| Russian | English |
| берег, удовлетворяющий всем санитарным требованиям | blue flag beach |
| биотопическое требование | habitat requirement |
| временные основные требования к качеству питьевой воды | Interim Primary Drinking Water Regulations (США) |
| встречное требование, встречный иск | counter-claim |
| застройка города, удовлетворяющая высоким эстетическим требованиям | townscape |
| клеймо, свидетельствующее о соответствии товара экологическим требованиям | eco-label |
| контроль за соблюдением установленных требований | compliance monitoring |
| маркировка о соответствии экологическим требованиям | environmental labelling |
| маркировка о соответствии экологическим требованиям | eco-labelling |
| меры принуждения к соблюдению требований отводимых сточных вод | enforcement provisions for wastewater treatment |
| нарушение требований к качеству отводимых сточных вод | effluent violations |
| нарушение требований к сбросу сточных вод | effluent violations |
| Национальные временные основные требования к качеству питьевой воды | National Interim Primary Drinking Water Regulations (США) |
| Национальные основные требования к качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water Regulations (США) |
| Национальные требования к качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water Regulations (США) |
| нововведения для обеспечения экологических требований | compliance innovations |
| ограничение, налагаемое требованиями к охране окружающей среды | environmental restriction |
| ограничение, налагаемое требованиями к охране окружающей среды | environmental restraint |
| основные требования к качеству питьевой воды | Primary Drinking Water Regulations (США) |
| отбор проб для проверки соблюдения установленных требований к отводимым сточным водам | compliance sampling |
| оценка полимера на возможность освобождения его от требований TSCA | Polymer Exemption Assessment (Karabas) |
| переработанный в соответствии с технологическими требованиями | conditioned (о радиоактивных отходах; Acceptance of non-conditioned and conditioned waste – приём некондиционированных и кондиционированных отходов Iryna_mudra) |
| пляж, удовлетворяющий санитарным требованиям | blue flag beach |
| повторная сертификация воздушных судов, не отвечающих требованиям | recertification of non-compliant aircraft |
| повышение требований | severization |
| Постановление о требованиях к подготовке поверхностных вод | Surface Water Treatment Requirements Rule (для питьевого водоснабжения; США) |
| приспособление хозяйственной практики к экологическим требованиям | accommodation |
| проектирование с учётом экологических требований | environmental engineering |
| проектированием с учётом экологических требований | Design for the Environment (на мой взгляд совершенно некорректно использовать кальку с английского "проектирование для окружающей среды" (DFE) в то время, как уже давно существует устоявшийся термин "проектированием с учётом технологических требований" (DFM) из той же области schyzomaniac) |
| район, не соответствующий экологическим требованиям | non-attainment area |
| район, не соответствующий экологическим требованиям | nonattainment area (Orzhakhovskiy) |
| распоряжение о соблюдении требований | compliance order (напр., к отводу сточных вод) |
| решение об установлении требований | compliance order |
| с соблюдением экологических требований | in a sustainable way (Leviathan) |
| санкции за нарушение требований | noncompliance penalties (напр., к составу отводимых сточных вод) |
| санкции за нарушение требований | non-compliance penalties |
| соблюдение требований экономии воды | water discipline |
| согласно требованиям по обеспечению экологической устойчивости | in a sustainable way (Leviathan) |
| требование к качеству воды в водотоке | stream-quality requirement |
| требование к качеству воды в водотоке | stream quality requirement |
| требование к оценке воздействия | impact assessment requirement |
| требование к оценке воздействия проекта на окружающую среду | impact assessment requirement |
| требование сохранения лесной среды для отдыха | recreational demand |
| требования для сертификации | certification requirements |
| требования к загрязнению газообразными веществами | gaseous pollutant requirements |
| требования к качеству | quality standards |
| требования к качеству | quality objectives |
| требования к обеспечению ядерной безопасности | nuclear safety requirements |
| требования к очистке | cleaning requirements |
| требования к перевозке ГИО | transportation requirements |
| требования к подготовке поверхностных вод | Surface Water Treatment Requirements Rule (для питьевого водоснабжения) |
| требования к уровню концентрации загрязняющих веществ для нового источника | new source performance standard (США) |
| требования к числу дымности | smoke number requirements |
| требования нормативных документов по охране окружающей среды | requirements of current environmental regulations (Tverskaya) |
| требования, обусловленные экологическими соображениями | environmental demand |
| требования, предъявляемые к участку | site requirements |
| Управление по наблюдению за соблюдением требований и выдаче разрешений на водопользование | Office of Water Enforcement and Permits (США) |
| Экологические требования | Environmental Considerations (Atenza) |
| экологические требования | ecological requirements |
| экологические требования | ecological demands (требования организмов к условиям среды обитания Gammarus) |
| экологические требования к размещению | industrial siting requirements (промышленных предприятий) |
| экологические требования к размещению промышленных предприятий | industrial siting requirements |
