| Russian | English |
| аварийный сброс отходов | emergency episode |
| азотсодержащие отходы | nitrogenous wastes |
| альфа-излучающие отходы | alpha-emitting waste |
| ассимиляция отходов | waste assimilation |
| аэробная обработка отходов | aerobic waste treatment (Игорь_2006) |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| бетонирование отходов | concrete fixation |
| биологическая утилизация отходов | biological waste treatment (derex) |
| биологически разлагаемые отходы | biodegradable waste (derex) |
| биологически разложимые отходы | biodegradable waste |
| битумирование радиоактивных отходов | bituminization of radioactive wastes |
| боенские отходы | slaughterhouse tankage |
| больничные отходы | hospitalwaste (MichaelBurov) |
| бочка для сжигания отходов | burn barrel (веток, отходов и т.д.) бытовой способ утилизации.  wikipedia.org Phyloneer) |
| бункер для размещения и хранения отходов | waste disposal storage silo (MichaelBurov) |
| бытовые отходы | household garbage |
| бытовые отходы | domestic refuse |
| бытовые отходы | consumption waste |
| бытовые отходы | food waste |
| бытовые отходы | domestic sewage |
| бытовые отходы | domestic discharge |
| бытовые отходы | residential waste |
| бытовые отходы | human refuse |
| бытовые отходы | household refuse |
| бытовые отходы | consumer waste |
| бытовые твёрдые отходы | domestic solid wastes |
| валоризация отходов | waste valorization (Viacheslav Volkov) |
| возможности для удаления отходов | disposal capabilities |
| восстановление отходов | recovery of wastes |
| вывозка отходов и мусора | garbage and refuse removal |
| выдержка радиоактивных отходов | aging of radioactive wastes |
| газообразные промышленные отходы | industrial emission |
| газообразные радиоактивные отходы | gaseous radioactive waste |
| герметизация хранилища высокорадиоактивных отходов | repository sealing |
| герметичность контейнера для опасных отходов | waste package integrity |
| герметичность контейнера для отходов | waste package integrity |
| движение отходов | waste management (AWood) |
| движение отходов | waste flow stream (Figure 1 depicts the overall flow pattern for the SRC-II process including both process and waste flow streams (Environmental Protection Agency) vatnik) |
| движение отходов | waste transportation ("Образование и движение отходов" – "Waste Generation and Management" AWood) |
| Директива WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment – директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE (ВВладимир) |
| Директива ЕС об упаковке и отходах упаковки | European Packaging and Packaging Waste Directive (agrabo) |
| длительное хранение отходов | waste storage |
| длительное хранение отходов | permanent waste storage |
| длительное хранение отходов | waste burial |
| должна быть предусмотрена упаковка отходов в тару | wastes should be containerized (These wastes should be containerized, labeled, and ultimately sent to a facility that is permitted to store, treat or dispose of hazardous wastes (NEBRASKA DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL QUALITY ) vatnik) |
| домашние отходы | house tankage |
| дробилка для отходов | offal mill |
| дробление отходов лесопиления | hogging |
| жидкие отходы | waste liquids |
| жидкие отходы | waste liquid |
| жидкие отходы | liquid effluent |
| жидкие радиоактивные отходы | liquid radioactive wastes |
| жидкие радиоактивные отходы | liquid radioactive waste |
| жидкий отход | liquid effluent |
| жир, получаемый из бытовых пищевых отходов | garbage oil |
| завод по переработке твёрдых отходов | solid waste disposal and recycling plant |
| завод по сжиганию отходов | waste burning plant (В. Бузаков) |
| загрязнение воды кислотными отходами | acid water pollution |
| загрязнение воды отходами, содержащими кислоты | acid water pollution (напр., травильными растворами) |
| загрязнение воды отходами целлюлозно-бумажных предприятий | pulp-mill water pollution |
| загрязнение отходами доменного процесса | blast-furnace pollution |
| загрязнение отходами мясоконсервных предприятий | packers pollution |
| загрязнение отходами переработки непищевого животного сырья | rendering pollution |
| загрязнение отходами плавильного производства | smelter pollution |
