| Russian | French |
| антропогенная среда, искусственно созданная среда | environnement bâti (VNV100110) |
| без загрязнения окружающей среды | sans polluer (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| борьба с сельскохозяйственными вредителями, не оказывающая отрицательного воздействия на окружающую среду | lutte raisonnée contre les nuisibles |
| воздействие на окружающую среду | impact environnemental (обыкн. неблагоприятное Yanick) |
| воздействие на природную среду | impact environnemental (Yanick) |
| восстановление городской среды | redynamisation urbaine (fluggegecheimen) |
| Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров | Forum ministériel mondial pour l'environnement |
| движение в защиту окружающей среды | environmentalisme (I. Havkin) |
| деятельность по охране окружающей среде | environmentalisme (I. Havkin) |
| диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези | étude diagnostique sur l'état actuel de la gestion écologique et environnementale du système fluvial commun du Zambèze |
| естественная способность природной среды к самовосстановлению | pouvoirs régénérateurs de la nature |
| защитить окружающую среду | protéger l'environnement (Liberation, 2018) |
| Конвенция об уголовно-правовой защите окружающей среды | Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal (документ Совета Европы) |
| Круглый стол по окружающей среде | Grenelle Environnement (многосторонние переговоры, проведённые на площади Греннель, в Париже, летом 2007 г. по инициативе Президента Франции Н.Саркози с целью выработки политики по проблемам окружающей среды и устойчивого развития на ближайшие пять лет ambassador) |
| мандат на проведение оценки окружающей среды | mandat d'évaluation environnementale |
| наносить ущерб окружающей среде | porter préjudice à l'environnement (vleonilh) |
| не загрязняя окружающей среды | sans polluer (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отрицательное воздействие на окружающую среду | impact environnemental (Yanick) |
| охрана окружающей среды | la préservation de l'environnement (комплекс мер, предназначенных для ограничения отрицательного влияния деятельности человека на природу. Меры охраны окружающей среды: ограничение выбросов в атмосферу и гидросферу с целью улучшения общей экологической обстановки, создание заповедников, национальных парков с целью сохранения природных комплексов, ограничение ловли рыбы, охоты с целью сохранения определённых видов, ограничение выброса мусора Alex_Odeychuk) |
| охрана окружающей среды | l'environnement préservation (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| план мероприятий по охране и рациональному использованию окружающей среды | Système de management environnemental |
| план охраны окружающей среды | Système de management environnemental |
| последствия для окружающей среды | impact environnemental (Yanick) |
| правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития | Principes juridiques pour la protection de l'environnement et un développement durable |
| практикум по вопросам создания потенциала в области окружающей среды | atelier sur le renforcement des capacités de protection de l'environnement |
| предприятия Франции за защиту окружающей среды | EpE Enterprises pour l'Environnement (ambassador) |
| природная среда | naturalité (Sherlocat) |
| Программа "Защита морской среды Арктики" | Protection du milieu marin de l'Arctique |
| Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres |
| система управления состоянием окружающей среды | Système de management environnemental |
| Системы управления окружающей средой | SME Système de Management de l'environnement (ISO 14004 : 1996 Environmental management systems - General guidelines on principles, systems and supporting techniques (ГОСТ Р ИСО 14004-98 Системы управления окружающей средой. Общие руководящие указания по принципам, системам и средствам обеспечения функционирования) Natalia Nikolaeva) |
| специалист в области охраны защиты окружающей среды | environnementaliste (I. Havkin) |
| степень влияния на окружающую среду | impact environnemental (Yanick) |
| товар, при производстве которого нанесён минимальный вред окружающей среде | produit equitable (Motyacat) |
| устранение загрязнения окружающей среды | dépollution (r313) |
| ущерб окружающей природной среде | impact environnemental (Yanick) |
| фактор воздействия на окружающую среду | impact environnemental (Yanick) |
| Федерация ассоциаций по защите природы и окружающей среды Франции | France Nature Environnement (http://www.fne.asso.fr/fr/index.html dms) |
| фон окружающей среды | point zéro (при определении загрязнённости) |
| Хартия по защите окружающей среды | Charte environnement (I. Havkin) |
| Южнотихоокеанский комитет действий в области экологии человека и окружающей среды | Comité d'action du Pacifique Sud pour l'écologie humaine et l'environnement |
