| Russian | English |
| автоматизированный банк информации о ресурсах | Computerized Resources Information Bank |
| Акт о комплексном реагировании, компенсации и ответственности за ущерб окружающей среде | CERCLA (gavsyatina) |
| анализ данных о влиянии на здоровье и состояние окружающей среды | Health and Environmental Effects Data Analysis (США) |
| анализ данных о влиянии на здоровье людей и состояние окружающей среды | health and environmental effects data analysis (США) |
| аналитический отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental impact analysis report |
| база данных о мировых ресурсах | global resource information database |
| база данных о сертификации уровня шума | certification noise level database |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| базовые данные о бассейне | basin data base |
| в этом контексте говорят о | this is when we speak of (translator911) |
| введение о препарате | induction |
| Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (1963) |
| Временная конвенция о сохранении котиков в северной части Тихого Океана | Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals (1957) |
| Временное соглашение между СССР и США о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений | US-Soviet Interim Agreement on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms |
| всемирная конвенция о лесах | global forest convention |
| всемирная программа применения знаний о климате | world climate applications programme |
| Всемирная программа применения знаний о климате | Climate Applications Program |
| всемирный центр данных о микроорганизмах | world data centre on micro-organisms |
| Всемирный центр данных о микроорганизмах | World Data Center on Microorganisms |
| выбросы которого регламентируются Законом о чистоте воздуха | designated pollutant (США) |
| гипотеза о метангидратном ружьё | clathrate gun hypothesis (ружьЕ, но Мультитран вставляет ё сам где не надо  wikipedia.org grafleonov) |
| Глобальная информационная база данных о ресурсах | Global Resource Information Database |
| глобальная конвенция о лесах | global convention on forests |
| глобальная конвенция о лесах | global agreement on forests |
| глобальное соглашение о лесах | global convention on forests |
| глобальное соглашение о лесах | global agreement on forests |
| государственный банк данных о качестве воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| данные о верхних слоях атмосферы | upper-air data |
| данные о воздействии химических веществ на окружающую среду | environmental data on chemicals |
| данные о выбросах в атмосферу хлорфторуглеродов | release rate of CFC |
| данные о качестве поверхностных вод | water quality data |
| данные о количестве выпавших на поверхность осадков | surface raingauge data |
| данные о количестве осадков | rain gauge data |
| данные о наблюдаемых уровнях воды | gauge height data |
| данные о поглощении | absorption data |
| данные о ресурсах Земли | Earth resources data |
| данные о состоянии озонового слоя, полученные с помощью спутников | satellite ozone data |
| датчик, дающий сведения о растворённых веществах | wet-chemistry sensor |
| декларация о природоохранных стандартах | EPD (ele-sobo) |
| декларация о соответствии | declaration of compliance |
| Директива о сохранении сред обитания и дикой фауны и флоры | Habitats Directive (Directive 92/43/EEC 25banderlog) |
| Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Partial Test Ban Treaty (1963) |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor (1970) |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty (1970) |
| Договор о нераспространении ядерного оружия | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (1968 ДНЯО – NPT wikipedia.org) |
| Договор о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства | Treaty on Principles Governing Activities of States in Exploration and Use of Outer Space (1966) |
| Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | Outer Space Treaty (1966) |
| доклад о качестве окружающей среды | environmental quality report |
| доклад о состоянии Арктики | Arctic Report Card (AMlingua) |
| доклад о состоянии окружающей среды | state-of-the-environment report |
| доклад о состоянии окружающей среды | environmental report |
| доклад о состоянии окружающей среды в мире | state-of-the-world-environment |
| доклад о текущем состоянии | situation report |
| Доклад о фоновом мониторинге | Baseline Monitoring Report (Закон о чистой воде (США) ambassador) |
