| Russian | English |
| аварийность дорожного движения и связанные с ним смертность и травматизм | road traffic accidents, mortality and injury rate (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| аварийный сброс с судов | accidental release |
| Авария с большим выбросом радиоактивного материала, приводящим к широким по своим масштабам последствиями для здоровья и окружающей среды | major accident (Напр., авария на ЧАЭС в 1986 году Iryna_mudra) |
| авария с возмущением ядерного реактора | blowdown accident |
| авария с малой потерей теплоносителя | small-leak loss-of coolant accident |
| авария с малыми последствиями | low consequence accident |
| авария с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | large-break loss-of-coolant accident |
| авария с разрушением активной зоны | core disruptive accident |
| авария с разрывом контура | depressurization accident |
| авария с разрывом трубопровода | pipe break accident |
| авария с химическим заражением | chemical disaster (Alexander Matytsin) |
| авария с экологическими последствиями | environmental accident |
| авария, связанная с переходом в мгновенно критический режим | prompt-period accident |
| авиахимическая борьба с вредителями | aerochemical pest control |
| авиационная борьба с сорняками | airplane weed control |
| автомобиль с бензиновым двигателем | gasoline-fuelled vehicle |
| автомобиль с бензиновым двигателем | gasoline vehicle |
| ампула с препаратом для очистки | water purification ampule |
| ампула с препаратом для очистки воды | water purification ampoule |
| анаэробный реактор с перегородками | anaerobic baffled reactor |
| анаэробный реактор с придонным слоем организмов и восходящим потоком жидкости | upflow anaerobic sludge blanket reactor |
| анаэробный реактор с придонным слоем организмов и восходящим потоком жидкости | upflow anaerobic sludge bed reactor |
| анаэробный фильтр с восходящим потоком жидкости | upflow anaerobic filter |
| анаэробный фильтр с полным перемешиванием | completely mixed anaerobic filter (ила со сточными водами) |
| Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control Association (США) |
| аэрация с убыванием интенсивности | stepped aeration |
| аэрация с убывающей интенсивностью | stage aeration (в аэротенке) |
| аэрация с убывающей интенсивностью | tapered aeration (в аэротенке) |
| аэрация с убывающей интенсивностью | stepped aeration (в аэротенке) |
| аэрация с убывающей интенсивностью | step aeration (в аэротенке) |
| аэробный пруд с полным перемешиванием | complete-mix aerobic lagoon |
| бассейн с застойной водой | stagnant basin |
| бассейн с пневматической аэрацией | diffused aeration basin |
| бациллоноситель, выделяющий патогенные микробы с мочой | urinary carrier |
| бациллоноситель, выделяющий патогенные микробы с фекалиями | intensional carrier |
| бензин с низким содержанием тетраэтилсвинца | low-lead gasoline |
| биологические методы борьбы с вредителями | biological control of pests |
| биологические системы очистки от наносов и загрязнений с использованием болотных растений | bioswale (ambassador) |
| биологический метод борьбы с вредителями | ecological pest management |
| биологический метод борьбы с вредителями | biological method of pest control |
| биологический метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями | biological method of pest control |
| Биоплёночный реактор с плавающей загрузкой | MBBR (murasaki) |
| Биоплёночный реактор с плавающей загрузкой | Moving Bed Biofilm Reactor (monosyllabique) |
| бороться с выбросами метана | regulate methane emissions (MichaelBurov) |
| бороться с выбросами метана | control methane emissions (MichaelBurov) |
| бороться с разрушением окружающей среды | combat environmental destruction (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ватерклозет с промывкой и сифоном | wash-down closet |
| ватерклозет с уменьшенным объёмом смывной воды | reduce-flush toilet |
| величина стока с водосборного бассейна | watershed yield |
| величина стока с водосборного бассейна | drainage basin yield |
| вентилятор с плоскими лопастями | flat bladed fan |
| ветер с суши на море | land wind |
| взаимодействие человека с природой | interaction between man and nature (Andrey Truhachev) |
| взвешенные вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor suspended solids (в аэротенке) |
| взвешенные летучие вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor volatile suspended solids (в аэротенке) |
| вид с высокой численностью особей | abundant species |
| виды с сокращающейся численностью особей | decreasing taxa |
| внутренний продукт, исчисленный с учётом природных активов | Environmentally adjusted Domestic Product |
| водонапорная башня с баком в виде шара | watersphere |
| водонапорный бак с искусственным давлением | pressure tank |
| водосбор с водонепроницаемым покрытием | impermeable catchment (для предотвращения потерь на фильтрацию) |
| водосбор с городской территории | urban catchment |
| водосбор с искусственным покрытием | artificial catchment (для сбора дождевого стока) |
| водосбор с сельскохозяйственной территории | agricultural watershed |