| загрязнение отходами производства и потребления | pollution by the production and consumer wastes (Konstantin 1966) |
| загрязнение отходами птицефабрик | poultry pollution |
| загрязнение отходами птицеферм | poultry pollution |
| загрязнение отходами свиноводческих хозяйств | pig factory pollution |
| загрязнение отходами скотоводческих хозяйств | pen pollution |
| загрязнение отходами сталелитейного производства | steel pollution |
| загрязнение сельскохозяйственными отходами и стоками с сельскохозяйственных земель | farm pollution |
| загрязнение среды отходами доменного процесса | blast furnace pollution |
| загрязнение среды отходами литейного производства | foundry pollution |
| загрязнение среды отходами переработки непищевого животного сырья | rendering pollution |
| загрязнение среды отходами птицефабрик | broiler plant pollution |
| загрязнение среды отходами птицеферм | broiler plant pollution |
| загрязнение среды отходами свиноводческих хозяйств | pig pen pollution |
| загрязнение среды отходами свиноферм | pig factory pollution |
| загрязнение среды промышленными отходами | industrial pollution |
| загрязнение среды сельскохозяйственными отходами и стоками | agricultural pollution |
| загрязнение среды строительными отходами | construction pollution |
| загрязнение твёрдыми отходами | third pollution |
| заключение отходов в бетон | concrete solidification |
| заключение отходов в бетоне | concrete solidification |
| запрет на захоронение непереработанных отходов | land disposal restriction (epa.gov DRE) |
| запреты на захоронение на полигонах биоразлагаемых отходов | landfill bans (в странах ЕС, США и Канаде 25banderlog) |
| затопление отходов | ocean dumping |
| затопление отходов | dumping (вывоз и сброс отходов в океан на специальных судах) |
| затопление отходов в море | ocean dumping |
| затопление отходов в океане | ocean dumping |
| затраты на захоронение отходов | landfilling cost (MichaelBurov) |
| затраты на удаление отходов | waste disposal costs |
| захоронение отходов | landfilling (MichaelBurov) |
| захоронение отходов | final deposition (Andrey Truhachev) |
| захоронение отходов | landfill depositing (MichaelBurov) |
| захоронение отходов | waste landfilling (MichaelBurov) |
| захоронение отходов | waste burial |
| захоронение отходов | land application |
| захоронение отходов в бункере | silo remediation process (MichaelBurov) |
| захоронение отходов в глубоководных океанских желобах | deep-sea trenches disposal |
| захоронение отходов в глубоководных океанских желобах | deep sea trenches disposal |
| захоронение отходов в землю | waste burial |
| захоронение отходов в землю | land burial |
| захоронение отходов в землю на незначительной глубине | shallow land burial |
| захоронение отходов в море | deep-sea disposal of wastes |
| захоронение отходов на морском дне | sea-bed insertion |
| захоронение радиоактивных отходов | burial of radioactive wastes |
| захоронение радиоактивных отходов в стекле | glass fixation |
| захоронение радиоактивных отходов вне территории АЭС | off-site waste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов на территории АЭС | on-site waste disposal |
| захоронение твёрдых отходов | subsurface containment |
| захоронение твёрдых отходов | land application |
| зелёные отходы | garden waste (MichaelBurov) |
| зелёные отходы | yard waste (MichaelBurov) |
| зелёные отходы | green waste (Друля) |
| иерархия управления отходами | waste hierarchy (Статья 4 Рамочной директивы по отходам 2008/98/EC 25banderlog) |
| избирательный сбор бытовых и промышленных отходов | selective collection |
| извлечение пищевых отходов | food waste extraction (MichaelBurov) |
| инвентаризация отходов | waste inventory |
| инженерное исследование удаления отходов на суше | land disposal engineering study |
| инфраструктура системы обращения с отходами | waste infrastructure (leselidze) |
| использование отходов | residue utilization |
| использование отходов | salvage |
| использование отходов | reclamation of waste materials |
| использование отходов для засыпки | disposal of refuse in land fills (оврагов или выработок) |
| использование отходов животноводства | farm animal-waste management |
