| Russian | English |
| альтернативное сырье, которое не содержит карбонаты для производства клинкера | AMC (в печах по обжигу цемента; Alternative raw materials that do not contain carbonates for clinker production – Kyoto Protocol Millie) |
| без отрыва от производства | without discontinuing work (kealex) |
| безотходное производство | non-waste production |
| безотходное производство | nonwaste production |
| безотходное производство | wasteless industry |
| безотходное производство | nonwaste industry |
| безотходное производство | non-waste industry |
| блокировка производств | compact arrangement of process facilities (Блокировка – в энергетике компактная компоновка основных (энергоблоков) и вспомогательных сооружений ТЭС или АЭС. Kenny Gray) |
| включение издержек производства в себестоимость продукции | cost internalization |
| вредность производства | unhealthy conditions of work |
| вредность производства | occupational hazards (ведущая к возникновению профессиональных заболеваний) |
| Всемирная ассоциация по производству продукции животноводства | World Association for Animal Production |
| вторичное производство | secondary industry (обрабатывающая промышленность, строительство и производство энергии) |
| вырубка лесов, вызванная производством пищевых товаров | commodity-driven deforestation (Ivan Pisarev) |
| вырубка лесов, вызванная производством сырьевых товаров | commodity-driven deforestation (Ivan Pisarev) |
| Европейская ассоциация по охране труда, здоровья и окр. среды при производстве, использовании и утилизации высокотемпературных минеральных ват HTIW. | ECFIA (ECFIA started as "The European Ceramic Fibre Industry Association" in 1979. ECFIA is no longer an acronym. ECFIA remains a "European" association and addresses health, safety and environmental aspects of the manufacture, use and disposal of High Temperature Insulation Wools HTIW). crockodile) |
| загрязнение отходами плавильного производства | smelter pollution |
| загрязнение отходами производства и потребления | pollution by the production and consumer wastes (Konstantin 1966) |
| загрязнение отходами сталелитейного производства | steel pollution |
| загрязнение среды в процессе производства | occupational pollution |
| загрязнение среды отходами литейного производства | foundry pollution |
| заявление до начала производства | premanufacture notice (об экологических свойствах продукта) |
| земли, нарушенные промышленным производством | industrial wasteland |
| изделия, являющиеся продуктом "грязного" производства | pollution-intensive goods |
| интенсификация производства | intensification of production |
| использование отходов одной отрасли производства в другой отрасли | waste exchange |
| использование отходов сельскохозяйственного производства | agricultural waste management |
| использование факторов производства | factor use |
| комбинированное производство тепла и электроэнергии, ТЭЦ | combined heat production, CHP (derex) |
| Круглый стол по вопросам экологически эффективного производства пальмового масла | Roundtable on Sustainable Palm Oil (Alexander Matytsin) |
| малоотходное производство | low-waste production |
| малоотходное производство | low-waste industry |
| Международная комиссия по сельскохозяйственному производству | International Commission for Agricultural Industries |
| международный центр обмена информацией по вопросам экологически чистого производства | international cleaner production information clearing house |
| место производства | site of generation |
| мономер для производства пластмасс | plastic monomer |
| надёжное производство | sustainable output |
| Общее руководство по производству, изготовлению, обработке и хранению | General Guidelines for the Production, Manufacture, Processing and Storage (Divina) |
| окружающая среда на производстве | occupational environment |
| оператор хозяйственной деятельности в сфере производства продуктов питания | food business operator (25banderlog) |
| организация производства | process engineering |
| отработавший продукт производства, годный для переработки | salvage |
| отходы бродильного производства | fermentation industry by-product |
| отходы кожевенного производства | leather waste |
| отходы крахмалопаточного производства | starch waste |
| отходы молочного производства | dairy waste |
| отходы плавильного производства в виде сажи | smelter dust |
| отходы производства | waste material |
| отходы производства | production residue |
| отходы производства и потребления | production and consumption waste (Именно у такого сочетания больше всего Google hits с британских и американских сайтов Эвелина Пикалова) |
| отходы производства свекловичного сахара | sugar beet waste |
| отходы производства электрического и электронного оборудования | e-waste (MichaelBurov) |
| отходы производства электрического и электронного оборудования | waste electrical and electronic equipment (MichaelBurov) |
| отходы производства электрического и электронного оборудования | WEEE (MichaelBurov) |
| отходы сельскохозяйственного производства | agricultural waste |
| отходы хлопкоочистительного производства | gin trash |
| отходы целлюлозно-бумажного производства | pulp-and-paper waste |
| отчёт об отходах производства | scrap report |
| парниковые выбросы, не связанные с производством и потреблением энергоресурсов | non-energy-related greenhouse gas emission (MichaelBurov) |
| парниковые выбросы, не связанные с производством и потреблением энергоресурсов | non-energy-related GHG emission (MichaelBurov) |
| парниковые выбросы, связанные с производством и потреблением энергоресурсов | energy-related greenhouse gas emission (MichaelBurov) |
| парниковые выбросы, связанные с производством и потреблением энергоресурсов | energy-related GHG emission (MichaelBurov) |
| первичное производство | primary industry (связанное со сбором или добыванием материалов, предоставляемых природой) |
| перенос углеродоёмких производств | carbon leakage (Alexander Oshis) |
| перенос энергоёмких производств | carbon leakage (Alexander Oshis) |
| пирит сырьё для производства серы | pyritic sulphur |
| пищевое производство | food manufacturing (Yeldar Azanbayev) |
| полунепрерывный процесс производства | semicontinuous production |