| водосбор с устройствами для сбора дождевого стока | rainwater-harvesting catchment |
| вращающийся барабан с известняком | limestone-packed tumbling drum |
| вспомогательные станции, передающие информацию с метеорологических спутников потребителям | secondary data users station |
| Гамма-сканер с двумя детекторами на гусеничном ходу | Dual Detector Track Mounted Gamma Scanner (bob1955) |
| глушитель с каталитическим дожиганием | catalytic muffler |
| города с небольшим потреблением топлива | fuel-efficient cities |
| граждане с экологически осознанным поведением | green citizens (ambassador) |
| Датчик с широким сектором обзора для наблюдения за морем | Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor (SeaWiFS Ivan Pisarev) |
| дезинформирование компаниями с целью создания имиджа ответственного отношения к окружающей среде | greenwash (типичная практика PR-компаний, чья деятельность пагубно влияет на окружающую среду, но эти компании стараются выглядеть дружественными по отношению к природе с помощью использования языка зеленого движения ВВладимир) |
| дождевой сток с дорог | road drainage water |
| дождевой сток с крыши | roof rainwater runoff (MichaelBurov) |
| дождевой сток с крыши | rain water runoff (MichaelBurov) |
| дождевой сток с крыши | rainwater runoff (MichaelBurov) |
| дождевой сток с крыши | roof runoff (MichaelBurov) |
| дождевой сток с крыши | rainwater roof runoff (MichaelBurov) |
| дождевой сток с крыши | roof rain water runoff (MichaelBurov) |
| дождеприёмник с водяным раствором | trapped gully |
| дождеприёмник с отстойником | grit gully |
| доля загрязнителей, выпадающих вместе с осадками | wash-out rate |
| дренаж с водоподъёмом | pump lift drainage |
| дренаж с водоподъёмом | pump drainage |
| дымовая труба с естественной тягой | natural-draft stack |
| дымовой шлейф с криволинейной траекторией | curved trajectory plume |
| загрязнение вод с судов | ship-generated pollution of waters |
| загрязнение с воздуха | airborne pollution |
| загрязнение с воздуха | airborne contamination |
| загрязнение с суши | land-source pollution |
| загрязнение с участков интенсивного откорма скота | feedlot pollution |
| загрязнение сельскохозяйственными отходами и стоками с сельскохозяйственных земель | farm pollution |
| загрязнение стоком с участков интенсивного откорма скота | feedlot pollution |
| загрязняющее вещество с установленным предельно допустимым содержанием | criteria pollutant |
| загрязняющие вещества с поверхности улиц | street surface contaminants |
| затраты на борьбу с загрязнением окружающей среды | pollution abatement costs |
| затраты на борьбу с загрязнением окружающей среды | abatement costs |
| затраты на борьбу с загрязнениями | pollution control costs |
| защита с использованием высокоэффективного воздушного фильтра | high-efficiency particulate air filter mask (HEPA-фильтр Игорь_2006) |
| зональное центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности | buoyant-density zonal centrifugation |
| зональное центрифугирование в растворе с градиентом плотности | density zonal centrifugation |
| зонд, сбрасываемый с самолёта | dropsonde |
| зондирование озонового слоя с помощью шар-зондов | balloon ozone sounding |
| зондирование с помощью спутников | satellite measurements |
| зондирование с помощью шаров-пилотов | pilot balloon sounding |
| измерение с помощью спектрофотометра Добсона | Dobson spectrophotometer measurement |
| измерения с помощью приборов | instrument measurements |
| изучающая взаимодействие живых организмов с окружающей средой | ecology |
| Институт биологических методов борьбы с вредителями растений | Institute of Biological Control (Содружество наций) |
| Институт Содружества наций по биологическим методам борьбы с вредителями растений | Commonwealth Institute of Biological Control |
| информация, полученная с помощью дрейфующего буя | drifting buoy report |
| инфракрасный зонд с высоким разрешением | High Resolution Infrared Sounder |
| инфракрасный зонд с высоким разрешением | high resolution infrared radiation sounder |
| инфракрасный радиометр с высокой разрешающей способностью | limb radiance infrared radiometer |
| инфракрасный радиометр с высокой разрешающей способностью | high resolution infrared radiometer |
| инфраструктура системы обращения с отходами | waste infrastructure (leselidze) |
| испарение с водной поверхности | free-water surface evaporation |
| испарение с почвы | soil evaporation |
| испарение тонкой плёнки с перемешиванием | flash evaporation (метод очистки) |
| испарение тонкой плёнки с перемешиванием | agitated thin film evaporation |
| использование воды с ухудшением её качества | downgraded use of water |
| Использование продуктов питания для социальных инноваций с помощью оптимизации стратегий предотвращения образования отходов) | FUSIONS (Food Use for Social Innovations by Optimizing Waste Prevention Strategies; Финансируемый ЕС проект в области пищевых отходов 25banderlog) |
| исследования по борьбе с градом | hail Studies |
| исследования с помощью радиоактивных индикаторов | tracer study |
