| Russian | English |
| глобальная общая радиация | global radiation |
| зона общего пользования | public access site |
| измеритель общей жёсткости | total hardness meter |
| карта общего содержания озона | total ozone map |
| колебание значений общего содержания озона | total ozone oscillation |
| компонент, показывающий общее состояние экосистемы | key indicator |
| максимальная общая суточная нагрузка | total maximum daily load |
| максимальная общая суточная нагрузка по загрязняющим веществам | total maximum daily load (в сточных водах) |
| Модель общей циркуляции атмосферы | Atmospheric General Circulation Model |
| модель общей циркуляции атмосферы | general circulation model |
| модель общей циркуляции атмосферы | general circulation model of atmosphere |
| модель общей циркуляции океана | ocean general circulation model |
| модель общей циркуляции океанических вод | oceanic general circulation model |
| модель общей циркуляции с учётом взаимодействия океана и атмосферы | Coupled Atmosphere-Ocean General Circulation Model |
| общая биология | general biology |
| общая биопродукция | total biological production (ОБП pelipejchenko) |
| общая доза | integral dose |
| общая жёсткость | total hardness |
| общая климатология | general climatology |
| общая коррозия | total corrosion |
| общая масса материалов, используемых в процессе | process weight (напр., химикатов, добавляемых в воду для очистки) |
| общая, но дифференцированная ответственность | common but differentiated responsibility |
| общая облачность | total cloud cover |
| общая океанология | general oceanography |
| общая площадь застройки | gross site area |
| общая потребность в кислороде | total oxygen demand |
| общая природная ценность | total environmental value (jagr6880) |
| общая проблема человечества | common concern of humankind |
| общая продуктивность | gross productivity |
| общая сеть наблюдений за ураганами | cooperative hurricane reporting network |
| общая сеть оповещения об ураганах | cooperative hurricane reporting network |
| общая сосущая сила почвы | total soil water potential |
| общая способность | inclusive fitness |
| общая стоимость ресурсов | total resources costs |
| общая сукцессия | secular succession |
| общая сумма осадков | total rainfall |
| общая тенденция изменения климата | climatic trend |
| General Technical Assessment – Общая техническая оценка | GTA (Пахно Е.А.) |
| общая токсикология | general toxicology |
| Общая форма представления докладов | Common Reporting Format (Форма, разработанная секретариатом РКИК и принятая как обязательная для ежегодного представления кадастров выбросов и поглощения парниковых газов. ОФД представляет собой фиксированный набор таблиц для занесения численной и текстовой информации Andy) |
| общая характеристика ландшафта местности | macrodescription of terrain |
| общая цель | issue-wide goal |
| общая экология | general ecology |
| общая экономическая ценность | total economic value |
| общая энергоёмкость | total energy intensity (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| общее водопользование | general water use |
| общее железо | total iron (kotechek) |
| общее заболевание | systematic disease |
| общее количество взвешенных веществ | total suspended solids |
| общее количество взвешенных веществ в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor total suspended solids (в аэротенке) |
| общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкости | mixed liquor total suspended solids |
| общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates |
| общее количество осевших веществ | total deposition |
| общее количество растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| общее количество растворённых твёрдых примесей | total dissolved solids |
| общее количество твёрдых веществ | total solids |
| общее количество твёрдых летучих веществ | total volatile solids |
| общее название | common name |
| общее осаждение | total deposition |
| общее покрытие | total cover degree |
| общее потребление | overall consumption |
| общее предложение первичной энергии | total primary energy supply |
| общее представление о воздействии на человека | human overview (как правило, подзаголовок в токсикологических исследованиях NatKo) |
| Общее руководство по производству, изготовлению, обработке и хранению | General Guidelines for the Production, Manufacture, Processing and Storage (Divina) |
| общее снижение загрязнения | overall reduction (сточных вод при очистке) |
| общее снижение содержания озона в атмосферном столбе | total column ozone depletion |
| общее содержание азота | total nitrogen (суммарное содержание различных форм азота в воде) |
| общее содержание азота по Кьельдалю | total Kjeldahl nitrogen |