| Доклад о фоновом мониторинге | BMR (Baseline Monitoring Report – Закон о чистой воде (США) ambassador) |
| документация о захоронении отходов в океане | ODPF (ocean dumping file) |
| документация о захоронении отходов в океане | ocean dumping file |
| документация о сбросе отходов в океан | ocean dumping file |
| Европейская конвенция о защите археологического наследия | European Convention on the Protection of the Archeological Heritage |
| Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for Protection of International Watercourses against Pollution |
| Европейская конвенция о защите убойного скота | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter |
| Европейская сеть информации о химических продуктах, оказывающих воздействие на окружающую среду | European environmental chemical data and information network |
| Европейское соглашение о дорожной перевозке опасных грузов | Agreement on Dangerous Goods by Road (Игорь_2006) |
| Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов внутренним водным транспортом | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods on Inland Waterway (ADN shergilov) |
| ежегодный отчёт о результатах экологической деятельности | AEPR (Annual Environmental Performance Report schyzomaniac) |
| забота о планете Земля | caring for the Earth |
| забота о состоянии земной среды | Earth care |
| заключение о воздействии на окружающую среду | impact statement |
| Закон о безопасной питьевой воде | Safe Drinking Water Act (США; 1974, с изменениями – 1977) |
| Закон о безопасности автомобильного транспорта | Motor Vehicle Safety Act (Канада) |
| закон о борьбе с загрязнением | pollution control law |
| Закон о борьбе с загрязнением окружающей среды | Control of Pollution Act (1974; Великобритания) |
| закон о борьбе с загрязнением окружающей среды | antipollution law |
| Закон о борьбе с наводнениями | Flood Control Act (США; 1936) |
| Закон о борьбе с шумами в населённых пунктах | Quiet Communities Act (США; 1978) |
| Закон о борьбе с шумом | Noise Control Act (США; 1972) |
| Закон о вмешательстве в открытом море | Intervention on the High Seas Act (при разливах нефти; США; 1974) |
| Закон о воде | Water Act (Великобритания; 1974) |
| Закон о водных ресурсах | Water Resources Act (Великобритания; 1963) |
| Закон о водоснабжении и канализации сельских районов | Rural Water Supplies and Sewerage Act (Великобритания; 1944) |
| Закон о восстановлении ресурсов | Resource Recovery Act (США; 1970) |
| Закон о восстановлении чистоты вод | Clean Water Restoration Act (США; 1966, с дополнениями – 1972) |
| Закон о глубоководных портах | Deep Water Port Act (США; 1974) |
| Закон о заповедных районах восточной части США | Eastern Wilderness Areas Act (1974) |
| Закон о заповедных реках | Wild and Scenic Rivers Act (США, 1968) |
| Закон о запрете загрязнения прибрежных вод нефтью | Oil Pollution Act (США; 1924) |
| Закон о затопленных землях | Submerged Lands Act (США) |
| Закон о захоронении отходов в океане | Ocean Dumping Act (США; 1972) |
| Закон о захоронении токсичных отходов | Deposit of Poisonous Waste Act (США; 1972) |
| Закон о защите морских млекопитающих | Marine Mammal Protection Act (США; 1972) |
| Закон о защите от наводнений | Flood Disaster Protection Act (США; 1973) |
| Закон о землях внешнего континентального шельфа | Outer Continental Shelf Lands Act (1953; США) |
| Закон о Йеллоустонском национальном парке | Yellowstone Act (США; 1872) |
| Закон о качестве воды | Water Quality Act (1987; США) |
| Закон о качестве воздуха | Air Quality Act (США; 1967) |
| Закон о консервации и восстановлении ресурсов | Federal Resources Conservation and Recovery Act (США; 1976) |
| Закон о контроле над автомобильным транспортом | Motor Vehicle Control Act (США) |
| Закон о контроле над атомной энергией | Atomic Energy Control Act (Канада; 1946-1952) |
| Закон о контроле над загрязнением окружающей среды | Environmental Contaminations Act (Канада; 1976) |
| Закон о контроле над опасными продуктами | Hazardous Products Act (Канада) |
| Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности | Radiation Control for Health and Safety Act (США; 1968) |
| Закон о контроле над радиационным оборудованием | Radiation Emitting Devices Act (Канада) |
| Закон о контроле над токсичными веществами | Toxic Substances Control Act (США; 1976) |
| Закон о контроле над ядерными материалами и установками | Nuclear Liability Act (Канада) |
| Закон о координации энергоснабжения и сохранения качества окружающей среды | Energy Supply and Environmental Coordination Act (США; 1974) |