| использование отходов животноводства | farm animal waste management |
| использование отходов одной отрасли производства в другой отрасли | waste exchange |
| использование отходов сельскохозяйственного производства | agricultural waste management |
| Использование продуктов питания для социальных инноваций с помощью оптимизации стратегий предотвращения образования отходов) | FUSIONS (Food Use for Social Innovations by Optimizing Waste Prevention Strategies; Финансируемый ЕС проект в области пищевых отходов 25banderlog) |
| использование сельскохозяйственных отходов | agricultural waste management |
| используемые отходы | utilizable waste |
| Классификатор отходов | Waste Classifier (vatnik) |
| компания, принимающая отходы | waste acceptance firm (для переработки) |
| комплексное управление твёрдыми бытовыми отходами | integrated solid waste management (MichaelBurov) |
| комплексное управление твёрдыми бытовыми отходами | ISWM (MichaelBurov) |
| компост из городских отходов | town compost |
| компостирование отходов | waste composting |
| компостированные отходы птицеводства | composted poultry waste |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| коричневые отходы | brown waste (любые биоразлагаемые отходоы, как правило, на углеродной основе 25banderlog) |
| крупногабаритные отходы | bulk rubbish (Andrey Truhachev) |
| крупногабаритные отходы | bulky refuse (Andrey Truhachev) |
| крупногабаритные отходы | large trash (Andrey Truhachev) |
| крупногабаритные отходы | bulk trash (Andrey Truhachev) |
| крупногабаритные отходы | bulk garbage (Ам. Andrey Truhachev) |
| крупногабаритные отходы | bulky waste |
| крупные производители отходов | Large quantities generators (SAKHstasia) |
| кузов для вывозки мусора и отходов | garbage and refuse body |
| Кухонные отходы | prec-consumer food waste (25banderlog) |
| ландшафтные отходы | landscape waste (отходы озеленения 25banderlog) |
| лесосечные отходы | forest residue |
| лесосечные отходы | harvesting residuals |
| лесосечные отходы | slash |
| лесосечные отходы | logging residue |
| лесосечные отходы | forest residues |
| лесосечные отходы | waste wood |
| лесосечные отходы | felling residue |
| линия измельчения отходов древесины | chipping plant |
| локализация радиоактивных отходов | localization of radioactive wastes |
| локализация твёрдых отходов | containment of solid wastes |
| малые производители отходов | Small Quantity Generators (SAKHstasia) |
| маслобойные отходы | oil-seed residues |
| массив отходов | waste dump body (MichaelBurov) |
| массив отходов | waste landfill body (MichaelBurov) |
| массив отходов | dumping ground body (MichaelBurov) |
| массив отходов | waste dumping ground body (MichaelBurov) |
| массив отходов | landfill body (MichaelBurov) |
| медицинские отходы | hospital waste (MichaelBurov) |
| медицинские отходы | hospitalwaste (MichaelBurov) |
| метод использования твёрдых отходов для засыпки болотистых | area method |
| метод использования твёрдых отходов для пониженных участков местности | area method |
| метод ликвидации отходов с использованием привозной грунтовой засыпки | imported cover technique |
| метод отсеков сброс отходов в отсеки на мусорных свалках | cell method |
| метод удаления отходов на свалку | landfill method |
| методы удаления отходов | disposal powers |
| мукомольные отходы | grain by-products |
| мусор с пищевыми отходами | garbage |
| мусор с пищевыми отходами | food waste |
| накладная на размещение отходов | Waste disposal manifest (natall57) |
| накопитель отходов | waste pond (Alexander Demidov) |
| Невосстановимые отходы | Non-Renewable wastes (MonkeyLis) |
| неинертные отходы | non-inert waste |
| нейтрализация отходов | waste detoxification (MichaelBurov) |
| нейтрализация отходов | waste control (MichaelBurov) |
| нейтрализация отходов | waste sterilization (MichaelBurov) |
| неконтролируемое захоронение отходов | uncontrolled waste disposal |
| неконтролируемое удаление отходов | uncontrolled tipping |
| неконтролируемый сброс отходов | uncontrolled tipping |
| необработанные отходы | raw refuse |
| неорганические отходы | inorganic waste (В. Бузаков) |
| непищевые отходы | inedible material |
| непищевые отходы переработки скота на мясокомбинате | packing plant residue |
