| Russian | English |
| аварийная очистка сточных вод | emergency effluents treatment |
| аварийная очистка сточных вод | emergency effluent treatment |
| агрессивные сточные воды | corrosive wastewater (вызывающие коррозию канализационных сооружений) |
| агрессивные сточные воды | corrosive waste waters |
| активированные сточные воды | activated sewage |
| амбар для промысловых сточных вод | sewage pit |
| анализ сточной воды | wastewater analysis |
| анализ сточных вод | waste water analysis |
| ассимилирующая способность приёмника сточных вод | assimilative capacity of receiving waters |
| атмосферные сточные воды | atmospheric runoff |
| аэрация бытовой сточной воды | sewage aeration |
| аэрация сточной воды | waste water aeration |
| аэрация сточных вод | waste water aeration |
| бак радиоактивных сточных вод из специальной прачечной | active laundry waste tank |
| бак химически загрязнённых сточных вод | chemical drain tank |
| бассейн для сточных вод | waste lagoon |
| бассейн сточных вод | sewer catch basin |
| биологическая индикация процессов биохимической очистки сточных вод | biological indication of biochemical treatment of effluents (основана на анализе численности и состава микрофауны и флоры активных илов) |
| биологическая очистка сточных вод | biological treatment of water |
| биологическая очистка сточных вод | biological sewage disposal |
| биореактор для очистки сточных вод | SBR (Sequencing Batch Reactor nikolkor) |
| биореактор с фиксированной плёнкой-носителем для бактерий и подачей сточных вод сверху вниз | down flow stationary fixed film bioreactor |
| бытовая сточная вода | sewage |
| бытовая сточная вода | house wastewater |
| бытовая сточная вода | domestic wastewater |
| бытовая сточная вода, прошедшая доочистку | highly treated sewage effluent |
| бытовые сточные воды | domestic sewage water |
| бытовые сточные воды | domestic waste |
| бытовые сточные воды | sanitary waste |
| бытовые сточные воды | residential waste |
| бытовые сточные воды | domestic wastewater |
| бытовые сточные воды | gray water (без туалетного смыва) |
| бытовые сточные воды | household refuse |
| бытовые сточные воды | household garbage |
| бытовые сточные воды | domestic sewage |
| бытовые сточные воды | blackwater |
| бытовые сточные воды без фекальных вод | sullage |
| бытовые сточные воды в сухую погоду | dry weather domestic sewage |
| бытовые сточные воды, за исключением туалетного смыва | gray water |
| Бытовые сточные воды исключая воду из туалета и воды из кухни посудомоечная машина и кран. Входят: вода из душа, ванны, и вода из под крана в ванной и стиральной машины | greywater (ildusfm) |
| бытовые сточные воды после первичной очистки | primary sewage |
| бытовые сточные воды, прошедшие доочистку | highly treated sewage effluent |
| взвешенные вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor suspended solids (в аэротенке) |
| взвешенные летучие вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor volatile suspended solids (в аэротенке) |
| водный процесс без образования сточных вод | noneffluent water process |
| воды сточные городские | communal wastewater |
| восстановление очищенных сточных вод до качества питьевой воды | waste water reclamation for potable reuse |
| восстановление сточной воды для питьевого использования | wastewater reclamation for potable reuse |
| выводной коллектор сточных вод | off-shore sewage outfall |
| выдача разрешений на сброс сточных вод | effluent permit allocations (распределение между водопользователями суммарного допустимого к сбросу количества загрязняющих веществ; США) |
| выпуск сточной воды | wastewater outlet |
| выпуск сточной воды | effluent discharge outlet |
| высококонцентрированная сточная вода | strong sewage |
| высококонцентрированные сточные воды | high-strength wastes |
| гнилостная сточная вода | septic sewage |
| гнилостные сточные воды | septic sewage |
| городская станция очистки сточных вод | municipal sewage treatment plant |
| городская станция очистки сточных вод | municipal waste treatment plant |
| городская сточная вода | urban waste water |
| городская сточная вода | residential wastewater |
| городская сточная вода | municipal wastewater |