| Закон о мелиорации земель | Reclamation Act (США; 1907) |
| Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (1969; США) |
| Закон США о незаконных поставках и контрабанде химических веществ | CDTA (Chemical Diversion and Trafficking Act Enote) |
| Закон о перспективах рационального использования энергии | Energy Efficiency Opportunities Act (sergiosever) |
| Закон о пищевых продуктах и медикаментах | Food and Drug Act (США) |
| Закон о планировании использования водных ресурсов | Water Resources Planning Act (США; 1965) |
| Закон о планировании развития возобновляемых ресурсов леса и пастбищ | Forest and Rangerland Renewable Resources Planning Act (США; 1973) |
| Закон о предотвращении загрязнения арктических вод | Arctic Waters Pollution Prevention Act (Канада; 1970) |
| Закон о предотвращении загрязнения рек | Rivers Pollution Prevention Act (Великобритания; 1876) |
| Закон о предотвращении отравления красителями на свинцовой основе | Lead-Based Paint Poisoning Prevention Act (США) |
| закон о предупреждении загрязнения вод | water pollution law |
| Закон о прибрежной зоне штата Каролина | Carolina Coastal Area Management Act (1974; США) |
| Закон о прибрежной зоне штата Каролины | Carolina Coastal Area Management Act (США; 1974) |
| Закон о приемлемом качестве питьевой воды | Safe Drinking Water Act (1974; США) |
| Закон "О принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности" | CERCLA (ladyinred) |
| Закон о природоохранных мероприятиях в прибрежной зоне | Coastal Zone Management Act (США; 1972) |
| Закон о продуктах питания и охране окружающей среды | FEPA (Великобритания Фришбургер) |
| Закон о профессиональной безопасности и здравоохранении | Occupational Health and Safety Act (Канада; США) |
| Закон о радиоактивных веществах | Radioactive Substances Act (Великобритания) |
| Закон о радиологической защите | Radiological Protection Act (Великобритания; 1970) |
| Закон о развитии водных ресурсов | Water Resources Development Act (США; 1974) |
| Закон о разработке месторождений полезных ископаемых | Mining Act (Канада) |
| Закон о рациональном природопользовании | EMA (Environmental Management Act itisasecret) |
| Закон о регулировании добычи полезных ископаемых | Mines Regulation Act (Канада) |
| Закон о регулировании разработок металлических руд шахтным и открытым способами | Metal Mines and Quarries Regulations Act (Канада) |
| Закон о регулировании разработок полезных ископаемых | Regulation of Mines Act (Канада) |
| Закон о реках и гаванях | Rivers and Harbors Act (США; 1826, 1899) |
| Закон о рыболовстве | Fisheries Act (Канада; 1970) |
| Закон о совместном использовании лесов | Cooperative Forest Management Act (США; 1950) |
| Закон о сохранении исчезающих видов млекопитающих и птиц | Endangered Species Conservation Act (1973; США) |
| Закон о средствах борьбы с вредителями растений | Pest Control Products Act (Канада) |
| Закон о стимулировании развития лесного хозяйства | Forestry Incentives Act (США; 1973) |
| Закон о токсичных веществах, опасных и ядерных отходах | the Toxic Substances and Hazardous and Nuclear Waste Control Act |
| Закон о фонде для охраны вод и земель | Land and Water Conservation Fund Act (США; 1965) |
| Закон о фураже и кормовых продуктах | Feeds Act (Канада) |
| Закон о чистой воде | Clean Water Act (США) |
| закон о чистом воздухе | clean-air bill |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act |
| закон о чистоте водотоков | clean streams law |
| Закон о чистоте воздуха | Clean Air Act (США) |
| Закон о щёлочах | Alkali Act (Великобритания) |
| Закон о ядерных установках | Nuclear Installations Act (Великобритания; 1965) |
| Закон США о принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности | Superfund Act |
| Закон США о принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности | Superfund Act (США; 1980) |
| законодательство о борьбе с загрязнением воды | water pollution legislation |
| законодательство о борьбе с загрязнением среды | antipollution legislation |
| законодательство о жилищном строительстве | housing code |
| законодательство о защите животных | animal welfare legislation |
| законодательство о сбросе отходов в океан | ocean dumping legislation |
| законы о предупреждении загрязнения воды | water pollution laws |
| зарегистрированные данные о льдах | glacial records (AFAIK, речь идет о кернах льда (образцах, взятых в ледниках с большой глубины) и/или их исследованиях/анализе coucoushkina) |
| заявка о разрешении на природопользование | permit application |