| нераздельное выбрасывание отходов | indiscriminate dumping wastes (delightfulangel) |
| несовместимые отходы | incompatible waste |
| несортированные смешанные отходы | unsegregated mixed wastes (snowleopard) |
| неудовлетворительная переработка отходов и сточных вод | Unsatisfactory waste and sewage treatment (delightfulangel) |
| неутилизованные отходы | nonrecycled waste products |
| норма производственных отходов | scrape rate |
| нормы и правила сброса отходов | code of practice |
| нулевые отходы | zero waste (MichaelBurov) |
| обетонирование отходов | concrete fixation |
| оборудование для грунтовой засыпки отходов | sanitary landfill equipment |
| оборудование для удаления мусора и отходов | garbage removal equipment |
| оборудование для удаления мусора и отходов | garbage disposal equipment |
| оборудование для удаления отходов | refuse disposal equipment |
| оборудование для удаления отходов и мусора | refuse disposal equipment |
| оборудование для удаления радиоактивных отходов | equipment for radioactive wastes |
| обработка и удаление радиоактивных отходов | radioactive waste management |
| обработка и удаление радиоактивных отходов | nuclear waste management |
| обработка опасных отходов | Hazardous Waste Management (ЛВ) |
| обработка отходов в месте образования | on-site refuse handling |
| обработка отходов на месте | on-site refuse handling |
| обработка отходов на предприятии | in-plant waste modification |
| обработка отходов с помощью оборудования для доочистки | add-on waste treatment |
| обработка радиоактивных отходов | radioactive waste handling |
| обратное получение отходов | recycling (MichaelBurov) |
| обратное получение отходов | waste recycling (MichaelBurov) |
| Обращение с опасными отходами | hazardous waste management (Union) |
| обращение с радиоактивными отходами | waste management |
| обычная свалка свалка неспрессованных отходов | conventional tip |
| ограничение или запрет на захоронение отходов в землю | land ban (schyzomaniac) |
| окончательное удаление отходов | ultimate disposal |
| окончательное удаление отходов | final waste disposal (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| окончательное удаление отходов | final disposal |
| организация, передающая отходы | waste transferor (на утлизацию/переработку/уничтожение SAKHstasia) |
| остеклование радиоактивных отходов | radiowastes vitrification |
| отвал отходов обогащения | calm bank |
| отвал химических отходов | chemical dump |
| отверждение радиоактивных отходов | solidification of radioactive wastes |
| отверждение радиоактивных отходов полимерными материалами | incorporation into polymer |
| отдел изоляции отходов | office of waste isolation |
| Отдел изоляции радиоактивных отходов | office of waste isolation |
| Отдел изучения твёрдых и опасных отходов | Solid and Hazardous Waste Research Division (США) |
| отдел обработки опасных отходов | hazardous waste management division |
| отдел удаления опасных отходов | hazardous waste management division (США) |
| отказ от захоронения отходов | recycling (MichaelBurov) |
| отказ от захоронения отходов | waste recycling (MichaelBurov) |
| отказ от захоронения отходов на полигонах | recycling (MichaelBurov) |
| отказ от захоронения отходов на полигонах | waste recycling (MichaelBurov) |
| отмена разрешения на сброс отходов | dumping permit withdrawal |
| отходы боен | abattoir waste (igisheva) |
| отходы бродильного производства | fermentation industry by-product |
| отходы бродильной промышленности | fermentation industry by-products |
| отходы двуокиси титана | titanium dioxide wastes |
| отходы десульфуризации | desulphurization sludge |
| отходы диоксида титана | titanium dioxide wastes |
| отходы для получения энергии | energy waste (мусор, перерабатываемый (сжигаемый) для получения тепла или электричества Enotte) |
| отходы древесины | logging debris |
| отходы коммерческого сектора | Commercial and Industrial waste (C&I; включают отходы оптово-розничной торговли, учреждений здравоохранения, образования, государственных предприятий, сферы обслуживания 25banderlog) |
| отходы консервных заводов | cannery waste |
| отходы консервных заводов | cannary waste |
| отходы крахмалопаточного производства | starch waste |