| городская сточная вода | urban wastewater |
| городская сточная вода | municipal sewage |
| городские очищенные сточные воды | municipal effluents |
| городские сточные воды | municipal effluent |
| городские сточные воды | urbanic waste wastewater |
| городские сточные воды | town sewage |
| городские сточные воды | municipal wastewater |
| городские сточные воды | communal waste water |
| грибковые организмы в сточных водах | sewage fungus |
| грибок в сточной воде | sewage fungus |
| датчик уровня осадка сточных вод | sludge blanket level detector (25banderlog) |
| дезинфицированная сточная вода | disinfected wastewater |
| дезинфицированные сточные воды | disinfected wastewater |
| дождевание сточной водой | waste sprinkling |
| дождевание сточными водами | sprinkling by sludge |
| дождевание сточными водами | sewage sprinkling |
| дождевая сточная вода | urban runoff |
| доочистка сточной воды | afterpurification of sewage water |
| доочистка сточных вод | advanced wastes treatment |
| доочистка сточных вод | afterpurification of sewage water |
| доочистка сточных вод | add-on waste treatment |
| доочистка сточных вод | polishing |
| доочистка сточных вод | effluent polishing |
| доочистка сточных вод | advanced waste treatment |
| доочищенные сточные воды | polished effluents |
| Европейская федерация национальных ассоциаций поставки воды и очистки сточных вод | EUREAU (European Federation of National Association of WAter and Waste Water Services ambassador) |
| единовременная сброшенная порция сточных вод | slug of wastes |
| единовременно сброшенная порция сточных вод, движущаяся сплошной массой | slug of wastes |
| загрязнение бытовыми сточными водами | sanitary pollution |
| загрязнение вследствие сброса сточных вод | accidental pollution |
| загрязнение городскими сточными водами | municipal pollution |
| загрязнение ливневой сточной водой | storm water pollution |
| загрязнение среды городскими сточными водами | municipal pollution |
| загрязнение хозяйственно-бытовой сточной водой | sewage pollution |
| закачка сточной воды в глубокие подземные горизонты | deep ground discharge |
| закачка сточных вод в глубокие скважины | deep-well injection of hazardous wastes |
| закачка сточных вод в подземные горизонты | subsurface waste storage |
| изучение влияния сброса сточных вод на качество окружающей среды | sanitary survey |
| ил городских сточных вод | municipal sludge |
| инструкции по сбросу сточной воды | effluent guidelines |
| инфекционные сточные воды | infection wastewater |
| инфильтрация сточных вод | bioretention (Artjaazz) |
| использование осадка сточных вод | land disposal of sewage sludge |
| использование очищенных сточных вод | waste water use |
| использование очищенных сточных вод | effluent reuse |
| использование сточной воды | waste water utilization |
| использование сточной воды | reuse of wastewater |
| использование сточных вод | waste water utilization |
| использование сточных вод | utilization of sewage waters |
| использование сточных вод | application of effluents |
| испытание сточных вод на возможность очистки | waste treatability test |
| исходные сточные воды | crude sewage |
| исходные сточные воды | untreated sewage |
| исходные сточные воды | raw sewage |
| канал для перемешивания сточных вод с реагентами | mixing channel |
| качество очищенной сточной воды | effluent quality |
| качество очищенных сточных вод | effluent quality |
| квота на сброс сточной воды | effluent quota |
| квота на сброс сточных вод | effluent quota |
| коллектор для дождевой сточной воды | surface water sewer |
| коллектор для отвода избыточной ливневой сточной воды | storm-water overflow sewer |
| коллектор сточных вод | interceptor |
| коллектор хозяйственно-бытовых сточных вод | sanitary sewer |
| комплексная очистка сточных вод | integrated waste water treatment |
| комплексная очистка сточных вод | integrated sewage treatment |
| контроль за закачкой сточных вод | underground injection control |
| контроль за закачкой сточных вод под землю | underground injection control |
| контроль качества очищенных сточных вод | monitoring effluent quality |
| контроль качества сточной воды | monitoring effluent quality |