| заявление о воздействии | impact statement |
| заявление о возможном экологическом влиянии | impact statement |
| изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments |
| индекс раскрытия информации о выбросах парниковых газов | Carbon Disclosure Leadership Index (Yuriy Melnikov) |
| информационная система по наукам о гидросфере и рыболовству | Aquatic Sciences and Fisheries Information System |
| Информационно-поисковый центр по наукам о гидросфере | Aquatic Sciences Information Retrieval Center (США) |
| информация о морском льде | sea ice information |
| итоговое заключение о воздействии на окружающую среду | final environmental impact statement |
| итоговый отчёт о воздействии на окружающую среду | final environmental impact statement |
| Канадский закон о воде | Canada Water Act (1970) |
| клеймо, свидетельствующее о соответствии товара экологическим требованиям | eco-label |
| кодирование данных о морских льдах | sea-ice coding |
| Конвенция о безопасности и гигиене труда | Occupational Safety and Health Convention (Международная организация труда; 1981) |
| Конвенция о борьбе с опустыниванием | Convention to Combat Desertification (1994) |
| Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных веществ | Convention Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Materials (1971) |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки ресурсов морского дна | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed (1977) |
| Конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| Конвенция о европейском патенте | EPC |
| Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| Конвенция о защите и развитии морской окружающей среды Карибского региона | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (1983) |
| Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (1980) |
| Конвенция о защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific (1981) |
| Конвенция о защите Рейна от загрязнения хлоридами | Convention Concerning the Protection of the Rhine against Pollution byChlorides (1976) |
| Конвенция о защите Рейна от химического загрязнения | Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution |
| Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973) |
| Конвенция о Международном совете по исследованию моря | Convention for the International Council for the Exploration of the Sea |
| Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям | Convention on the Carriage of Goods by |
| Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям | Convention on Carriage of Goods by Inland Waterways |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря нефтью | Convention for the Prevention of Pollution of Sea by Oil (1954, с дополнениями от 1959 и 1961 г.) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря путём сброса с судов и летательных аппаратов | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (1972) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря с наземных источников | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources (1974) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| Конвенция о предотвращении загрязнения сбросами с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) |
| Конвенция о предотвращении изменений в окружающей среде | Environmental Modification Convention (1977) |
| Конвенция о предупреждении загрязнения моря | Marine Pollution Convention (1973) |
| Конвенция о регулировании размеров ячей рыболовных сетей и допустимой для лова величины рыбы | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish (1946) |
| Конвенция о режиме судоходства на Дунае | Danube Shipping Convention |
| Конвенция о рыболовстве в водах Дуная | Convention Concerning Fishing in the Waters of the Danube (1958) |
| Конвенция о рыболовстве в Чёрном море | Convention Concerning Fishing in the Black Sea (1959) |
| Конвенция о рыболовстве и сохранении живых ресурсов в Балтийском море и Бельтах | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Конвенция о создании Межамериканской комиссии по тропическому тунцу | Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission (1949) |
| Конвенция о сотрудничестве в охране и развитии морской среды западного и центрального региона Африки | Convention for the Cooperation in Protection and Development OF MARINE Environment of West and Central African Region |
| Конвенция о сохранении живых морских ресурсов в Антарктике | Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| Конвенция о сохранении живых ресурсов юго-восточной Атлантики | Convention on the Conservation of the Living Resources of the South-East Atlantic (1969) |