| отходы лесопильных предприятий | mill ends |
| отходы лечебных учреждений | clinical waste (MichaelBurov) |
| отходы лечебных учреждений | medical waste (MichaelBurov) |
| отходы лечебных учреждений | hospitalwaste (MichaelBurov) |
| отходы ЛПУ | hospital waste (MichaelBurov) |
| отходы ЛПУ | clinical waste (MichaelBurov) |
| отходы ЛПУ | medical waste (MichaelBurov) |
| отходы ЛПУ | hospitalwaste (MichaelBurov) |
| отходы металлообработки | prompt industrial scrap |
| отходы молочного производства | dairy waste |
| отходы морских промыслов | sea-food processing waste |
| отходы на тарелке | plate waste (25banderlog) |
| отходы, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste |
| отходы нефтепереработки | oil refinery waste (Yeldar Azanbayev) |
| отходы, образовавшиеся на суше | shore-generated waste |
| отходы, образующиеся при лесоразработках | slash |
| отходы, обращение с которыми регулируется законодательно | regulated waste (Dimash) |
| пищевые отходы организаций общественного питания | catering wastes (vatnik) |
| отходы переработки зерна | grain by-product |
| отходы переработки зерна | cereal by-product |
| отходы переработки масличных культур | oil-bearing seed by-product |
| отходы переработки початков кукурузы | corn ear waste |
| отходы переработки семян масличных культур | oil-bearing seed by-products |
| отходы переработки ядерного топлива | fuel-processing waste |
| отходы плавильного производства в виде сажи | smelter dust |
| отходы, получаемые при шелушении бобов | bean-blanching waste |
| отходы производства | waste material |
| отходы производства | production residue |
| отходы производства и потребления | production and consumption waste (Именно у такого сочетания больше всего Google hits с британских и американских сайтов Эвелина Пикалова) |
| отходы промежуточной активности | intermediate-level waste |
| отходы процессов обессеривания угля | desulphurization sludge |
| отходы птицеводства | poultry waste |
| отходы с площадок интенсивного откорма скота | feedlot waste |
| отходы садоводства | yard waste (MichaelBurov) |
| отходы сахарного тростника | sugar cane trash |
| отходы свиноферм | pig pen waste |
| отходы сельскохозяйственного производства | agricultural waste |
| отходы силосования | silage waste |
| отходы скотобоен | abattoir waste (igisheva) |
| отходы скотобойни | slaughterhouse waste |
| отходы, содержащие ртуть | mercury-containing waste (Азери) |
| отходы, содержащие цианиды | cyanide-containing waste substances |
| отходы строительства и сноса | construction and demolition waste (intao) |
| отходы хлопкоочистительного производства | gin trash |
| отходы целлюлозно-бумажного производства | pulp-and-paper waste |
| отходы ядерного топлива | spent nuclear fuel |
| отходы ядерного топлива | SF |
| отходы ядерного топлива | spent fuel |
| отходы ядерного топлива | SNF |
| пакетирование твёрдых отходов | solid waste bailing |
| пакетирование твёрдых отходов | solid waste baling |
| переадресация отходов с полигонов | landfill diversion (напр., с помощью рециклинга 25banderlog) |
| перевозка опасных отходов | shipment of hazardous wastes |
| перевозка отходов | refuse transport |
| перевозка радиоактивных отходов | transport of radioactive waste |
| пищевые отходы | edible by-product |
| пищевые отходы переработки скота на мясокомбинате | meat residue |
| плазмотермическая переработка отходов | plasma thermal waste treatment technology (MichaelBurov) |
| плазмотермическая переработка отходов | thermal plasma waste treatment technology (MichaelBurov) |
| плазмотермическая переработка отходов | plasma thermal waste treatment (MichaelBurov) |
| плазмотермическая переработка отходов | thermal plasma waste treatment (MichaelBurov) |
| плазмотермическая технология переработки отходов | plasma thermal waste treatment (MichaelBurov) |
| плазмотермическая технология переработки отходов | plasma thermal waste treatment technology (MichaelBurov) |
| плазмотермическая технология переработки отходов | thermal plasma waste treatment technology (MichaelBurov) |
| плазмотермическая технология переработки отходов | thermal plasma waste treatment (MichaelBurov) |
| плодово-ягодные отходы | fruit waste |
| повторно использовать отходы | reclaim waste material (Andrey Truhachev) |