| контроль сбросов сточных вод | discharge control |
| концентрация сточной воды | sewage strength |
| концентрация сточных вод | strength of sewage (по загрязняющим веществам) |
| концентрация сточных вод | sewage strength (по загрязняющим веществам) |
| ливневая сточная вода | storm wastewater |
| ливневая сточная вода | storm water |
| ливневая сточная вода | storm sewage |
| ливневая сточная вода города | urban storm water |
| магазинирование сточными водами | sewage recharge |
| метод обобщённого планирования обработки сточных вод | comprehensive wastewater management planning process |
| метод обобщённого планирования обработки сточных вод | comprehensive waste water management planning process (штат Пенсильвания, США) |
| модель управления ливневыми сточными водами | storm water management model |
| модификация биохимической очистки сточных вод | Kraus process |
| модифицированная очистка сточных вод в аэротенке | modified activated sludge process |
| наземное разбрызгивание сточных вод | overland flow |
| наземное разбрызгивание сточных вод | grass filtration |
| наземное разбрызгивание сточных вод | spray runoff |
| наземный сброс сточных вод | land-based disposal of waste waters (напр., на поля фильтрации) |
| накопитель сточной воды | waste pond |
| накопитель сточной воды | sewage pond |
| накопление сточных вод | waste storage |
| накопление сточных вод в канализационной сети | inline storage |
| накопление сточных вод в канализационной сети | in-sewer storage |
| накопление сточных вод в канализационной сети | in-line storage |
| насосная станция подъёма сточных вод | lift station |
| недавно образовавшаяся сточная вода | fresh sewage |
| нейтрализация сточных вод | effluents neutralization |
| нейтрализация сточных вод | effluent neutralization |
| необработанные сточные воды | crude sewage |
| необработанные сточные воды | raw sewage |
| неудовлетворительная переработка отходов и сточных вод | Unsatisfactory waste and sewage treatment (delightfulangel) |
| норма отведения сточной воды | norm for discharge of effluent |
| норма отведения сточных вод | effluents limit |
| норма отведения сточных вод | norm for discharge of effluents |
| норма отведения сточных вод | discharge limit |
| норма сброса сточной воды | effluent standard |
| норма состава сточных вод | standard for effluents composition |
| нормативно очищенные сточные воды | effluent treated to standard quality |
| нормативные ограничения сброса сточной воды | effluents limitation guidelines |
| нормы качества отводимой сточной воды | discharge standards |
| нормы качества отводимых сточных вод | effluent limitation guidelines |
| нормы качества сточных вод | effluent standards |
| нормы качества сточных вод, прошедших доочистку | tertiary treatment standards |
| нормы на качество сточных вод | production-based standards |
| нормы на предочистку сточных вод отдельных отраслей | categorical pretreatment standards |
| нормы отвода сточных вод | stream discharge standards |
| нормы содержания примесей в сточных водах нового источника | new source performance standard |
| обеззараженная сточная вода | sterilized wastewater |
| обеззараженная сточная вода | disinfected sewage |
| обеззараженные сточные воды | sterilized wastewater |
| обеззараженные сточные воды | disinfected wastewater |
| обеззараживание сточных вод | disinfection of waste water |
| обеззараживание сточных вод | disinfection of waste waters |
| обработка образовавшихся сточных вод | end-of-pipe treatment |
| обработка сточной воды | wastewater treatment |
| обработка сточной воды | sewage treatment |
| обработка сточных вод | wastewater handling (Vanda Voytkevych) |
| обследование для выявления сбросов сточных вод | wastewater survey |
| общее количество взвешенных веществ в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor total suspended solids (в аэротенке) |
| обычная очистка сточной воды | conventional wastewater treatment |
| обычная очистка сточных вод | conventional wastewater treatment |
| обычная очистка сточных вод | conventional activated sludge process |
| обычная очистка сточных вод в аэротенке | conventional activated sludge process (в отличие от модифицированной) |