| Конвенция о сохранении лосося в северной части Атлантического океана | Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (1982) |
| Конвенция о территориальном море и прибрежной зоне | Convention on the Territorial Sea and Contiguous Zone (1958) |
| Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | CLRTAP (Convention on Long-range Transboundary Air Pollution unece.org ambassador) |
| Конвенция о трансграничных последствиях промышленных аварий | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (так на сайте UNECE Измаил) |
| Конвенция о физической защите ядерного материала | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| Конвенция Осло и Парижская конвенция о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики | OSPAR Convention (VeronicaIva) |
| Конвенция стран Бенилюкса о сохранении природы и защите ландшафта | Benelux Convention on Nature Conservation and Landscape Protection |
| Консорциум по наукам о морской среде | Marine Environmental Sciences Consortium |
| Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным | Advisory Committee on Climate Applications Program |
| Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным | Advisory Committee on Climate Applications and Data Program |
| контракт о дополнительной компенсации за ответственность танкера за загрязнение моря нефтью | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution |
| контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution |
| Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в охране морской среды от загрязнения | Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution (1978) |
| маркировка о соответствии экологическим требованиям | environmental labelling |
| маркировка о соответствии экологическим требованиям | eco-labelling |
| массив данных о температуре поверхности моря за прошлое время | historical sea surface temperature data |
| Межведомственный консультативный комитет по информации о водных ресурсах | Interagency Advisory Committee on Water Data |
| Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (1969) |
| Международная конвенция о регулировании китобойного промысла | International Convention for the Regulation of Whaling (1946) |
| Международная конвенция о регулировании китобойного промысла | International Whaling Convention (1946) |
| Международная конвенция о рыболовстве в открытых водах северной части Тихого океана | International Convention for the High Seas Fisheries of North Pacific Ocean (1952) |
| Международная конвенция о рыболовстве в северо-западной части Атлантического океана | International Convention for the North-West Atlantic Fisheries (1949) |
| Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fundfor Compensation for Oil Pollution Damage (1971) |
| Международная конвенция о сохранении атлантического тунца | International Convention for Conservation of Atlantic Tunes (1966) |
| Международная конвенция о торговле видами | Convention on International Trade in Endangered Species (дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения) |
| международная сеть передачи данных о микробных штаммах | international microbial strain data network |
| международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | international maritime dangerous goods code |
| международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | IMDG code |
| Международный центр информации о цунами | International Tsunami Information Center |
| межштатное соглашение о водных ресурсах | interstate water agreement (США) |
| наблюдение и накопление данных о выбросах | discharge monitoring |
| наблюдение и накопление данных о выбросах | emission monitoring |
| наблюдение и накопление данных о сбросе | discharge monitoring |
| нагрузка о взвешенным веществам | suspended load |
| наука о Земле | geoscience |
| Национальная система информации о воде | National Water Information System (США) |
| Национальная система информации о загрязнении морской среды | National Marine Pollution Information System (США) |
| Национальная система оповещения о стихийных бедствиях | National Disaster Warning System |
| Национальная система отчётности о выбросах парниковых газов и потреблении энергии | NGER (National Greenhouse and Energy Reporting; введенная в действие правительством Австралии в 2007 г. 25banderlog) |
| Национальная система сбора данных о выбросах | National Emission Data System (США) |
