| эквивалент уровня непрерывного шума | equivalent continuous noise level (raf) |
| эквивалент уровня непрерывного шума | Leq (LAeq raf) |
| эквивалентный уровень звукового давления в децибелах | equivalent sound level in decibels |
| эквивалентный уровень звукового давления в децибелах А | A-weighted |
| эквивалентный уровень непрерывного шума | continuous equivalent noise level |
| эквивалентный уровень постоянно улавливаемого шума | equivalent continuous perceived noise level |
| экономика, предусматривающая низкий уровень потребления энергии | low-energy consumption economy |
| экосистема с различными уровнями иерархии | split hierarchical levels layers ecosystem (stajna) |
| эмиссия на уровне земли | ground level emission |
| эффект на клеточном уровне | cellular level effect |