| обычная система очистки сточных вод | conventional wastewater treatment system |
| ограничение на сброс сточных вод | effluents limitation |
| ограничения на качество сточных вод, основанные на технологии очистки | technology-based effluent limitations |
| ограничения на качество сточных вод, основанные на технологии очистки | technology-based effluent limitation |
| ограничения на сброс сточной воды | discharge limits |
| ограничения на сброс сточных вод | effluents limitations |
| ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitations |
| ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitation |
| орошение очищенными сточными водами | reclaimed water irrigation |
| орошение очищенными сточными водами | effluent waste irrigation |
| орошение очищенными сточными водами | effluent irrigation |
| орошение пастбищ сточными водами | grass filtration |
| орошение сточной водой | sewage irrigation |
| орошение сточными водами | direct irrigation |
| орошение сточными водами | organic irrigation |
| орошение сточными водами | waste water farming |
| орошение сточными водами | wastewater irrigation |
| орошение сточными водами | wastes irrigation |
| орошение сточными водами | sewage farming |
| орошение сточными водами | broad irrigation |
| осадок при химической очистке сточных вод | chemical sludge |
| осадок сточной воды | sewage sludge |
| осадок сточных вод | waste water mud |
| осадок сточных вод, извлечённый при очистке канализационного коллектора | sewer cleansing sludge |
| осветлённая сточная вода | settled sewage |
| осветлённая сточная вода | tank effluent |
| осветлённая сточная вода | clarified wastewater |
| отбор проб для проверки соблюдения установленных требований к отводимым сточным водам | compliance sampling |
| отвод сточных вод | irrigation sewage disposal |
| отвод сточных вод на земледельческие поля орошения | irrigational disposal |
| отводимые в водный объект хлорированные сточные воды | chlorinated wastewater effluents |
| отсутствие сброса сточной воды | zero wastewater discharge |
| отфильтрованный осадок сточных вод | sludge humus |
| отходы и сточные воды пищевой промышленности | food processing wastes |
| отходы и сточные воды пищевой промышленности | food processing waste |
| очищенная сточная вода | stabilized sewage |
| очищенная сточная вода | purified effluent |
| очищенные сточные воды | final effluents |
| очищенные сточные воды | renovated sewage effluent |
| очищенные сточные воды | sewage effluent |
| очищенные сточные воды | treated effluents |
| очищенные сточные воды | treated sewerage |
| очищенные сточные воды | sewage effluents |
| очищенные сточные воды | renovated sewage effluents |
| очищенные сточные воды | purified effluent |
| очищенные сточные воды | effluents |
| очищенные сточные воды | effluent water |
| очищенные хозяйственно-бытовые сточные воды | stabilized sewage |
| переливающаяся ливневая сточная вода | storm water overflow |
| переполнение накопителя сточных вод | over-filling of the lagoon |
| переполнение накопителя сточных вод | overfilling of lagoon |
| периодический сосредоточенный источник сточных вод | intermittent point source (напр., ливневый коллектор) |
| периодическое измерение качества сточных вод | FDM waste water quality (sdarozhka) |
| повторное использование очищенных сточных вод | effluent reuse |
| повторное использование сточных вод | reuse of wastewater |
| повторное использование сточных вод | application of effluents (напр., для орошения) |
| повторное использование сточных вод для пополнения запасов подземных вод | reuse by groundwater recharge |
| повторное использование сточных вод после их ассимиляции в водотоке | indirect water reuse |
| подача сточных вод на травяные участки | grass filtration |
| подача сточных вод разбрызгиванием | splash feeding |
| подпочвенное удаление сточной воды | subsurface wastewater disposal |
| подпочвенное удаление сточных вод | subsurface irrigation |
| поле, удобренное осадком сточных вод | sludge-enriched field |
| постепенное просачивание сточных вод | exfiltration |
| поток сточной воды | sewage stream |
| поток сточной воды | effluent stream |