| посадки, предназначенные для производства биомассы | biomass plantation |
| потребление факторов производства | factor use |
| ппри оценке жизненного цикла продукта стадия от завершения производства продукта до размещения образовавшихся отходов | gate to grave (emmaus) |
| права на производство выброса | emission rights |
| Правила, регулирующие выплавку и производство свинца | Lead Melting and Manufacture Regulations (Великобритания) |
| Правила, регулирующие производство веществ, содержащих примеси свинца | Lead Compound Manufacture Regulations (Великобритания) |
| Правила, регулирующие производство и использование асбеста | Asbestos Regulations (Великобритания) |
| Правила, регулирующие производство каучука | India-rubber Regulations (Великобритания) |
| Правила, регулирующие производство лакокрасочных веществ | Paints and Colors Manufacture Regulations (Великобритания) |
| Правила, регулирующие производство цветных металлов | Non-Ferrous Metals Regulations (Великобритания) |
| прекращение производства | phase-out |
| при оценке жизненного цикла продукта стадия от завершения производства продукта до размещения образовавшихся отходов | gate to grave (emmaus) |
| принципы рационального широкомасштабного промышленного производства | good industrial large-scale practice |
| программа более чистого производства | Cleaner Production Program (MichaelBurov) |
| программа чистого производства | Cleaner Production Program (MichaelBurov) |
| Проект развития производства и продвижения торговли органическим хлопком | the Development of Production and Trade Promotion Project, Organic Cotton (БиоХлопок; BioCotton Divina) |
| производство кормов | fodder production |
| производство предметов одноразового пользования | disposables industry |
| промышленное использование отходов производства | recycling (MichaelBurov) |
| промышленное использование отходов производства | waste recycling (MichaelBurov) |
| промышленность по производству моющих средств | detergent industry |
| расширенное производство | expanded production |
| регулирование использования отходов сельского производства | agricultural waste management (ssn) |
| Режим работы производства | Operation mode (Dinadene) |
| релокация углеродоёмких производств | carbon leakage (Alexander Oshis) |
| релокация энергоёмких производств | carbon leakage (Alexander Oshis) |
| ресурсоэффективное и более чистое производство | Resource Efficient and Cleaner Production (RECP SWexler) |
| свободное место производства, для которого отсутствие данного вредного организма доказано | pest free place of production (MichaelBurov) |
| свободное место производства, для которого отсутствие данного вредного организма доказано | pest free production site (MichaelBurov) |
| свободное место производства, для которого отсутствие данного вредного организма доказано | PFPP (MichaelBurov) |
| свободный участок производства | pest free area (MichaelBurov) |
| свободный участок производства | PFA (MichaelBurov) |
| свёртывание производства | phase-out |
| свёртывание производства | phase-down |
| Сертификат экологически рационального производства Green Palm | Green Palm certificate (как вариант Ася Кудрявцева) |
| система возмещения издержек производства | cost recovery scheme |
| Служба стабилизации сельскохозяйственного производства и охраны ресурсов | Agricultural Stabilization and Conservation Service (министерство сельского хозяйства США) |
| снижение выбросов углекислого газа, связанных с производством электроэнергии | energy decarbonisation (xltr) |
| снятие с производства | phase-out |
| снятие с производства | phase-out (AD) |
| Специальные правила, регулирующие гончарное производство | Pottery Special Regulations (Великобритания) |
| Специальные правила, регулирующие производство патентованного топлива | Patent Fuel Manufacture Special Regulations (Великобритания) |
| сточная вода фармацевтического производства | pharmaceutical waste water |
| сточная вода целлюлозно-бумажного производства | white water |
| сточные воды кожевенного производства | tannery waste |
| сточные воды фармацевтических производств | pharmaceutical wastewater |
| сточные воды целлюлозно-бумажного производства | pulping wastes |
| сточные воды целлюлозно-бумажного производства | pulping waste |
| Стратегический мастер-план экореабилитации объектов бывшего уранового производства в Центральной Азии | Strategic Masterplan for the Environmental Remediation of Uranium (Firiel) |
| стратегия безотходного производства | zero-waste strategy |
| технологические нормы производства | production regulations |
| третичное производство | tertiary industry (отрасли, производящие услуги) |
| трудосберегающее производство | labor-saving production |
| уведомление до начала производства | premanufacture notice (об экологических свойствах продукта) |
| уведомление до начала производства | PMN (об экологических характеристиках продукта; Pre-Manufacturing Notice Karabas) |
| удаление отходов производства | scrap removal |
| управление производством | product stewardship |
| установка для производства биогаза | biogas plant |
| установка для производства биогаза | biogas unit |
| устойчивое производство | sustainable output |
| устойчивое производство продовольствия | sustainable food production |
| утилизация отходов после производства | pre-consumer waste recycling (Kajakas) |
| утилизация отходов производства | waste disposal (Челядник Евгений) |
| утилизация отходов производства | scrap recovery |
| утилизация отходов производства электрического и электронного оборудования | e-waste (MichaelBurov) |
| утилизация отходов производства электрического и электронного оборудования | waste electrical and electronic equipment (MichaelBurov) |
| утилизация отходов производства электрического и электронного оборудования | WEEE (MichaelBurov) |
| химическое производство | chemical production |
| целлюлоза для производства бумаги | pulp |
| экологическая эффективность производства | manufacturing eco-efficiency (Etra) |
| экологически обусловленное производство | sustainable output |
| экологически чистый метод производства | clean production method |
| энергосберегающее производство | energy-saving production |