| общее содержание атмосферного озона | total content of atmospheric ozone |
| общее содержание в атмосфере | total airborne fraction |
| общее содержание взвешенных веществ | total suspended solids |
| общее содержание взвешенных частиц | total suspended particulates |
| общее содержание диоксида углерода | total carbon dioxide |
| общее содержание неорганического углерода | total inorganic carbon |
| общее содержание озона | total ozone content |
| общее содержание озона в вертикальном столбе | total columnar ozone |
| общее содержание окислителей | total oxidant |
| общее содержание окислённого азота | total oxidized nitrogen |
| общее содержание оксидантов | total oxidant |
| общее содержание органического углерода | total organic carbon |
| общее содержание остаточного хлора | total residual chorine |
| общее содержание растворённых веществ | total dissolved solids |
| общее содержание растворённых и нерастворённых веществ | total solids content |
| общее содержание растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| общее содержание твёрдых взвешенных веществ | total suspended solids |
| общее содержание твёрдых летучих веществ | total volatile solid |
| общее содержание токсичных органических соединений | total toxic organics |
| общее содержание хлора | total chlorine |
| общее состояние | systematic condition |
| общее состояние здоровья | general health |
| общее состояние организма | systemic condition |
| общие блага | commons |
| общие вещества | total matter |
| общие затраты на эксплуатацию воздушных судов | generic aircraft operating costs |
| общие научные цели исследования Мирового океана | General Scientific Framework for World Ocean Study (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| общие потребности в первичной энергии | total primary energy requirements |
| общие ресурсы | shared resource |
| общий азот | total nitrogen |
| общий баланс энергии | global energy balance |
| общий вес всех используемых материалов | process weight |
| общий водный баланс земного шара | global water balance |
| общий водный потенциал почвы | total soil water potential |
| общий выброс CO2 | total carbon dioxide (MichaelBurov) |
| общий выброс CO2 | tCO2 (MichaelBurov) |
| общий коллектор | common header |
| общий коэффициент шума | composite noise rating |
| общий коэффициент эквивалентного потепления | TEWI (Эвелина Пикалова) |
| общий коэффициент эквивалентного потепления | total equivalent warming impact (Эвелина Пикалова) |
| общий объём озона | total column of ozone |
| общий объём хлора | total chlorine |
| общий объём эмиссий | total gross emission |
| общий объём энергопотребления | total energy consumption (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| общий органический углерод | total organic carbon |
| общий остаточный хлор | total residual chlorine |
| общий план мероприятий в случае аварийного разлива нефти на площади Аркутун-Даги | outline of the Arkutun-Dagi oil spill contingency plan |
| Общий показатель по лесным птицам | bird index (Азери) |
| Общий показатель по лесным птицам | Wild Bird Index (Азери) |
| Общий порядок ООН касательно климатических изменений | Framework on Climate Change (Vadim Rouminsky) |
| общий прирост выбросов | net emission increase |
| Total Dissolved Phosphorus – общий растворенный фосфор | TDP (marusan) |
| общий сток с бассейна | water yield |
| отклонение показателя общего содержания озона | total ozone deviation |
| открытая для общего пользования | thoroughfare |
| постепенно складываться в общую картину | gradually come together to form a mosaic (translator911) |
| потребитель общих благ | commoner |
| принципы, определяющие общие права и обязанности | principles on general rights and obligations |
| система нанесения данных об общем содержании озона | Total Ozone Mapping System |
| система отображения данных об общем содержании озона | total ozone mapping system |
| содержание общей серы | total sulphur |
| средняя величина общего объёма | mean total amount |
| средняя величина общего объёма озона | mean total ozone |
| средняя величина общего объёма озона | average total ozone |
| средняя величина общего объёма озона | mean total amount of ozone |
| средняя величина общего объёма озона | average total amount of ozone |
| Центр для нашего общего будущего | Center for Our Common Future (Россия) |
| Центр исследования общей циркуляции атмосферы | General Circulation Research Center (Бюро погоды США) |
| Центр по исследованию общей циркуляции атмосферы | General Circulation Research Center (Национальная служба погоды США) |
| чтобы получить общую картину | in order to gain an overall picture (translator911) |
| экологическая палата в судах общей юрисдикции | environmental chamber (ambassador) |
| эффект общего действия | synergistic effect |