| поток сточных вод | sewage stream (в коллекторе) |
| поток сточных вод | effluent stream |
| потоки сточной воды | waste streams |
| правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание отдельных веществ | specific-compound discharge regulations |
| предочистка сточных вод | discharge pretreatment (MichaelBurov) |
| предочистка сточных вод | discharge pre-treatment (MichaelBurov) |
| предочистка сточных вод | sewage pre-treatment (MichaelBurov) |
| предочистка сточных вод | effluent pre-treatment (MichaelBurov) |
| предочистка сточных вод | effluent pretreatment (MichaelBurov) |
| предочистка сточных вод | sewage pretreatment (MichaelBurov) |
| предприятие, отводящее сточные воды непосредственно в водный объект | direct discharger |
| принудительная фильтрация сточных вод | pressurized media filtration (Porcia) |
| прогрессивный штраф за сброс неочищенных сточных вод | incremental effluent charge |
| промышленная сточная вода | waterborne industrial waste |
| промышленная сточная вода | process waste water |
| промышленная сточная вода | industrial wastewater |
| промышленная сточная вода | industrial sewage |
| промышленные очищенные сточные воды | industrial effluents |
| промышленные сточные воды | waterborne industrial waste |
| промышленные сточные воды | industrial wastewaters |
| промышленные сточные воды | trade waste |
| промышленные сточные воды | process waste |
| промышленные сточные воды | trade effluents |
| промышленные сточные воды, поддающиеся биологической очистке | amenable industrial wastes |
| пропорциональный налог за сброс сточных вод | uniform effluents taxes |
| пропорциональный налог за сброс сточных вод | uniform effluent tax |
| пропуск сточных вод через крупную решётку | coarse screening |
| пропуск сточных вод через микрорешётку | fine screening (метод доочистки) |
| проскок сточной воды в биофильтре | channeling |
| проскок сточных вод через резервуар | breakthrough |
| протекание сточных вод шлейфом | waste channelling |
| протекание сточных вод шлейфом | waste channeling (напр., протекание сточных вод узкой полосой в русле реки) |
| процесс анаэробной очистки с подачей сточных вод нисходящим потоком | downflow anaerobic process |
| процесс очистки сточных вод активным илом | pure-oxygen activated sludge process |
| процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода | pure-oxygen activated sludge process |
| процесс очистки сточных вод продувкой кислорода | oxygen waste water process (напр., в аэротенке) |
| прудовой способ фильтрации сточных вод | lagooning |
| радиоактивные сточные воды | radioactive effluent |
| разбавление сточной воды | sewage dilution |
| разбавление сточных вод | effluent dilution |
| разбавление сточных вод | sewage dilution |
| разбавление сточных вод | dilution of sewage |
| разливание сточных вод | wastewater spreading |
| разлитие сточных вод | wastewater spreading |
| разрешение на сброс сточной воды | waste discharge permit |
| разрешение на сброс сточных вод | water order consent (термин, применяемый в Северной Ирландии 25banderlog) |
| разрешение на сброс сточных вод | waste discharge permit |
| разрешённый сброс сточных вод | consented discharge |
| район совместной очистки сточных вод | sanitary district |
| районная станция очистки сточных вод | regional wastewater treatment plant |
| распределение разрешений на сброс сточных вод | effluent permit allocations |
| расстояние от места выпуска сточных вод | distance to withdrawal |
| расстояние от места выпуска сточных вод до водозабора | distance to withdrawal (в водном объекте) |
| регенерация сточной воды | wastewater renovation |
| регенерация сточной воды | wastewater reclamation |
| регенерация сточных вод | waste water renovation |
| регенерация сточных вод | waste water reclamation |
| регулирование сброса сточной воды | effluent control |
| режим сточных вод | wastewater conditions |
| резервуар для задержки сточных вод и осаждения взвешенных веществ | detention tank |
| река, основной расход которой состоит из промышленных и бытовых сточных вод | industrial river |
| рециркуляция сточной воды | sewage water recirculation |
| рециркуляция сточной воды | recycling of wastewater |
