| Russian | English |
| биогенные вещества в прибрежных водах | nutrients in coastal waters (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| биологическое разнообразие прибрежных районов | coastal biodiversity |
| взаимодействие океана и материка в прибрежной зоне | land-ocean interactions in the coastal zone |
| загрязнение прибрежной зоны реки | riparian pollution |
| Закон о запрете загрязнения прибрежных вод нефтью | Oil Pollution Act (США; 1924) |
| Закон о прибрежной зоне штата Каролина | Carolina Coastal Area Management Act (1974; США) |
| Закон о прибрежной зоне штата Каролины | Carolina Coastal Area Management Act (США; 1974) |
| Закон о природоохранных мероприятиях в прибрежной зоне | Coastal Zone Management Act (США; 1972) |
| защита морской среды и прибрежных районов | protection of the marine environment and coastal area |
| зона прибрежного плавания | inshore traffic zone |
| изменение прибрежной полосы | coastal change (Moonranger) |
| Институт исследований прибрежной зоны | Institute of Coastal Research (translator911) |
| Институт по прибрежной океанографии и приливам | Institute of Coastal and Tides |
| использование прибрежной зоны | coastal zone management (США) |
| Калифорнийская консультативная комиссия по морским и прибрежным ресурсам | California Advisory Commission on Marine and Coastal Resources |
| Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах Азии | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas |
| Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах южной части Тихого океана | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas |
| Комплексное управление прибрежными зонами | ICAM (Козловский Николай) |
| Комплексное управление прибрежными зонами и бассейнами рек | ICRBM (Козловский Николай) |
| Конвенция о защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific (1981) |
| Конвенция о территориальном море и прибрежной зоне | Convention on the Territorial Sea and Contiguous Zone (1958) |
| Координационный центр по мониторингу окружающей среды в прибрежных районах NOWPAP | Special Monitoring and Coastal Environment Assessment Regional Activity Centre (Ivan Pisarev) |
| Международная конференция по прибрежной гидротехнике | International Conference on Coastal Engineering |
| морская прибрежная зона | contiguous zone |
| морские прибрежные вода, пригодные для плавания и спорта | class SA water |
| морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность | class SC waters |
| морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность и пригодные для водного спорта | class SC water (по шкале классификации качества вод в США) |
| морские прибрежные воды, пригодные для купания | class SB waters |
| морские прибрежные воды, пригодные для купания и отдыха | class SB water (по шкале классификации качества вод в США) |
| морские прибрежные воды, пригодные для плавания | class SA waters |
| намыв территории в прибрежной зоне | reclamation of the land from the sea (Alexander Matytsin) |
| насыпная прибрежная полоса | filled frontage |
| Научный центр по инженерным средствам и методам охраны прибрежной зоны | Coastal Engineering Research Center (США) |
| низколежащий прибрежный район | low-lying coastal area |
| обитающий в прибрежной зоне рек | fluvioterrestrial |
| Опытная программа по изучению прибрежного переноса загрязняющих веществ | Pilot Project on Problems of Coastal Transport of Pollutants (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| освоение прибрежных зон | coastal development |
| охраняемые государством прибрежные районы | coastal commons |
| охраняемые прибрежные районы | coastal commons |
| охраняемый прибрежный район | coastal protected area |
| оценка загрязнения прибрежных вод океана | coastal ocean pollution assessment |
| Первый и второй эксперименты по изучению апвеллинга в прибрежной зоне | First and Second Coastal Upwelling Experiment (штат Орегон; апрель – октябрь 1972 г., лето 1973 г.) |
| право владельца прибрежной полосы на воду | riparian water right |
| прибрежная ветровая турбина | offshore turbine (Lyashenko I.) |
| прибрежная водоохранная зона | riparian water protection zone |
| прибрежная дюна | seaside dune |
| прибрежная защитная полоса | protected shoreline belt (The term "coastal" relates only to seas and oceans. Since these belts are also established along other bodies of water (rivers, streams, lakes, reservoirs), "shoreline" is a more appropriate term. D Cassidy) |
| прибрежная земля | riparian land |
| прибрежная зона | coastal area |
| прибрежная зона моря | nearshore |
| прибрежная наземная станция | coast earth station |
| прибрежная окружающая среда | littoral environment |
| прибрежная окружающая среда | near-shore environment |
| прибрежная отмель | littoral shelf |
| прибрежная охранная зона | riparian reserve zone (термин используется в Кодексе рациональной практики лесоводства Британской Колумбии ambassador) |
| прибрежная полоса | coastal margins |
| прибрежная полоса | coastland |
| прибрежная полоса реки | riverside |
