| Russian | English |
| Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (Barn) |
| Закон о совместном использовании лесов | Cooperative Forest Management Act (США; 1950) |
| Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в Азии | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Areas |
| Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах Азии | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas |
| Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах южной части Тихого океана | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas |
| координации программы совместных исследований Средиземного моря | Cooperative Investigations in the Mediterranean |
| Международная группа научной координации программы совместных исследований Средиземного моря | Cooperative Investigations in the Mediterranean |
| Международные совместные исследования в тропической зоне Атлантики | International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic |
| Международные совместные исследования тропической Атлантики | International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic |
| повестка дня совместных действий | joint agenda for action |
| предметы совместного ведения | joint jurisdictional issues (tribal lands, and (iii) conflict of laws and joint jurisdictional issues between federal, state, local, and tribal authorities. | There are joint jurisdictional issues and many agencies have a piece of this pie. Alexander Demidov) |
| программа почвоохранных мероприятий, финансируемая совместно штатом и фермерами | conservation cost-sharing program (США) |
| район совместной очистки сточных вод | sanitary district |
| система совместной очистки | joint treatment system |
| Совещание по совместной оценке химических веществ | CoCAM (сокр. от Cooperative Chemical Assessment Meeting webber) |
| совместная высокоширотная метеорологическая станция | joint Arctic weather station (США, Канада) |
| совместная охрана земельных и водных ресурсов | integrated lande and water conservation |
| совместная охрана земельных и водных ресурсов | integrated land and water conservancy |
| совместная очистка | combined treatment |
| совместная поездка на автомобиле | lift-sharing (синоним carpool Phyloneer) |
| совместная программа исследований в области аквакультуры | Cooperative Program of Research on Aquaculture (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Совместная программа сбора данных о Северном море | Joint North Sea Data Acquisition Program |
| Совместная программа сбора данных по Северному морю | Joint North Sea Data Acquisition Program |
| совместная система экологической информации | Shared Environmental Information System (SEIS Cranberry) |
| совместно используемые природные ресурсы | shared natural resources (принадлежащие двум или большему числу стран) |
| совместно используемые ресурсы | shared resources |
| совместно используемые ресурсы | conjunctive resources use |
| совместное водопользование | conjunctive water use |
| совместное выполнение обязательств | burden sharing |
| совместное действие | synergetic effect |
| совместное действие | joint effect (одновременное или последовательное действие на организм факторов различной природы – химических, физических, биологических) |
| совместное использование AFR | AFR coprocessing (MichaelBurov) |
| совместное использование альтернативного топлива | AFR coprocessing (MichaelBurov) |
| совместное использование поверхностных и подземных вод | conjunctive water use |
| совместное использование трансграничных водотоков | joint management of transboundary water bodies |
| совместное обитание | cohabitation |
| совместное сжигание | co-incineration (dolmetscherr) |
| совместное сжигание | co-firing (разных видов топлива; Словарь по Энергетике... авт Гольдман, изд. ВТИ, М. 2001 Н-Никитина) |
| Совместные исследования в области океанического рыболовства | Cooperative Oceanic Fisheries Investigation (штат Калифорния, США) |
| Совместные исследования в области океанического рыболовства в штате Калифорния | California Cooperative Oceanic Fisheries Investigation (США) |
| Совместные исследования в северной части восточно-центрального района Атлантического океана | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic |
| Совместные исследования в северном и центральном районах западной части Индийского океана | Cooperative Investigation in the North and CentralWestern Indian Ocean |
| совместные исследования в юго-восточной части тропической Атлантики | Joint Investigation of the South-Eastern Tropical Atlantic |
| совместные исследования Карибского моря и прилежащих районов | Cooperative Investigations of the Caribbean and Adjacent Regions |
| совместные исследования крупномасштабной циркуляции в океане | Cooperative Investigations of Large Ocean Gyre |
| Совместные исследования крупномасштабной циркуляции в океане | Cooperative Investigation of Large Ocean Gyre |
| Совместные исследования Куросио и прилегающих районов | Cooperative Study of the Kuroshio and Adjacent Regions |
| Совместные исследования Куросио и прилегающих районов | Cooperative Studies of Kuroshio and Adjacent Regions |
| Совместные исследования северной части восточно-центрального района Атлантического океана | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern CentralAtlantic |
| Совместные исследования Средиземного моря | Cooperative Investigation of the Mediterranean |
| Совместные исследования юго-восточной части тропической Атлантики | Joint Investigation of the Southeastern Tropical Atlantic |
| совместные исследования южного Средиземноморья | Cooperative Study of the Southern Mediterranean |
| совместные исследования южного Средиземноморья | Cooperative Studies of Southern Mediterranean |
| совместные меры | collaborative measures (translator911) |
| совместные синоптические исследования Балтийского моря | Cooperative Synoptic Investigations of the Baltic |
| Совместные синоптические исследования Балтийского моря | Cooperative Synoptic Investigation of the Baltic |
| Совместный проект по исследованию дрейфа антарктического льда | Ice Streamline Cooperative Antarctic Project |
| совместный сброс | codisposal |
| совместный токсический эффект | joint toxicity effect |
| совместный эксперимент по изучению взаимодействия океана и атмосферы | Joint Air-Sea Interaction Trial |
| совместный эксперимент по изучению взаимодействия океана и атмосферы | Joint Air Sea Interaction Experiment |
| Совместный эксперимент по конвективным осадкам в районе Великих равнин | Cooperative Convective Precipitation Experiment (1981) |
| экспериментальная наблюдательная платформа, работающая совместно с геостационарной спутниковой системой по изучению окружающей среды | experimental GOES platform buoy (Национальное управление по исследованию океана и атмосферы США) |
| эффект совместного действия | synergistic effect |