| поглощение отходов | resource sink (Ivan Pisarev) |
| подача отходов | waste feeding (ambassador) |
| поддающиеся утилизации отходы | reclaimable waste |
| подземное хранение отходов | underground waste storage |
| подземное хранилище отходов | underground waste storage |
| подземное хранилище отходов | underground tankage |
| полигон захоронения отходов | dump (MichaelBurov) |
| полигон захоронения отходов | midden (истор. MichaelBurov) |
| полигон захоронения отходов | tip (MichaelBurov) |
| полигон отходов | dump (MichaelBurov) |
| полигон отходов | midden (истор. MichaelBurov) |
| полигон отходов | tip (MichaelBurov) |
| полигонное захоронение отходов | landfilling (MichaelBurov) |
| полигонное захоронение отходов | waste landfilling (MichaelBurov) |
| полигонное захоронение отходов | landfill depositing (MichaelBurov) |
| полигонное захоронение отходов | disposal by way of landfill (Alexander Matytsin) |
| помещение для хранения радиоактивных отходов | radwaste building |
| порошкообразные отходы | powder waste |
| последующая обработка мест сброса отходов | after-care of disposal sites |
| поступление отходов | waste input |
| ппри оценке жизненного цикла продукта стадия от завершения производства продукта до размещения образовавшихся отходов | gate to grave (emmaus) |
| предприятие, передающее отходы | waste transferor (на утлизацию/переработку/уничтожение SAKHstasia) |
| предприятие по переработке бытовых отходов | domestic waste plant |
| предприятие-приёмщик и переработчик отходов | waste receiving and processing plant (MichaelBurov) |
| предприятие-приёмщик и переработчик отходов | WRAP (MichaelBurov) |
| предприятие-приёмщик отходов | waste acceptance plant (MichaelBurov) |
| предприятие-приёмщик отходов | waste receiving plant (MichaelBurov) |
| предприятие-приёмщик отходов | waste receiving and processing plant (MichaelBurov) |
| предприятие-приёмщик отходов | WRAP (MichaelBurov) |
| предприятие-приёмщик отходов | WAP (MichaelBurov) |
| приём отходов | receiving of wastes |
| проводить вторичную утилизацию отходов | reclaim waste material (Andrey Truhachev) |
| промышленное использование отходов производства | recycling (MichaelBurov) |
| промышленное использование отходов производства | waste recycling (MichaelBurov) |
| промышленные отходы | industrial residue |
| промышленные отходы | process waste |
| промышленные отходы | trade refuse |
| промышленные отходы | industrial by-product (пригодные для использования в других отраслях) |
| промышленные отходы | industrial butchery |
| промышленные отходы | commercial refuse |
| процедура сброса нефтяных отходов с судов | load-on-top |
| процесс обработки твёрдых отходов по методу Тезука | Tezuka process |
| процесс регенерации соединений и элементов из продукции, зданий и отходов в городских условиях | urban mining (25banderlog) |
| прошлые отходы | historical waste (25banderlog) |
| путь утилизации отходов метаболизма | salvage pathway |
| пылевидные отходы | dusty wastes (Viacheslav Volkov) |
| работающий от сжигания отходов | waste-fired (об электрогенерирующих мощностях, пример по ссылке khi.co.jp Phyloneer) |
| раздельный сбор отходов | separate collection of waste (MichaelBurov) |
| раздельный сбор отходов | waste sorting (Kazuroff) |
| раздельный сбор отходов | separate waste collection (MichaelBurov) |
| раздельный сбор отходов во дворе дома | separate door step collection of waste (25banderlog) |
| район размещения отходов | dumping area |
| район сброса отходов | dumping area |
| распространённые опасные отходы | universal waste (ecogrouponline.com DRE) |
| регенерация отходов | recycling (MichaelBurov) |
| рекуперация отходов | waste recuperation |
| рекуперация отходов | waste recycling (MichaelBurov) |
| рекуперация отходов | recycling (MichaelBurov) |
| рекуперация отходов | waste recovery |
| Республиканский пункт захоронения радиоактивных отходов | Republican Burial Site for Radioactive Waste (MichaelBurov) |
| рециклинг отходов | recycling (MichaelBurov) |
| рециклинг отходов | waste recycling (MichaelBurov) |
| Рециклинг-любая операция утилизации / восстановления, с помощью которой материалы отходов перерабатываются в продукты, материалы или вещества, используемые для первоначальной или других целей | recycling (определение Рамочной директивы ЕС по отходам 2008/98/EC) |