| прибрежная пустыня | fog desert (букв. "туманная пустыня" иногда "tropical fog desert" тип географического экорегиона в тропиках на границе природных зон "пустыня-океан" т.нз. "место встречи" жарких сухих пустынных воздушных масс с влажным и прохладным муссоном, периодически приходящим с океана, в результате чего воздушные массы пресыщаются водяной парой ("капельки дождя буквально висят в воздухе"), и образуется густой жидко-капельный туман и морось, которые поддерживают существование животного и растительного миров данного региона встречаются такие экорегионы на побережье Аравийского п-ова (Оман, Йемен) как часть пустыни Сонора (Калифорния), пустыни Намиб (юг.-зп. Африка)  omanclub.ru Lavrin) |
| прибрежная растительность | riparian vegetation |
| прибрежная растительность | riverside vegetation |
| прибрежная растительность | streamside vegetation |
| прибрежная растительность | coastal vegetation |
| прибрежная растительность | bank vegetation |
| прибрежная среда | littoral environment |
| прибрежная станция | coastal station |
| прибрежная страна | riparian country |
| прибрежная экосистема | nearshore ecosystem |
| прибрежная экосистема | coastal ecosystem |
| прибрежно-морская растительность | coastal vegetation |
| прибрежное болото | water swamp |
| прибрежное болото | water bog |
| прибрежное болото | sea marsh |
| прибрежное болото | coastal swamp |
| прибрежное бурение | offshore drilling |
| прибрежное загрязнение | riparian pollution |
| прибрежное засолённое болото | salt water marsh |
| прибрежное рыболовство | near-shore fishing |
| прибрежное рыболовство | coastal fishery |
| Прибрежные буферы | riparian buffers (Artjaazz) |
| прибрежные воды | aguas costeras |
| прибрежные воды | near-shore waters |
| прибрежные защитные полосы | protected shoreline belts (The term "coastal" relates only to seas and oceans. Since these belts are also established along other bodies of water (rivers, streams, lakes, reservoirs), "shoreline" is a more appropriate term. D Cassidy) |
| прибрежные защитные полосы | coastal shelter belts (Selimova) |
| прибрежные защитные сооружения | coastal engineering |
| прибрежные и морские районы | coastal and marine areas (Rori) |
| прибрежные ландшафты | coastal landscapes (Rori) |
| прибрежные луга | shore meadows |
| прибрежные наводнения | Coastal flood (Artjaazz) |
| прибрежные общинные земли | coastal commons |
| прибрежные океанские воды | coastal ocean |
| прибрежные отложения | shore deposits |
| прибрежные отложения | coastal sediments |
| прибрежные районы обитания рыб | riparian habitat for fish |
| прибрежные районы южной части Тихого океана | South Pacific offshore areas |
| прибрежные сооружения | coastal structures |
| прибрежный выпускной коллектор | coastal outfall |
| прибрежный заповедник | seashore refuge |
| прибрежный земельный участок | contiguous land area |
| прибрежный лёд | fast ice |
| прибрежный марш | coastal marsh |
| прибрежный обитатель | riveraine |
| прибрежный планктер | tychoplankter |
| прибрежный планктон | tychoplankton |
| прибрежный равнинный водосбор | coastal plain watershed |
| прибрежный район | shoreland |
| прибрежный район | offshore area |
| прибрежный, расположенный у реки | riveraine |
| прибрежный резерват | coastal reserve |
| прибрежный риф | fringing reef |
| прибрежный туризм | coastal tourism (Rori) |
| прибрежный шельф | coastal shelf |
| прибрежный шельф | littoral shelf |
| программа анализа экосистем в зоне прибрежного апвеллинга | Coastal Upwelling Ecosystems Analysis |
| Проект по изучению комплексного использования прибрежной зоны | Coastal Marine Project (ЮНЕСКО) |
| развитие прибрежных территорий | waterside development |
| район, находящийся далеко от прибрежной полосы | hinterland |
| рациональное использование прибрежной зоны | coastal zone management |
| система искусственных спутников Земли для мониторинга прибрежной зоны океана | Coastal Ocean Monitoring Satellite System |
| система спутников для мониторинга прибрежной зоны океана | coastal ocean monitoring satellite system |
| соглашение об ответственности за загрязнение прибрежной полосы | offshore pollution liability agreement (нефтью) |
| сообщество заливаемой прибрежной полосы | alluvial community |
| сообщество морского прибрежного песка | litus |
| соседнее прибрежное государство | co-riparian state |
| сток с прибрежной части суши | coastal runoff |
| технические средства морских и прибрежных исследований | marine and coastal technology |
| туризм в прибрежной зоне | coastal tourism (Rori) |
| туризм в прибрежных районах | coastal tourism (Rori) |
| Укрепление морских и прибрежных ООПТ РФ | Strengthening the Marine and Coastal Protected Areas of Russia (triumfov) |
| управление прибрежной зоной | coastal zone management |
| устойчивое развитие прибрежных ресурсов и территорий | blue economy (Beforeyouaccuseme) |
| утрата прибрежных земель | loss of coastal land |
| ущерб в прибрежных зонах | damage on river banks |
| Федеральный закон об организации работ в морской прибрежной зоне | Federal Coastal Zone Management Act (США) |
| цветовой сканер прибрежной зоны | coastal zone color scanner |
| эволюция прибрежных зон | coastal evolution |
| эксперимент по изучению динамики прибрежных вод океана | Coastal Ocean Dynamics Experiment |
| эксперимент по изучению зоны прибрежного апвеллинга | coastal upwelling experiment |
| эксперимент по исследованию зоны прибрежного апвеллинга | Coastal Upwelling Experiment |
| эксплуатация прибрежных зон | coastal development |
| эстуарно-прибрежный | estuarine-coastal (Sergei Aprelikov) |
