| Russian | English |
| аварийная ситуация | near miss (Авари́йная ситуа́ция – состояние потенциально опасного объекта, характеризующееся нарушением пределов и (или) условий безопасной эксплуатации, не перешедшее в аварию. При аварийной ситуации возникает непосредственная угроза возникновения инцидента или происшествия. vatnik) |
| аварийная ситуация | incidence (на АЭС) |
| безотлагательные меры в случае чрезвычайной ситуации | emergency response |
| вероятность возникновения аварийных ситуаций | probability of emergency situations (Madi Azimuratov) |
| готовность к аварийным ситуациям и меры по ликвидации аварий | Emergency Preparedness and Response (Maria_Shal) |
| Готовность к аварийным ситуациям и реагирование на них | Emergency Preparedness and Response (SAKHstasia) |
| готовность к чрезвычайным ситуациям | disaster preparedness (MichaelBurov) |
| Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" | Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" (Divina) |
| как будет дальше развиваться эта ситуация | how this development will continue (translator911) |
| моделирование ситуации | simulated event |
| непредвиденная чрезвычайная ситуация | sudden emergency situation |
| нормативы, действующие в чрезвычайных ситуациях | Accident Regulations (smovas) |
| Обеспечение информированности и готовности на местном уровне на случай чрезвычайных ситуаций | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Обеспечение информированности и готовности на местном уровне на случай чрезвычайных ситуаций | APELL (Wakeful dormouse) |
| планирование, связанное с чрезвычайными экологическими ситуациями | environmental contingency planning |
| расчётная аварийная ситуация | design accident event |
| Рекомендации по планированию мер по предупреждению чрезвычайных ситуаций | EPRG (Karabas) |
| Руководство по реагированию в чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Guidebook (shergilov) |
| система раннего оповещения о чрезвычайных ситуациях | Awareness Emergency Warning System (Yerkwantai) |
| ситуации техногенного характера | man-made disasters (Johnny Bravo) |
| снижение вероятности возникновения аварийных ситуаций | decreasing the probability of emergency situations (Natalie_apple) |
| стихийные бедствия и другие ситуации, имеющие характер стихийного бедствия | natural disasters and other disaster situations |
| Центр по транспортировке химических веществ в экстренных ситуациях | CHEMTREC (CHEMical TRansportation Emergency Center Марксист2; Это центр, куда звонят, если произошла чрезвычайная ситуация при транспортировке химических веществ, а не центр транспортировки. The One) |
| центр управления в кризисной ситуации | crisis management center |
| чрезвычайная климатическая ситуация | climate emergency (maxkuzmin) |
| чрезвычайная ситуация | emergency |
| чрезвычайная ситуация, вызванная загрязнением химическими веществами | chemical emergency |
| чрезвычайная ситуация гуманитарного характера | humanitarian emergency |
| чрезвычайная ситуация, которая может привести к негативным экологическим последствиям | environmental emergency |
| экологическая ситуация | ecological situation |
| экологически опасная ситуация | environmental threat |