| Национальная служба сбора данных о водных ресурсах | National Water Data Exchange (при Геологическом управлении США, функционирует с 1976 г.) |
| Национальный банк данных о качестве воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| Национальный доклад о кадастре | National Inventory Report (Национальный доклад об учете (инвентаризации) выбросов парниковых газов , который готовится в соответствии с Руководствами МГЭИК Andy) |
| Национальный закон о страховании от наводнений | National Flood Insurance Act (США; 1968) |
| непрерывный сбор и обработка данных о социально-экономических условиях | sociological-and-economical monitoring |
| обзор о состоянии окружающей среды | environmental conditions review (Rig 107) |
| обзор о состоянии окружающей среды | ECR (environmental conditions review Rig 107) |
| Обмен письмами между министрами иностранных дел СССР и Франции о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия | French-Soviet Agreement on the Prevention of the Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons (1976) |
| общее представление о воздействии на человека | human overview (как правило, подзаголовок в токсикологических исследованиях NatKo) |
| Обязательные правила по отчётности о выбросах парниковых газов | MRR Mandatory GHG Rеporting Rule (США; введены в действие с декабря 2009 г. 25banderlog) |
| оповещение о климатическом явлении | climate alert |
| оповещение о наводнении | flood warning |
| оповещение о паводке | flood warning |
| оповещение о потенциальной опасности каких-либо действий для окружающей среды | risk communication |
| оповещение о приближающемся стихийном бедствии | disaster warning |
| организация, объединяющая компании, заключающие контракты о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью | CRISTAL LIMITED (Шакиров) |
| осведомлённость о проблемах окружающей среды | environmental awareness |
| Осло-Парижская конвенция 1992 г. о защите северо-восточного региона Атлантического океана от загрязнений | OSPAR (25banderlog) |
| ось долины | thalweg |
| ось факела | plume centreline |
| отдельный правовой документ о лесах | free-standing instrument on forests |
| отражение информации о мерах, касающихся мероприятий по защите окружающей среды | environmental disclosure (dimock) |
| отчёт о безопасности | safety report |
| Отчёт о верификации | Verification Report (Один из элементов процесса выполнения ПСО или МЧР. Отчет готовится аккредитованным независимым органом или принимающей страной (на территории которой выполняется проект) и содержит в себе результаты проверки (верификации) данных мониторинга выбросов (отчёта о мониторинге). Отчет указывает на количество тонн С02-эквивалента, сокращённых в результате выполнения проекта в течение соответствующего периода времени. Отчет о верификации является основанием для выпуска ЕСВ или ССВ. Andy) |
| отчёт о влиянии водохозяйственных мероприятий на окружающую среду | environmental impact statement report |
| Отчёт о мониторинге | Monitoring Report (Один из элементов процесса выполнения ПСО или МЧР. Отчет с данными ежегодного мониторинга (учета выбросов), проведенного в соответствии с планом мониторинга и верификации Andy) |
| отчёт о наблюдениях и пробах, полученных по океанографическим программам | Report on Observations and Samples Collected by Oceanographic Programs |
| отчёт о результатах исследования загрязнения | pollution survey report |
| отчёт о состоянии окружающей среды | environmental conditions review (Rig 107) |
| отчёт о состоянии окружающей среды | ECR (environmental conditions review Rig 107) |
| отчёт о текущем состоянии | situation report |
| отчёт о химической безопасности | Chemical Safety Report (REACH Алвико) |
| положение Закона о гарантированном обеспечении продовольствием США, лишающее возможности участия в программах министерства сельского хозяйства фермеров, не способствующих осуществлению местных планов охраны почв | conservation compliance provision |
| положение о мониторинге окружающей среды | environmental monitoring statute |
| Поправки к Федеральному закону о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments (от 1976 г.) |
| постановление о политике в области использования окружающей среды | environmental policy ordinance (США) |
| постановление о предотвращении аварий | accident prevention decree |
| Постановление о стимулировании углеродной конкурентоспособности | Carbon Competitiveness Incentive Regulation (Альберта, Канада peuplier_8) |
| Постановление о требованиях к подготовке поверхностных вод | Surface Water Treatment Requirements Rule (для питьевого водоснабжения; США) |