| исследования с помощью радиоактивных индикаторов | tracer Studies |
| канал для перемешивания воды с реагентами | mixing channel |
| канал для перемешивания сточных вод с реагентами | mixing channel |
| капсула с данными акустических приборов | acoustic data capsule |
| кислородомер с самописцем | oxygen recording equipment |
| климат с влажным периодом | seasonally humid climate |
| климат с выраженными сезонами | seasonal climate |
| климат с сухой зимой | winter-dry climate |
| климат с чётко выраженными сезонами | strongly seasonal climate |
| климат умеренных широт с равномерным увлажнением | humid temperate climate (Lavrin) |
| коллектор с перепадами | flight sewer |
| комплексные меры борьбы с вредителями | integrated pest control |
| комплексные меры по борьбе с вредителями | integrated pest management |
| комплексный метод борьбы с вредителями | integrated control |
| комплексный метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями | integral method of pest control |
| Конвенция о борьбе с опустыниванием | Convention to Combat Desertification (1994) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря путём сброса с судов и летательных аппаратов | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (1972) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря с наземных источников | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources (1974) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения сбросами с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) |
| Консультативная группа по борьбе с опустыниванием | Consultative Group for Desertification Control (Программа ООН по окружающей среде) |
| консультативная служба по борьбе с вредителями | pest consulting service |
| Консультативный совет по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control Advisory Council (США) |
| континентальный климат с равномерным увлажнением | humid microthermal climate (the word microthermal is derived from two Greek words meaning "having little heat" Lavrin) |
| континентальный климат с равномерным увлажнением | humid cold climate (Lavrin) |
| континентальный климат с равномерным увлажнением | humid continental climate (Lavrin) |
| контроль качества воды с управляющим воздействием | regulatory water quality monitoring |
| контроль с регулирующим воздействием | control monitoring |
| контроль с управляющим воздействием | control monitoring |
| корреляция с окружающей средой | environmental correlation |
| кризис, связанный с глобальным изменением климата | global climate change crisis (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| круглая щётка с проволочными гребнями | spiral brush |
| круглый аэротенк с концентрическим наружным отстойником | biolator |
| ливень с грозой | cloudburst |
| лиственный лес с опадающей на зиму листвой | deciduous forest |
| маршрут, знакомящий туристов с достопримечательностями природы | nature trail |
| маршрутный сбор на эмиссию с возвращением доходов в авиационный сектор | en-route emissions charge with revenues returned to the aviation sector |
| машина для уборки улиц с отсасывающей системой | street vacuum cleaning machine |
| Межафриканское бюро по борьбе с эпизоотиями | Inter-African Bureau of Epizootic Diseases |
| Межправительственная рабочая группа по борьбе с загрязнением морей | Intergovernmental Working Group on Marine Pollution (ООН) |
| метантенк с плавающей крышей | floating-roof digestion tank |
| метод борьбы с вредителями | method of pest control |
| метод борьбы с вредителями | method of controlling (растений) |
| метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями | pest-control method |
| метод ликвидации отходов с использованием привозной грунтовой засыпки | imported cover technique |
| метод окраски с применением затвердителя | gel dyeing method |
| метод рециркуляции с шаровым ротором | conditioning rotor-recycle process (пылегазоочистка Nik-On/Off) |
| метод с использованием нейтрального забуференного раствора йодида калия | neutral buffered potassium iodide method |
| методы борьбы с загрязнением | pollution control technology |
| методы, оборудование и средства борьбы с загрязнением | control techniques |
| Министерство энергетики и борьбы с изменениями климата | DECC (Великобритания asenyka) |
| моделирование окружающей среды в соответствии с табличными данными | environmental table simulation |
| моделирование с помощью аналитической модели озёра | simulation by means of analytical lake model |
| модель общей циркуляции с учётом взаимодействия океана и атмосферы | Coupled Atmosphere-Ocean General Circulation Model |
| морской ветер с моря | on-shore wind |
| морской ветер с моря на сушу | sea wind |
| мусор с пищевыми отходами | garbage |
| мусор с пищевыми отходами | food waste |
| мусор с пустырей | debris from vacant lands (смываемый ливневыми водами) |
| мусоровоз с задней загрузкой | rear-lift collection vehicle (25banderlog) |
| мусоровоз с уплотняющим устройством | packer truck |
| мусоровоз с уплотняющим устройством и автоподъёмником | packer truck with cart-lift |
| мусоросжигатель с кислородным поддувом | fluidized-bed incinerator |