| рециркуляция отходов | resource recycling (вк) |
| рециркуляция отходов на месте | in-plant recycling of waste streams |
| Руководство по обращению с отходами с высокой степенью риска | High Risk Waste Handling Guidelines (vatnik) |
| садово-огороднические отходы | yard waste (MichaelBurov) |
| садово-огороднические отходы | garden waste (MichaelBurov) |
| садово-огородные отходы | yard waste (MichaelBurov) |
| садово-огородные отходы | garden waste (MichaelBurov) |
| садовые отходы | yard waste |
| садовые отходы | garden waste (snowleopard) |
| садовые отходы | yard rubbish |
| санитарно-гигиеническая система удаления отходов | hygienic waste disposal facility |
| санобработка отходов | sanitary disposal |
| сбор бытовых отходов | refuse collection |
| сбор бытовых отходов | collection of household refuse |
| сбор для рециклинга сухих компонентов отходов | dry recycling (не смешанных с пищевыми и садовыми отходами 25banderlog) |
| сбор и захоронение твёрдых отходов | solid waste operation |
| сбор и обработка отходов | waste control |
| сбор отходов в два ведра | two-bin collection system (MichaelBurov) |
| сбор отходов в два ведра | dual waste collection (MichaelBurov) |
| сбор отходов в два ведра | two bin waste collection (MichaelBurov) |
| сбор отходов в два ведра | two-bin waste collection system (MichaelBurov) |
| сбор отходов в два ведра | dual collection (MichaelBurov) |
| сбор отходов в контейнеры по обочинам улиц | curbside recycling (MichaelBurov) |
| сбор отходов для использования без захоронения | reverse waste collection (MichaelBurov) |
| сбор отходов для использования без захоронения | reversed waste collection (MichaelBurov) |
| сбор отходов для рециклинга | reverse waste collection (MichaelBurov) |
| сбор отходов для рециклинга | reversed waste collection (MichaelBurov) |
| сбор отходов, предназначенных для рециклинга, от населения в контейнеры, расположенные по обочинам улиц | kerbside collection (25banderlog) |
| сбор отходов у ворот дома | door-to-door collection (of waste: ''Door to door collection'' means collection of Solid Waste from the door step of households, shops, commercial establishments, offices, institutional or any other Premises occupied by Waste Generators. 25banderlog) |
| сбор твёрдых отходов | solid waste collection (Ballistic) |
| сбор твёрдых отходов | refuse collection |
| сброшенные отходы | fill |
| свалка неспрессованных отходов | uncompacted tip |
| свалка отходов | refuse tipping |
| свалка отходов | dumping ground |
| свалка отходов без грунтовой засыпки | surface dump |
| свалка отходов без грунтовой засыпки | dump |
| свалка отходов без грунтовой засыпки | open dump |
| свалка химических отходов | chemical dump |
| сельскохозяйственные отходы | agricultural waste |
| сжигание лесосечных отходов | slash burning |
| сжигание отходов | incineration of waste |
| сжигание отходов | trash burning |
| сжигание отходов | incineration of refuse |
| сжигание отходов | incineration of garbage |
| сжигание отходов | burning of waste |
| сжигание отходов с получением энергии | waste-to-energy (25banderlog) |
| сжигание радиоактивных отходов | incineration of radioactive wastes |
| сжигание сельскохозяйственных отходов | agricultural burning |
| сжигание твёрдых отходов | incineration of solid waste |
| система обработки и удаления отходов | waste management system |
| система обработки отходов | waste-treatment system |
| система обработки отходов | waste-handling system |
| система очистки жидких отходов | liquid waste treatment system |
| система переработки отходов | waste conversion system |
| система поиска информации о твёрдых отходах | solid waste information retrieval system |
| система сбора отходов у порога дома | doorstep collection (25banderlog) |
| система сбора твёрдых отходов | solid waste collection system |
| система уборки отходов и опилок | waste-and-sawdust system |
| снижение массы отходов | waste reduction |
| совокупность отходов | waste stream |
| совокупность отходов всех видов | waste stream |
| создавать отходы | produce waste (Alexander Matytsin) |
| сооружения для обращения с отходами | waste management facilities (Азери) |