| правовой документ о лесах | forest instrument |
| предварительное оповещение о разрабатываемых правилах | advance notice of proposed rulemaking |
| предупреждение о застое воздуха | air stagnation advisory |
| предупреждение о застое воздуха | air stagnation advisories |
| предупреждение о климатическом явлении | climate alert |
| предупреждение о наводнении | flood warning |
| предупреждение о паводке | flood warning |
| предупреждение о приёме сигнала бедствия | distress alert |
| предупреждение о цунами | tsunami warning (ssn) |
| Предупреждение о цунами: высота цунами, как ожидают, составит до 2 метров | Tsunami Warning: tsunami height is expected to be up to 2 meters (ssn) |
| принципы глобальной конвенции о лесах | principles for a global forest convention |
| принципы глобальной конвенции о лесах | principles for a global forest agreement |
| принципы глобальной соглашения о лесах | principles for a global forest convention |
| принципы глобальной соглашения о лесах | principles for a global forest agreement |
| прогноз о защите леса | forest protection forecast |
| программа ознакомления общественности о действиях при авариях | Community Awareness Emergency Response Program (США) |
| проект отчёта о воздействии на окружающую среду | draft environmental impact statement |
| производственная установка, работа которой регламентируется нормами законодательного акта о чистоте воздуха | affected facility (США) |
| протокол о безопасности | safety protocol |
| Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) |
| Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (1980) |
| Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (1983) |
| Протокол о поправках к Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана | Protocol Amending the Interim Convention on the Conservation of North Pacific Fur Seals (1963) |
| Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана | Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean (1978) |
| Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources |
| Рамочная директива о морской стратегии | Water Framework Directive (Баян) |
| рамочная конвенция о лесах планеты | framework convention on global forests |
| рамочная конвенция о сохранении биологического разнообразия | Framework Convention on the Conservation of Biological Diversity |
| Рамсарская конвенция о водно-болотных угодьях | Ramsar (Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц, была принята в феврале 1971 года в г. Рамсар (Иран) ebyrgin) |
| распоряжение о соблюдении требований | compliance order (напр., к отводу сточных вод) |
| Региональная конвенция о сохранении окружающей среды Красного моря и Аденского залива | Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment |
| резолюция Совета о налогах и сборах, связанных с охраной окружающей среды | Council Resolution on Environmental Taxes and Charges |
| реферативный журнал по наукам о гидросфере и рыболовству | Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts |
| решение о качестве воды | water quality decision |
| сбор данных о состоянии окружающей среды | environmental data collection |
| свидетельство о мерах для предотвращения загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate |
| свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate |
| Свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами | Sewage pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| сеть сбора данных и информации о загрязнении океана | Ocean Pollution Data and Information Network (США) |
| сигнал о загрязнении | dirt alarm |
| система оповещения о стихийных бедствиях | disaster system |
| система поиска информации о твёрдых отходах | solid waste information retrieval system |
| система предупреждения о стратосферном потеплении | stratospheric warming alert message |
| система предупреждения о стратосферном потеплении | STRATALERT |
| система предупреждения о цунами | tsunami warning system |
| система раннего оповещения о чрезвычайных ситуациях | Awareness Emergency Warning System (Yerkwantai) |
| система сбора данных о радиационной обстановке | radiological data collection system (Ая) |
| система сбора данных о радиационной обстановке | radiation data collection system (Ая) |
| система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод | System Storage and Retrieval of Water Quality Data (США) |
| система сбора информации о загрязнении океана | ocean pollution data and information network (США) |