| наземные станции, передающие информацию с метеорологических спутников потребителям | secondary data users station |
| Направление "Борьба с браконьерством, торговлей дикими животными и растениями, в т.ч. видами CITES" | Fight against Poaching, Illegal Wildlife Trade, including CITES Species Guideline (Divina) |
| находящийся в контакте с воздухом | exposed to air |
| несправедливый с точки зрения разных поколений | intergenerationally unfair |
| нормальное изменение температуры с высотой | temperature lapse rate |
| нормальное изменение температуры с высотой | vertical temperature gradient |
| нормальное изменение температуры с высотой | normal environmental lapse rate |
| обработка отходов с помощью оборудования для доочистки | add-on waste treatment |
| обработка с выжиганием растительности | flame cultivation |
| образ жизни с учётом экологических факторов | sustainable lifestyle (translator911) |
| обращение с мусором | waste management (snowleopard) |
| Обращение с опасными отходами | hazardous waste management (Union) |
| обращение с радиоактивными отходами | waste management |
| общее количество взвешенных веществ в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor total suspended solids (в аэротенке) |
| общий сток с бассейна | water yield |
| Объединённый координационный центр по авариям с ядерным оружием | Joint Nuclear Accident Coordinating Center |
| объём стока с кровли | rainwater runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с кровли | roof rainwater runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с кровли | roof runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с кровли | rainwater roof runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с кровли | rain water runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с кровли | roof rain water runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с крыши | rainwater runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с крыши | roof rainwater runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с крыши | rain water runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с крыши | rainwater roof runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с крыши | roof runoff (MichaelBurov) |
| объём стока с крыши | roof rain water runoff (MichaelBurov) |
| огнетушитель с зарядом на основе галоидированных углеводородов | halogen fire extinguisher |
| огнеупоры с высоким пределом использования | high utilisation limit refractories |
| ограничения, связанные с охраной окружающей среды | environmental constraints |
| озеро с заболоченными берегами | bog lake |
| озеро с ненарушенным режимом | undisturbed lake |
| озеро с отложениями железа | siderotrophic lake |
| озеро с подземным стоком | seepage lake |
| озеро с постоянным уровнем воды | constant-level lake |
| озеро с чертами дистрофии и евтрофии | mixotrophic lake |
| озеро с щелочной реакцией воды | potash lake |
| озеро с щелочной реакцией воды | alkalitrophic lake |
| ознакомление с проблемами охраны окружающей среды | environmental education |
| ознакомление с проблемами экологии | environmental training |
| опасность, связанная с водопользованием | water-related hazard |
| опасность, связанная с деятельностью человека | man-made hazard |
| опасность, связанная с климатом | climatic hazard |
| определение характеристик токсичности с помощью выщелачивания | Toxicity Characteristic Leaching Procedure (TCLP ambassador) |
| определение характеристик токсичности с помощью выщелачивания | TCLP (Toxicity Characteristic Leaching Procedure ambassador) |
| опреснение с использованием солнечной энергии | solar desalinization |
| опреснение с использованием солнечной энергии | solar desalination |
| опреснительная установка, совмещённая с электростанцией | combined desalting and power plant |
| оптимальный с точки зрения затрат | cost-optimal |
| орбита которого практически совпадает с полярной | POS |
| орбита которого практически совпадает с полярной | polar orbiting satellite |
| Организация по борьбе с пустынной саранчой | Desert Locust Control Organization |
| Организация по борьбе с пустынной саранчой для Восточной Африки | Desert Locust Control Organization for East Africa (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Организация по координации борьбы с эндемическими заболеваниями в Центральной Африке | Organization for Coordination in Control of Endemic Diseases in Central Africa |
| орошение с использованием возвратного стока | recirculating irrigation |
| орошение с использованием сбросной воды | return flow irrigation |
| осадок из вторичного отстойника очистных сооружений с биофильтром | humus |
| осадок из вторичного отстойника очистных сооружений с биофильтром | humus sludge |
| осадок с анаэробными бактериями | ordinary sludge |
| остатки с высоким содержанием серы | high-sulphur residues |
| отбор пробы грунта с помощью трубки | coring |
| отбор с целью сохранения | curating collection |
| отбросы с решёток | screenings |
| отбросы с сит | screenings |
| отбросы с фильтров и решёток | screenings |
| отвалы с экскаваторных выработок | dredge spoil |
