| Russian | English |
| Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities (США) |
| Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Waste Water Utilities (США) |
| вещества, остающиеся на очистных сооружениях после обработки сточных вод | treatment plant residuals |
| время пребывания в очистной установке | retention time |
| городская очистная станция | municipal treatment plant |
| жидкость, поступающая на очистные сооружения | feed wastewater |
| жидкость, поступающая на очистные сооружения | feed liquor |
| канализационно-очистная система | sewerage |
| количество загрязняющих веществ, поступающих на очистную установку | waste input |
| коммунально-бытовые сточные воды, поступающие на очистную установку | incoming sewage |
| коммунальные очистные сооружения | public owned treatment works |
| компактная очистная установка | package treatment plant (для биохимической очистки малых объёмов сточных вод) |
| комплекс искусственных очистных водоёмов | treatment wetland (an engineered sequence of water bodies designed to filter and treat waterborne pollutants found in storm water runoff or effluent Yuriy Melnikov) |
| Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (Управление охраны окружающей среды США) |
| Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste Water Management (Управление охраны окружающей среды США) |
| местная очистка без отведения на очистную станцию | on-site treatment |
| обследование работы очистных сооружений | sanitary survey |
| общественные очистные сооружения | publicly owned treatment works (США) |
| осадок из вторичного отстойника очистных сооружений с биофильтром | humus |
| осадок из вторичного отстойника очистных сооружений с биофильтром | humus sludge |
| остаточный материал, скапливающийся в очистных сооружениях | residue from pollution control operation (напр., ил в отстойниках) |
| очистка на одном очистном узле | unit treatment |
| очистная станция | pl |
| очистная установка | treatment plant |
| очистная установка | process unit |
| очистная установка | sewage disposal plant |
| очистная установка, допускающая расширение | extendable sewage plant |
| очистная установка, на которой предусмотрен ввод дополнительных мощностей | extendable sewage plant |
| очистное оборудование | cleaning equipment |
| очистное оборудование | pollution control equipment |
| очистное оборудование | abatement equipment |
| очистное оборудование промышленного назначения | industrial cleaning equipment |
| очистное сооружение | treatment work |
| очистное сооружение | waste treatment plant |
| очистное сооружение | waste plant |
| очистное сооружение | sanitation facility |
| очистное сооружение | purification plant |
| очистное устройство | purifier |
| очистной пруд | purification pond (25banderlog) |
| очистные работы | cleanup effort (VLZ_58) |
| очистные сооружения | disposal works |
| очистные сооружения | purification plants |
| очистные сооружения | cleansing structures |
| очистный бассейн | treatment lagoon |
| пакетная очистная установка | package treatment plant |
| передвижная очистная установка | package plant |
| плавучие очистные сооружения | floating treatment wetland (FTW; искусственные экосистемы, имитирующие природные болота, представляющие собой плавучие плоты, служащие опорой для растений, выращиваемых гидропонным методом, которые очищают водоемы от загрязняющих веществ 25banderlog) |
| площадь, занимаемая очистной установкой | treatment plant footprint |
| площадь под очистной установкой | treatment plant's footprint |
| полномасштабная очистная установка | commercial-scale treatment facility |
| продолжительность пребывания воды на очистном сооружении | detention time |
| продолжительность пребывания стоков на очистных сооружениях | detention time |
| производительность очистного сооружения | treatment capacity |
| промышленные стоки, поддающиеся биологической очистке на городских очистных установках | amenable industrial waste |
| процесс очистки на одном очистном узле | unit treatment (напр., фильтрование воды) |
| смесь ливневых и сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений при сильном ливне | mixed storm overflow |
| смесь сточных и ливневых вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений | combined sewer overflow (при сильном ливне) |
| сточная вода, поступающая на очистную установку | incoming sewage |
| сточные воды не очищаемые на обычных очистных сооружениях | incompatible wastes |
| сточные воды, не поддающиеся очистке на обычных очистных установках | incompatible waste |
| суточная производительность очистной станции | daily capacity |
| установка для откачки очистная установка | sewage pumping plant |