| служба оповещения о паводках | flood warning service |
| служба предупреждения о паводках | flood warning service |
| Служба сбора данных о морской среде | Marine Environmental Data Service (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| Совместная программа сбора данных о Северном море | Joint North Sea Data Acquisition Program |
| Соглашение между СССР и США о предотвращении ядерной войны | US-Soviet Agreement on the Prevention of Nuclear War |
| Соглашение между СССР и США о сотрудничестве в области охраны окружающей среды | US-USSR Agreement on Cooperation in the Field of Environmental Protection |
| Соглашение о добровольном партнёрстве | Voluntary Partnership Agreement (TatkaS) |
| соглашение о лесах | forest agreement |
| Соглашение о международной энергетической программе | agreement on an International Energy Programme |
| Соглашение о международных перевозках скоропортящихся продуктов на специальных транспортных средствах | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage |
| соглашение о пользовании | user agreement |
| Соглашение о продлении действия Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана | Agreement Extending the Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals (1969) |
| соглашение о разделе продукции | product sharing agreement (СРВ) |
| Соглашение о регулировании промысла антарктических пелагических китов | Arrangement for the Regulation of Antarctic Pelagic Whaling (1973) |
| Соглашение о регулировании промысла атлантическо-скандинавской сельди | Agreement Concerning the Regulation of Fishing of the Atlantic-Scandinavian Herring (1973) |
| Соглашение о рыболовстве в водах Фарерских островов | Arrangement Relating to Fisheries in Waters Surrounding the Faroe Islands (1973) |
| Соглашение о сети океанских станций в Северной Атлантике | North Atlantic Ocean Stations Agreement |
| Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil (1969) |
| Соглашение о сотрудничестве в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Agreement Concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil (1971) |
| Соглашение о СФС мерах | SPS Agreement (Соглашение о применении санитарно-фитосанитарных мер Sunny85) |
| сообщение о ликвидации пожара | stop message |
| сообщение о прекращении пожара | stop message |
| сообщение о случае | incident report |
| Справочный файл данных о пунктах наблюдения за грунтовыми водами | Ground Water Site Inventory File (США) |
| спутник для сбора информации о природных ресурсах Земли | land satellite |
| статистические данные о параметрах окружающей среды | environmental statistics |
| статистические данные о рождаемости | birth statistics |
| статистические данные о смертности | death statistics |
| Тихоокеанский центр по наукам о Земле | Pacific Geoscience Center |
| Тихоокеанский центр предупреждений о цунами | PTWC (Altuntash) |
| Тихоокеанский центр предупреждений о цунами | Pacific Tsunami Warning Center (Altuntash) |
| уведомление о запрете захоронения отходов без переработки | land disposal restriction notice (направляется производителем отходов получателю ontario.ca DRE) |
| уведомление о намерении слива штормовых вод | notice of intent for storm water discharge |
| учение о продуктивности лесов | forest yield science |
| учение о производительности лесов | forest yield science |
| Федеральный акт о фунгицидах, инсектицидах и родентицидах | FIFRA (gavsyatina) |
| Федеральный акт о фунгицидах, инсектицидах и родентицидах | Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act (gavsyatina) |
| Федеральный закон "О безопасном обращении с пестицидами и агрохимикатами" | Federal Environmental Pesticide Control Act (adlerall) |
| Федеральный закон о качестве воды | Federal Water Quality Act (США; 1965) |
| Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду | Federal Environment Pesticide Control Act (США; 1972) |
| Центр данных о ресурсах Земли | Earth Resources Data Center |
| Центр данных о содержании диоксида углерода в атмосфере | Carbon Dioxide Information Center (министерство энергетики США) |
| центр информации о последствиях облучения | radiation effects information center |
| центр сбора данных о климате полярных районов | polar climate data center |
| Центр сбора данных о содержании диоксида углерода в атмосфере | Carbon Dioxide Information Center (министерство энергетики США) |
| Шотландский закон о предотвращении загрязнения | Scottish pollution Act (Великобритания) |
| экотоксикология наука о токсичном воздействии окружающей среды на живые организмы | ecotoxicology |