| отгонка с водяным паром | distillation with steam |
| отдел борьбы с загрязнением атмосферы | air pollution division |
| отдел борьбы с загрязнением воздушной и водной среды | department of air and water pollution control (США) |
| отдел борьбы с загрязнением воздушной среды | division of air pollution control (США) |
| отдел борьбы с загрязнением воздушной среды | air pollution control section (США) |
| отходы, обращение с которыми регулируется законодательно | regulated waste (Dimash) |
| отходы с площадок интенсивного откорма скота | feedlot waste |
| Партнёрство крупных городов в борьбе с изменением климата С40 | C40 Large Cities Climate Leadership Group (firmine) |
| партнёрство с частным сектором | private sector engagement (triumfov) |
| пастбище с подсевом трав | seeded pasture |
| переадресация отходов с полигонов | landfill diversion (напр., с помощью рециклинга 25banderlog) |
| перепад для сохранения уклона оврага с целью предотвращения эрозии | grade-stabilizing weir |
| переработка отходов с целью их утилизации | waste conversion |
| песчаный фильтр с восходящим потоком воды | upward flow sand filter |
| петлевой реактор с пропеллерной мешалкой | propeller loop reactor |
| печь с небольшим потреблением топлива | fuel-efficient stove |
| плювиограф с опрокидывающимся сосудом | tipping bucket raingauge |
| поверхностный сток с городских территорий | municipal nonpoint runoff |
| поверхностный сток с городских территорий | municipal non-point runoff |
| поверхностный сток с сельскохозяйственных угодий | agricultural runoff |
| поверхностный сток с сельскохозяйственных угодий после уборки урожая | harvested runoff |
| повторное использование воды с ухудшением её качества | downgraded use of water |
| подход с моделированием воздействия на окружающую среду | modeling approach |
| подход с учётом перспективы развития | long-range approach |
| полномочия по борьбе с загрязнениями | antipollution power |
| полоса отвода с абсолютно запрещённой застройкой | scenic easement (для сохранения живописной местности) |
| полоса отвода с запрещением застройки | scenic easement |
| полупустыня с суккулентами | succulent semidesert |
| Порядок отчётности и расследования по авариям с экологическими последствиями | Environmental incident Reporting and Investigation Procedure (SAKHstasia) |
| Порядок отчётности и расследования по авариям с экологическими последствиями | Environmental Emergency Reporting and Investigation Procedure (SAKHstasia) |
| поселение, связанное с источником пресной воды | wet-point settlement |
| потоки с точно измеренными параметрами | calibrated fluxes |
| почвозащитная система земледелия с применением только органических удобрений и биологических средств борьбы с сельскохозяйственными вредителями | alternative farming |
| пошлина, связанная с эмиссией | emissions-related levy |
| права на получение компенсаций в связи с сокращением углеродосодержащих выбросов | carbon rights (sankozh) |
| правила борьбы с дымом | smoke abatement regulations |
| правила обращения с опасными веществами | Ordinance on Hazardous Substances (GefStoffV Yuriy83) |
| правила обращения с опасными веществами | GefStoffV (нем. Gefahrstoffverordnung Yuriy83) |
| предоставление финансовой помощи районам с сильно эродированными почвами | conservation targeting |
| прибор с проточными датчиками | on-line water-monitoring instrument (для определения качества воды в водотоке) |
| приборы с проточными датчиками | on-line water-monitoring instruments |
| пригороды, слившиеся с городом | clusters |
| принудительная циркуляция с помощью насоса | pump circulation |
| приёмный колодец с сеткой | straining pit |
| проведение научных исследований с помощью шаров-зондов | scientific ballooning |
| прогнозирование с непосредственной связью с ЭВМ | on-line forecasting |
| производимый с помощью контрольно-измерительных приборов | instrumental |
| процедура сброса нефтяных отходов с судов | load-on-top |
| процесс анаэробной очистки с подачей сточных вод нисходящим потоком | downflow anaerobic process |
| процесс, идущий с нарушениями эффективности | stop-go process (напр., в аэротенке) |
| процесс очистки активным илом с подачей кислорода | oxygen activated sludge process |
| процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода | pure-oxygen activated sludge process |
| процесс с использованием сухого известняка | dry limestone process |
| процесс с нарушениями | stop-go process |
| процесс с осаждением | precipitation process |
| пылесборник с увлажнителем | wet-dust collector |
| радиометр инфракрасного диапазона с высоким разрешением | limb radiance infrared radiometer |
| радиометр инфракрасного диапазона с высоким разрешением | high-resolution infrared radiometer |
| радиометр с очень высокой разрешающей способностью | very high resolution radiometer |
| радиометр с очень высокой разрешающей способностью | VHRR |
| радиоспектрометр с выдачей спектра в графическом виде | mapping microwave spectrometer |
| разрушительный с экологической точки зрения | ecologically destructive |
| район с легкоуязвимой природной средой | environmentally sensitive area |