| среда удаления отходов | disposal environment |
| стадия перехода в отходы | end-of-life stage (waste stage Karabas) |
| стеклование радиоактивных отходов | vitrification of radioactive wastes |
| сточные воды и отходы, недопустимые для сброса | inadmissible wastes |
| строительные отходы | demolition waste |
| строительные отходы | construction waste |
| сушка радиоактивных отходов | drying of radioactive wastes |
| сырые пищевые отходы | fodder beats |
| токсические отходы | toxic emissions (Natal_Ka) |
| торрефакция древесных отходов | wood waste torrefaction (MichaelBurov) |
| торрефакция древесных отходов | wood waste torrefecation (MichaelBurov) |
| торрефакция древесных отходов | wood torrefecation (MichaelBurov) |
| торрефакция древесных отходов | wood torrefaction (MichaelBurov) |
| торрефикация древесных отходов | wood torrefecation (MichaelBurov) |
| торрефикация древесных отходов | wood waste torrefaction (MichaelBurov) |
| торрефикация древесных отходов | wood waste torrefecation (MichaelBurov) |
| торрефикация древесных отходов | wood torrefaction (MichaelBurov) |
| трудноудалимые отходы | problem waste |
| туалет с раздельными коллекторами отходов | Urine-diversion toilet (UD toilet; To address the sanitation issue, old pit toilet outhouses were replaced with urine-diversion (UD) double-pit toilets, which separate urine from feces to allow the latter to dry and decompose faster – старые уборные, которые традиционно находятся во дворе, в целях гигиены заменили новыми туалетами с раздельными коллекторами отходов, где моча отделяется от кала. Так он быстрее высыхает и разлагается. ("Science" magazine) Aleks_Kiev) |
| туалет с раздельными коллекторами отходов | UD toilet (Aleks_Kiev) |
| уборка лесосечных отходов | slash disposal |
| уборка отходов | slash clearing |
| уборка отходов | refuse collection |
| углеродсодержащие отходы | carbon-containing waste |
| упакованные отходы | packed refuse |
| услуги по сбору, вывозу, утилизации или переработке отходов | waste service (millingva) |
| утилизация органических отходов | Organics Recycling (термин используется в Соединенном Королевстве и включает в себя компостирование, биологическую обработку, анаэробное сбраживание и механико-биологическую обработку муниципальных и не муниципальных отходов 25banderlog) |
| утилизация отходов | disposal considerations (Leona21) |
| утилизация отходов | waste utilization |
| утилизация отходов в качестве топлива | energy recovery |
| утилизация отходов после использования продукции | post-consumer waste recycling (Kajakas) |
| утилизация отходов после производства | pre-consumer waste recycling (Kajakas) |
| утилизация отходов производства | waste disposal (Челядник Евгений) |
| утилизация отходов производства | scrap recovery |
| утилизация отходов производства электрического и электронного оборудования | waste electrical and electronic equipment (MichaelBurov) |
| утилизация отходов производства электрического и электронного оборудования | e-waste (MichaelBurov) |
| утилизация отходов производства электрического и электронного оборудования | WEEE (MichaelBurov) |
| утилизация промышленных отходов | industrial waste utilization |
| утилизация сельскохозяйственных отходов | agricultural waste utilization (Игорь_2006) |
| утрамбовка отходов | waste compaction (misha-brest) |
| федеральный классификационный каталог отходов | Federal Classificatory Catalogue of Wastes (ФККО) |
| химические жидкие отходы | chemical effluent |
| химические отходы | chemical waste |
| хранение отходов | waste storage |
| хранение радиоактивных отходов | storage of radioactive wastes |
| хранение радиоактивных отходов | keeping of radioactive wastes |
| центр управления отходами | waste management center (MichaelBurov) |
| центры обращения с отходами | treatment hubs (25banderlog) |
| шахтные отходы | mine tailings |
| шахтные отходы | mine tailing |
| экологически безопасная переработка отходов | environmental safe recycling (financial-engineer) |
| Экологическое, жизнеподдерживающее здание с нулевым показателем отходов жизнедеятельности и строительных материалов | Green Sustainable Zero Waste Building (Artjaazz) |
| электронные отходы | e-waste (отходы электронных устройств MyxuH) |