| рециркуляция сточных вод | sewage recirculation |
| рециркуляция сточных вод | recycling of waste water (повторное использование воды одним и тем же водопользователем до сброса на станцию очистки или в водный объект) |
| решётчатый фильтр для сточных вод | sewage screen |
| сбор за сброс сточных вод | emission charge |
| сбор за сброс сточных вод | pollution rent |
| сбор за сброс сточных вод | effluent fee |
| сбор за сброс сточных вод | effluent charge |
| сбор сточной воды | collection of waste water |
| сбор сточных вод | wastewater collecting |
| сброс загрязнённой сточной воды | dirty discharge |
| сброс и хранение сточных вод в прудах | lagooning |
| сброс промышленной сточной воды | trade waste discharge |
| сброс сточных вод | effluents discharge |
| сброс сточных вод | waste water disposal |
| сброс сточных вод | disposal of sewage |
| сброс сточных вод | discharge of wastes |
| сброс сточных вод в эстуарии | estuarine wastes disposal |
| сброс сточных вод в эстуарии | estuarine wastes dispersion |
| сброс сточных вод за пределами данного административного | export of wastewaters |
| сброс сточных вод за пределами данного района | export of waste waters |
| сброс сточных вод на грунт | land-based disposal of waste waters |
| сброс сточных вод на испарительные площадки | disposal on land |
| сброс сточных вод, разрешённых к отведению | consented discharge |
| Свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами | Sewage pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| сельскохозяйственная сточная вода | agricultural wastewater |
| сельскохозяйственная сточная вода | agricultural effluent |
| сельскохозяйственные промышленные сточные воды | agri-industrial wastes |
| сельскохозяйственные сточные воды | agricultural wastewater |
| сельскохозяйственные сточные воды | agricultural waste waters |
| система глубокой биологической очистки сточных вод | package sewage water treatment plant (package plants for wastewater are compact, meet stringent consent standards, low capital cost, low operational cost, delivered inside standard ISO containers, modular, skid mounted ready to be operated, easy start-up, handles shock loading, ammonia and nutrient removal, easy to install, easy to move around and expand 123:) |
| система канализации для бытовых сточных вод | sanitary sewers |
| система обработки сточных вод | wastewater treatment system |
| система отведения коммунально-бытовых сточных вод | sanitary wastewater transport system |
| система отведения ливневой сточной воды | storm water transport system |
| система отведения сточных вод | foul water system |
| система отведения хозяйственно-бытовых сточных вод | sanitary wastewater transport system |
| система отвода, сбора и очистки сточных вод | wastewater facilities |
| система очистки сточных вод | sewage treatment system |
| система очистки сточных вод | treatment system |
| система очистки сточных вод | liquid waste treatment system |
| система очистки сточных вод при помощи организмов-обрастателей | attached growth treatment system |
| система очистки сточных вод фильтрацией через почву | land treatment system |
| система радиоактивных сточных вод | active effluent system |
| система сбора и отведения сточной воды | wastewater system |
| система сбора и отведения сточных вод | waste water system |
| система сжигания высушенных фекалий сточных вод | crematory system of sewage disposal |
| система удаления сточных вод | sewage disposal system |
| система управления обработкой сточной воды | wastewater management system |
| система управления обработкой сточных вод | waste water management system |
| слабоконцентрированная сточная вода | weak sewage |
| смесь ливневых и сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений при сильном ливне | mixed storm overflow |
| смесь сточных и ливневых вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений | combined sewer overflow (при сильном ливне) |
| сооружение для сброса сточных вод | wastewater outlet |
| сосредоточенный сброс сточных вод | pointed source |
| состав сточной воды | wastewater composition |
| состав сточной воды | sewage composition |
| состав сточных вод | waste water composition |