| район с легкоуязвимой природной средой | environmentally fragile area |
| район с неизвестными сейсмическими характеристиками | uncalibrated area |
| район с умеренным увлажнением | mesic area |
| растворитель с высокой температурой кипения | high-boiling solvent (su) |
| реактор башенного типа с восходящим потоком жидкости | upflow tower reactor |
| реактор непрерывного действия с механическим перемешиванием | continuous stirred tank reactor |
| реактор непрерывного действия с флокулирующей биомассой | continuous floc reactor |
| реактор с вращающимся диском | rotating-disk reactor |
| реактор с механическим перемешиванием | stirred-tank reactor |
| реактор с мешалкой | stirred reactor |
| реактор с неподвижно закреплённой плёнкой и нисходящим потоком жидкости | downflow stationary fixed film reactor |
| реактор с неподвижным слоем | fixed bed reactor |
| реактор с орошаемым слоем | trickle bed reactor |
| реактор с перемешиванием | stirred vessel reactor |
| реактор с петлёй для рециркуляции | recycle loop reactor |
| реактор с погружной трубкой | deep shaft reactor (для перемешивания и отбора проб) |
| реактор с псевдоожиженным слоем | fluidized-solids reactor |
| реактор с псевдоожиженным слоем | fluidized-bed reactor |
| реактор с пульсирующим потоком | plug-flow reactor |
| реактор с регулируемым циклом | controlled cycling reactor |
| реактор с суспензионной культурой | suspended growth reactor |
| реактор с тонкослойной плёнкой | thin-layer film reactor |
| реактор с увеличенным придонным слоем | expanded bed reactor (активного ила) |
| реактор с удерживаемой биомассой | retained biomass reactor |
| реактор с ферментом, иммобилизованным на лопастях мешалки | reactor with immobilized enzyme basket puddle |
| реактор с центральной отсасывающей трубой | concentric draft tube reactor |
| региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами | Regional Oil Combating Center for the Mediterranean |
| Региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами | Regional Oil Combating Center for Mediterranean |
| регулирование с замкнутым циклом | closed-cycle control |
| регулирование стока с водосбора | watershed management |
| регулирование стока с водосбора | catchment management |
| резервуар с высокорадиоактивными отходами | level radioactive waste tank (MichaelBurov) |
| резервуар с высокорадиоактивными отходами | high‐ (MichaelBurov) |
| резервуар с механическим перемешиванием | mechanical mixing tank |
| резервуар с тангенциальным впуском воды | spiral-inward-flow tank |
| Рециклинг-любая операция утилизации / восстановления, с помощью которой материалы отходов перерабатываются в продукты, материалы или вещества, используемые для первоначальной или других целей | recycling (определение Рамочной директивы ЕС по отходам 2008/98/EC) |
| Руководство по обращению с отходами с высокой степенью риска | High Risk Waste Handling Guidelines (vatnik) |
| рынок обращения с ТБО | SHW market (MichaelBurov) |
| рынок обращения с ТБО | SMW treatment market (MichaelBurov) |
| рынок обращения с ТБО | SMW market (MichaelBurov) |
| рынок обращения с ТБО | MSW treatment market (MichaelBurov) |
| рынок обращения с ТБО | MSW market (MichaelBurov) |
| рынок обращения с ТКО | SHW market (MichaelBurov) |
| рынок обращения с ТКО | SMW market (MichaelBurov) |
| рынок обращения с ТКО | SMW treatment market (MichaelBurov) |
| рынок обращения с ТКО | MSW treatment market (MichaelBurov) |
| рынок обращения с ТКО | MSW market (MichaelBurov) |
| с антропогенным ландшафтом | landscaped |
| с илистым дном | muck-bottom |
| с нейтральным показателем высвобождения углерода | carbon neutral (DC) |
| с нейтральным уровнем эмиссии углерода | carbon neutral (DC) |
| с низким содержанием серы | low-sulphur content |
| с низким уровнем выбросов | low-emission |
| с нулевым балансом выбросов углерода | carbon-neutral (wikipedia.org masizonenko) |
| с ограниченным доступом воздуха | low excess air |
| с отрицательным показателем высвобождения углерода | carbon negative (DC) |
| с отрицательным уровнем эмиссии углерода | carbon negative (DC) |
| с равномерным увлажнением | no dry season (о климате Lavrin) |
| с соблюдением экологических требований | in a sustainable way (Leviathan) |
| с.-т. | sanitary-toxicological (Лимитирующий признак вредности вещества, по которому установлен норматив качества питьевой воды Katherine Schepilova) |
| с точки зрения человека | from a human perspective (translator911) |
| с тупой кромкой | blunt-edged (об отвале снегоочистителя) |
| с широким ареалом | eurychoric |
| с эффективным энергопотреблением | energy-efficient (CNN Alex_Odeychuk) |
| саванна с отдельно растущими деревьями и кустарниками | tree savannah |
| саванна с разбросанными группами деревьев | serrado (Южная Африка) |
| саванна с суккулентами | succulent savanna |
| санитарно-гигиеническая обработка мусора с последующей грунтовой засыпкой | sanitary landfilling |
| сбор нефти с поверхности | surface oil pickup (воды) |
| сбор нефти с поверхности воды | sop (surface oil pickup) |
| сбор нефти с поверхности воды | surface oil pickup |
