| Russian | English |
| аккумулирование стока для последующего его использования | conservation storage |
| анализатор промышленных вредных веществ в их выбросе | on-stream analyzer |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (Barn) |
| вода, остающаяся на деталях после их обработки | dragout water |
| восстановление леса после его вырубки | afterregeneration |
| восстановление леса после сведения его химическими методами | afterregeneration |
| высота облака и температура на его верхней границе | cloud height and the top temperature |
| Готовность к аварийным ситуациям и реагирование на них | Emergency Preparedness and Response (SAKHstasia) |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor (1970) |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty (1970) |
| зависимость между количеством вещества и его влиянием | quantification of effects (на качество воды) |
| Земной патруль программа мониторинга окружающей среды и разработки критериев для её оценки | Earthwatch |
| изучение территории водохранилища перед его затоплением | preimpoundment study |
| изучение территории водохранилища перед его затоплением | preimpoundment stud |
| интенсивность использования зоны отдыха без ухудшения её состояния | carrying capacity |
| использование воды без её потерь | non-consumptive water use |
| использование воды без изъятия её из источника | nonwithdrawal use (напр., для отдыха, отведения сточных вод, навигации) |
| использование воды без изъятия её из источника | nonconsumptive water use (напр., для отдыха, отведения сточных вод, навигации) |
| использование воды после забора её в створе | point use |
| использование воды после забора её в створе водопользования | point use |
| использование воды с ухудшением её качества | downgraded use of water |
| испытание по запаху вводимых в него летучих веществ | smell test |
| испытание по запаху вводимых в него летучих веществ | scent test |
| классификация рек по их качественному состоянию | river quality classification |
| Комитет по дистанционному сбору гидрологических данных и их передаче | Committee on Remote Sensing and Data Transmission for Hydrology |
| координация океанских ресурсов и их оценка | ocean resource coordination and assessment |
| Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes |
| накопление ливневых вод в районе их образования | on-site storage of storm water |
| обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at the source |
| обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at source (напр., предочистка на заводе) |
| обслуживание продукта на всех этапах его жизненного цикла | product stewardship |
| ограничение выбросов окислов азота или их трансграничных потоков | control of emissions of nitrogen oxides |
| определение содержания органических загрязнений в воде путём адсорбции их активированным углем и последующей экстракции хлороформом | carbon chloroform extraction |
| определение содержания органических загрязнений в воде путём адсорбции их активированным углём и последующей экстракции хлороформом | carbon chloroform extraction |
| организм, предотвращающий разрушение окружающей экосистемы или восстанавливающий её | remediator (The lichen concentrates uranium in a dark pigment, making it useful as a biological monitor and potentially as a remediator. mikcanada) |
| оценка полимера на возможность освобождения его от требований TSCA | Polymer Exemption Assessment (Karabas) |
| очистка сточных вод путём пропуска их через участок | grass filtration |
| переработка отходов с целью их утилизации | waste conversion |
| повторное использование воды с ухудшением её качества | downgraded use of water |
| повторное использование сточных вод после их ассимиляции в водотоке | indirect water reuse |
| показатель истощения ресурсов при постоянной интенсивности их использования | static reserve index |
| предотвращение аварий и план мероприятий по их ликвидации | accident prevention and accident response plan |
| предотвращение аварий и планы мероприятий по их ликвидации | environmental impact assessment |
| предотвращение аварий и планы мероприятий по их ликвидации | accident prevention and accident response plan |
| предотвращение стихийных бедствий и ликвидация их последствий | disaster management |
| при котором необходимы меры для его снижения | danger level |
| принцип пропорционального распределения воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | correlative rights doctrine (при нехватке воды; США) |
| прогноз осадков и оценка его оправдываемости | Precipitation Forecast and Verification |
| Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Quantitative Estimates of Waste Generation and Disposal (natall57) |
| система речной сети и её водосбора | river-drainage system |
| снизить связанные с ними последствия | mitigate their associated risk |
| способность к самоочищению при сбросе в него определённого количества загрязняющих веществ | pollution assimilative capacity |
| статья закона, запрещающая снижение качества воды или воздуха в районах, где оно ниже нормы | antidegradation clause (США) |
| технология соблюдения норм качества в процессе их образования | in-process control technology |
| удаление соединений фосфора и его соединений | P-removal (из сточных вод) |
| удаление фосфора и его соединений | P-elimination (из сточных вод) |
| ущерб от эрозии почв, проявляющийся вне места её протекания | off-site erosion damage |
| эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер | memory effect on the dioxin emissions (ambassador) |
| 21-я Конференция сторон | COP21 (Парижская Конференция Рамочной конвенции ООН об изменениях климата, 2015 JAN72) |
| 22-я сессии Конференции сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата | COP22 (The twenty-second session of the Conference of the Parties Beforeyouaccuseme) |