| состояние сточных вод | waste water conditions |
| стандарт качества отводимых сточных вод для применяемой технологии | technology based standard of water quality (США) |
| стандарт качества сбрасываемых сточных вод | effluents standard |
| стандарт качества сбрасываемых сточных вод | effluent standard |
| стандарт на использование осадка сточных вод в качестве удобрения | sludge application standard |
| стандартная очистка сточных вод | stp (Sewage Treatment Plant) |
| стандартный методы анализа воды и сточных вод | standard method (принятый Американской ассоциацией здравоохранения, Американской ассоциацией специалистов по водопроводу и Федерацией по борьбе с загрязнением воды) |
| стандарты качества воды водного объекта, принимающего сточные воды | receiving water standards |
| стандарты качества отводимых сточных вод | effluent standard |
| стандарты качества отводимых сточных вод | discharge standards |
| стандарты качества сточных вод, основанные на применяемой технологии | production-based standards |
| стандарты качества сточных вод, прошедших доочистку | tertiary treatment standards |
| стерилизация сточных вод хлором | sewage chlorination |
| сточная вода | wastewater |
| сточная вода | liquor |
| сточная вода в железных бочках | drummed waste water |
| сточная вода в металлических бочках | drummed wastewater (обычно особо опасная) |
| сточная вода, не пропущенная через решётку | unscreened sewage |
| сточная вода обрабатывающей промышленности | manufacturing wastewater |
| сточная вода от мытья посуды | dish water |
| сточная вода, очищаемая в анаэробных условиях | septic wastewater |
| сточная вода, поддающаяся регенерации | reclaimable wastewater |
| сточная вода, поступающая на очистку | influent water |
| сточная вода, поступающая на очистную установку | incoming sewage |
| сточная вода, содержащая растворённый кислород | fresh wastewater |
| сточная вода средней концентрации | average sewage |
| сточная вода технологической установки | unit effluent |
| сточная вода фармацевтического производства | pharmaceutical waste water |
| сточная вода целлюлозно-бумажного производства | white water |
| сточные бытовые воды | residential water |
| сточные воды | aqueous wastes |
| сточные воды | sewage disposal |
| сточные воды | waste effluent |
| сточные воды | waste effluents |
| сточные воды | black water (water coming from toilets containing fecal matter and urine Taras) |
| сточные воды | untreated sewage |
| сточные воды | washings |
| сточные воды, в которых не протекает процесс гниения | fresh sewage |
| сточные воды, выходящие в районе свалки | landfill effluent |
| сточные воды, выходящие из первичного отстойника | primary effluents |
| сточные воды, выходящие из первичного отстойника | primary effluent |
| сточные воды доменной газоочистки | blast-furnace gas-cleaner |
| сточные воды и отходы, недопустимые для сброса | inadmissible wastes |
| сточные воды из вторичного отстойника | secondary effluents |
| сточные воды из вторичного отстойника | secondary effluent |
| сточные воды кожевенного производства | tannery waste |
| сточные воды кормопроизводства | feed wastewater |
| сточные воды не очищаемые на обычных очистных сооружениях | incompatible wastes |
| сточные воды, не поддающиеся очистке на обычных очистных установках | incompatible waste |
| сточные воды, не содержащие азота | nitrogen-deficient waste waters |
| сточные воды, не содержащие азота | nitrogen-deficient waste wastewater |
| сточные воды, недопустимые для сброса | inadmissible waste |
| сточные воды нефтепромыслов | oilfield wastes |
| сточные воды нефтепромыслов | oil-field waste |
| сточные воды, обработанные окислителем | oxidized sewage effluent (напр., воздухом, кислородом, озоном) |
| сточные воды, образующиеся на данной технологической установке | unit effluent |
| сточные воды, образующиеся при данном технологическом процессе | process effluent |
| сточные воды от мытья улиц | street washings |
| сточные воды, очищенные с использованием данного процесса | process effluent |
| сточные воды, подготовленные для повторного использования | repurified wastewater |
| сточные воды, поддающиеся регенерации | reclaimable wastewater |