| сбор разлитой нефти с поверхности воды | skimming |
| сбор с пользователей | user charges |
| сбор с целью сохранения | curating collection |
| свалка мусора с грунтовой засыпкой | sanitary landfill |
| свалка мусора с применением санитарно-гигиенической обработки | sanitary landfill |
| сгуститель с применением флотации растворённым воздухом | Dissolved Air Flotation Thickener (nelly the elephant) |
| сельскохозяйственные меры борьбы с вредителями | cultural control |
| сельскохозяйственные методы борьбы с вредителями | agricultural pest control |
| сжигание во вращающейся печи с кипящим слоем | rotating fluidized bed combustion |
| сжигание отходов с получением энергии | waste-to-energy (25banderlog) |
| система борьбы с загрязнением | pollution control system |
| система борьбы с запылением | dust control system |
| система взимания платы с водопользователей | user charge system (США) |
| система оборудования по сбору нефти с поверхности моря, доставляемая по воздуху | air deliverable antipollution transfer system |
| Система оборудования сбора нефти с поверхности моря, доставляемая по воздуху | Air Deliverable Antipollution Transfer System |
| система по борьбе с наводнениями | flood control system |
| система противопожарной защиты с помощью пенотушения | foam fire-fighter system |
| система рециркуляции воды с замкнутым циклом | closed water recycling system |
| система с замкнутым циклом | closed circuit system |
| система с наполнителем | packed-bed system |
| система с псевдоожиженным слоем | fluidized-bed system |
| система с уплотнённым слоем адсорбента | packed bed adsorption system |
| система снижения токсичности отработавших газов с помощью каталитического преобразователя | catalytic emission control system |
| система улавливания паров с помощью компенсационного трубопровода | balance vapour recovery system |
| сито с мелкими ячейками | close-meshed screen |
| склоновый сток с сельхозугодий после уборки урожая | harvested runoff |
| скотомогильник с сибирской язвой | anthrax burial site (Sukhopleschenko) |
| Служба борьбы с эрозией почв | Soil Erosion Service (США) |
| смесь глинозёма с активированным углём | black alumina |
| снижение выбросов углекислого газа, связанных с производством электроэнергии | energy decarbonisation (xltr) |
| снятие с производства | phase-out |
| снятие с производства | phase-out (AD) |
| совмещённая с водостоком | side drain |
| совокупность химических реакций с участием хлора | chlorine system |
| сокращать выбросы, связанные с глобальным потеплением | reduce emissions linked to global warming (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сообщество трав с редким пологом | dry grassland community |
| сооружения для обращения с отходами | waste management facilities (Азери) |
| спектрометр с клиновидным фильтром | filter wedge spectrometer |
| Специальный комитет по борьбе с загрязнением окружающей среды | Special Committee on Pollution of Environment |
| справедливость с точки зрения разных поколений | intergenerational equity |
| спутник для геодинамических исследований с помощью лазерной техники | laser geodynamic satellite |
| степь с колючими астрагалами | tragacanth steppe |
| степь с одиночными деревьями | tree steppe |
| стоимость мер борьбы с загрязнением | cost of measures of pollution control |
| стоимость мер борьбы с сельскохозяйственными вредителями | cost of pest control |
| стоимость с учётом всех издержек | full costing |
| сточные воды, очищенные с использованием данного процесса | process effluent |
| сточные воды, поступающие на очистку с использованием данного процесса | process influent |
| сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength |
| сточные воды с пастбищ крупного рогатого скота | cattle feedlot wastes |
| сточные воды с пастбищ крупного рогатого скота | cattle feedlot waste |
| сточные воды с повышенным содержанием азота | nitrogenous waste |
| страхование по обязательствам, связанным с охраной окружающей среды | environmental liability insurance |
| судебный процесс в связи с экологической проблемой | environmental litigation |
| сушка с использованием тепла отработавших газов | waste-heat drying |
| телевизионная камера с трубкой типа видикон | Vidicon camera (используется на спутниках при изучении природных ресурсов) |
| терраса с валом для отвода воды | drainage terrace |
| терраса с постоянным или переменным уклоном вала | graded terrace |
| терраса с постоянным уклоном вала | graded terrace |
| технологический процесс с применением хлора | chlorosis |
| травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США по программам правительства в части геоинжиниринга | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связи с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабета 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующийся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии). Цели травления планеты при помощи указанных нано-смесей – евгеника, нагревание атмосферы для затруднения проникновения солнечного света на землю для якобы уменьшения парникового эффекта. В результата распыления наносмесей зафиксирована массовая гибель стай птиц, выброс китов и дельфинов на сушу, разорение частных фермеров в Австралии и сгон населения для компактного проживания в мегаполисах под предлогом природных катастроф и инжиниринг общества в интересах нео-феодализма, эпидемический порог смертельных заболеваний человечества. Leana) |
| травянистые растения, используемые для борьбы с эрозией | erosion-resistant grasses (почвы) |
| туалет с отведением мочи | urine diversion toilet (для дальнейшего использования мочи mzviniti) |
| туалет с раздельными коллекторами отходов | Urine-diversion toilet (UD toilet; To address the sanitation issue, old pit toilet outhouses were replaced with urine-diversion (UD) double-pit toilets, which separate urine from feces to allow the latter to dry and decompose faster – старые уборные, которые традиционно находятся во дворе, в целях гигиены заменили новыми туалетами с раздельными коллекторами отходов, где моча отделяется от кала. Так он быстрее высыхает и разлагается. ("Science" magazine) Aleks_Kiev) |
| туалет с раздельными коллекторами отходов | UD toilet (Aleks_Kiev) |
| туман с дымом | smoke fog |
| уборка ила с площадок | sludge lifting |
| уборка с использованием воды | wet cleaning |
| уборка с помощью пылесоса | vacuum cleaning |
| уборка с помощью пылесоса | suction cleaning |
| уборная с уменьшенным объёмом смывной воды | reduce-flush toilet |
| уголь с высоким содержанием серы | high sulfur coal |
| умеренно тёплый климат с равномерным увлажнением | humid temperate climate (влажные субтропики Lavrin) |
| умеренный климат с равномерным увлажнением | humid temperate climate (субтропики Lavrin) |
| усовершенствованный радиометр с высоким разрешением | advanced high resolution radiometer |
| усовершенствованный радиометр с высокой разрешающей способностью | advanced high resolution radiometer |
| Федеральное управление борьбы с загрязнением воды | Federal Water Pollution Control Administration (США) |
| Федеральный закон "О безопасном обращении с пестицидами и агрохимикатами" | Federal Environmental Pesticide Control Act (adlerall) |
| ферментный реактор с полыми волокнами | hollow fiber enzyme reactor |
| формуляр с данными по технике безопасности | material safety data sheet |
| химическая борьба с сорняками | chemical weeding |
| химические реакции, связанные с образованием азотных соединений | nitrogen chemistry |
| химический метод борьбы с вредителями | chemical method of pest control |
| химический метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями | chemical method of pest control |
| химическое вещество, борьба с загрязнением которым требует первоочерёдных мер | priority chemical |
| хлорирование с аммонизацией | chlorine-ammonia treatment |
| хлорирование с аммонизацией | chloramination |
| центры обращения с отходами | treatment hubs (25banderlog) |
| чрезвычайная программа по борьбе с голодом | famine emergency |
| чрезвычайно токсично для водных организмов с долгосрочными последствиями | aquatic chronic (Post Scriptum) |
| чёрный с белыми вертикальными полосами | black with white vertical stripes (о буе) |
| чёрный с белыми горизонтальными полосами | black with white horizontal stripes (о буе) |
| щёточная подметальная машина с отсасывающим устройством | suction brush machine |
| экологически чистая технология, связанная с использованием угля | clean coal technology |
| экологические аспекты, связанные с расширением, строительством и эксплуатацией аэропортов | environmental issues related to airport expansion, construction, operation |
| Экологическое, жизнеподдерживающее здание с нулевым показателем отходов жизнедеятельности и строительных материалов | Green Sustainable Zero Waste Building (Artjaazz) |
| экосистема с заменёнными в результате деятельности человека видами растительности | replaced ecosystem |
| экосистема с заменёнными человеком видами | replaced ecosystem |
| экосистема с различными уровнями иерархии | split hierarchical levels layers ecosystem (stajna) |
| Эксперимент по борьбе с градом в северо-восточной части Колорадо | North-East Colorado Hail Experiment |
| Эксперимент по факсимильной передаче метеорологических данных с использованием спутниковой связи | Weather Facsimile Experiment |
| эксплуатационные ограничения, связанные с шумом | noise-related operating restrictions |
| энергоэффективное здание с нулевым потреблением энергии из стандартных источников | Zero Energy Efficient Building (goo.gl Artjaazz) |
| эрозия структуры почвенной поверхности дождями с образованием тонкой корки | beating |
| этикетка с надписью "опасно" | hazard label |
| этикетка с надписью "опасно" | risk label |
| этикетка с надписью "опасно" | danger label |
| эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер | memory effect on the dioxin emissions (ambassador) |
| эффективность с точки зрения окружающей среды | environmental efficiency |
| эффективность с точки зрения окружающей среды | environmental effectiveness |
| эффективность с точки зрения охраны окружающей среды | environmental efficiency |
| эффективность с точки зрения охраны окружающей среды | environmental effectiveness |