| сточные воды после доочистки | tertiary effluents |
| сточные воды после третичной очистки | tertiary effluent |
| сточные воды, поступающие на очистку | waste water influent |
| сточные воды, поступающие на очистку с использованием данного процесса | process influent |
| сточные воды предприятий горной промышленности | mine wastewater (25banderlog) |
| сточные воды предприятий пищевой промышленности | food processing wastewater |
| сточные воды, прошедшие вторичную очистку | secondary effluent |
| сточные воды, прошедшие вторичную очистку | secondary plant effluents |
| сточные воды, прошедшие вторичную очистку | oxidized sewage effluent |
| сточные воды, прошедшие глубокую доочистку | advanced treated wastewater |
| сточные воды, прошедшие очистку на данной установке | unit effluent |
| сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength |
| сточные воды с пастбищ крупного рогатого скота | cattle feedlot wastes |
| сточные воды с пастбищ крупного рогатого скота | cattle feedlot waste |
| сточные воды с повышенным содержанием азота | nitrogenous waste |
| сточные воды, сброс которых категорически запрещён | categorically prohibited discharge |
| сточные воды свиноферм | swine wastewater (ambassador) |
| сточные воды свинофермы | piggery slurry |
| сточные воды слабой концентрации | diluted sewage |
| сточные воды, содержащие органические соединения | organic waste |
| сточные воды станции подготовки питьевой воды | water treatment plant effluent (вода от промывки фильтров, отстой с осадком коагулянта) |
| сточные воды, транспортируемые в цистернах | tankered waste |
| сточные воды фармацевтических производств | pharmaceutical wastewater |
| сточные воды целлюлозно-бумажного производства | pulping wastes |
| сточные воды целлюлозно-бумажного производства | pulping waste |
| сточные воды шерстомойных фабрик | sheep-dip waste |
| сточные инфекционные воды | infectious sewage water |
| сточные нормативно-очищенные воды | effluents treated to standard quality |
| сточные промышленные воды | industrial waste water |
| субстрат сточных вод | sewage substrate |
| тариф за отвод сточных вод | waste water rate |
| тариф за очистку сточных вод | waste water rate |
| термальные сточные воды | heated effluents |
| Технический комитет во изучению переливов и удалению смеси ливневых и сточных вод | Technical Committee on Storm Overflow and Disposal of Storm Sewage (Великобритания) |
| технологический процесс очистки сточных вод, разработанный Кейптаунским университетом | UCT-process (биологическое удаление фосфора и азота Winddancer) |
| токсичность сточных вод | sewage toxicity |
| трубопровод для сброса сточных вод | wasteline |
| трудноочищаемая сточная вода | difficult sewage |
| трудноочищаемые сточные воды | refractory effluents |
| удобрение осадком сточных вод | sludge manuring |
| удобрение сточными водами | sewage application |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | discharge consent conditions |
| условия сброса сточной воды | discharge condition |
| условия сброса сточных вод | discharge conditions (установленные административными органами) |
| усреднённая сточная вода | equalized waste |
| усреднённые сточные воды | equalized waste (смесь более загрязнённых сточных вод с менее загрязнёнными) |
| фильтрование сточной воды | effluent screening |
| хлорирование сточной воды | sewage chlorination |
| хлорирование сточных вод | sewage chlorination |
| хозяйственно-бытовая сточная вода | household waste water |
| хозяйственно-бытовая сточная вода | residential sewage |
| хозяйственно-бытовой коллектор для сточных вод | foul sewer |
| хозяйственно-бытовые сточные воды | domestic sewage |
| хозяйственно-бытовые сточные воды, не пропущенные через решётку | unscreened sewage |
| хранение сточной воды в накопителях | lagooning |
| частицы взвешенных веществ в сточных водах после отстаивания | residual flocs |
| частично очищенные сточные воды | effluent |
| штраф за сброс неочищенных сточных вод | effluent fee |
| щелочная сточная вода | caustic wastewater |
| эпидемиология на основе анализа сточных вод | wastewater-based epidemiology, WBE (используют, в частности, для оценки потребления незаконных наркотиков mzviniti) |
