| Russian | English |
| автомобиль, отвечающий нормам токсичности в 49 штатах США | forty-nine state car (кроме штата Калифорния) |
| болезнь, возникающая в результате несоблюдения санитарно-гигиенических норм | water-washed disease |
| восстановление участка до экологических норм | site restoration (после проведения промысловых работ felog) |
| временная норма | tentative standard |
| временная экологическая норма | temporary ecological standard |
| временные нормы | interim standards |
| выбросы парниковых газов в пределах допустимых норм | GHG allowance allocation (MichaelBurov) |
| гигиеническая норма | hygienic standard (ГН Alexander Demidov) |
| гигиеническая норма | hygienic standard (АД, ГН) |
| гигиенические нормы | health standards |
| глобальные зачётные нормы | global accounting credit standards |
| группа экспертов по пересмотру норм на предварительную очистку | pretreatment implementation task force (США) |
| Группа экспертов по пересмотру норм на предочистку | Pretreatment Implementation Task Force (США) |
| действующие нормы международного права | enforceable international law |
| допустимая норма выброса загрязняющих веществ в атмосферу | allowable air pollutant emission rate (Ая) |
| допустимая норма выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | allowable air pollutant emission rate (Ая) |
| допустимая норма загрязнения | pollution standard |
| жилищная норма | ration of floor space |
| жёсткие технические нормы | stringent regulations |
| значения климатических норм | Climatological Norms (по стандартным 30-летним периодам; Всемирная метеорологическая организация) |
| значения климатических норм | climatological normals (по стандартным 30-летним периодам) |
| идеальная норма | ideal rate |
| идеальная экологическая норма | ideal ecological standard |
| исходные нормы защиты | primary protection standards (окружающей среды) |
| календарный график введения установленных норм | standards compliance schedule (для отводимых сточных вод) |
| климатическая норма | climate normal (ladyinred) |
| климатическая норма | N |
| кодекс регулирующих норм и положений | regulatory code |
| Комитет по санитарным нормам для питьевой воды | Safe Drinking Water Committee (при Национальной академии наук США) |
| контролируемые нормы | enforceable standard |
| летние нормы качества отводимых сточных вод | summer discharge standards (США) |
| летние нормы отводимых сточных вод | summer discharge standards |
| Международный комитет по установлению норм на остатки пестицидов в сельскохозяйственной продукции | Codex Committee for Pesticide Residues |
| Международный комитет по установлению норм на остаточное содержание пестицидов в сельскохозяйственной продукции | Codex Committee for Pesticide Residues |
| методы принуждения к соблюдению установленных норм качества | water quality enforcement procedures |
| методы принуждения к соблюдению установленных норм качества воды | water quality enforcement procedures (напр., судебное преследование нарушителей правил водопользования) |
| мягкое право правовые нормы | soft law |
| нарушение норм воды в водотоке | in-stream violations |
| нарушение норм качества воды в водотоке | in-stream violation |
| норма водоотведения на одного жителя | per capita sewage |
| норма водопотребления | water allocation |
| норма водопотребления | unit consumption |
| норма водопотребления на душу населения | allowance water allocation per capita (Yeldar Azanbayev) |
| норма водопотребления на коммунально-бытовые нужды | domestic water allocation (Yeldar Azanbayev) |
| норма водопотребления на одного человека | rate of water use per capita |
| норма водоснабжения | water supply rate |
| норма воды | water quantity |
| норма воздействия | standard influence |
| норма выбросов | rate of emission |
| норма выбросов | rate of discharge |
| норма выпаса | rate of stocking |
| норма гидрологических величин | normal annual value of runoff |
| норма гидрологических величин | normal annual value of discharges |
| норма использования осадка | sludge application standard |
| норма качества воды для купания | bathing water standard |
| норма качества воздуха | air quality standard |
| норма качества воздуха в помещениях | indoor air quality standard |
| норма качества окружающего воздуха | ambient air quality standard |
| норма качества окружающей среды | ambient quality standard |
| норма качества среды | environmental quality standard |
| норма нагрузки на ландшафт | landscape load norm |
| норма нулевого выброса | zero emission norm |
| норма озеленения | normal planting with trees |
| норма отведения сточной воды | norm for discharge of effluent |
| норма отведения сточных вод | norm for discharge of effluents |
| норма отведения сточных вод | effluents limit |
| норма отведения сточных вод | discharge limit |
| норма отношений | standard of relations (в экосистеме) |
| норма отстрела | bugging quota |
| норма площади для автостоянки | parking standard |
| норма производственных отходов | scrape rate |
| норма радиационной безопасности | safety radiation level |
| норма расхода | consumption rate |
| норма сброса примесей для нового источника | new source performance standard |
| норма сброса сточной воды | effluent standard |
| норма содержания загрязняющих веществ | pollution standard (в отводимых сточных водах) |
| норма содержания твёрдых частиц | particulate standard |
| норма содержания токсичных веществ в отработавших газах | exhaust gases standard |
| норма содержания токсичных веществ в отработавших газах | emission standard |
| норма состава и свойств отработанных газов | exhaust gasses standard |
| норма состава сточных вод | standard for effluents composition |
| норма состояния | rate of state |
| норма токсичности | toxicity standard |
| норма удаления | discharge standard |
| норма часовой утечки | hourly leak rate (lew3579) |
| норма эмиссии | rate of emission |
| нормы безопасности | safety standards |
| нормы выброса для автотранспортных средств | motor vehicle emission standard |
| нормы выбросов для применяемой технологии | technology based emission standards |
| нормы для приёмника возвратной воды | receiving water standards |
| нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ | radioactivity concentration guides |
| нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала | occupational concentration guides |
| нормы допустимых загрязнений | antipollution standards |
| нормы и правила сброса отходов | code of practice |
| нормы и техника безопасности | safety requirements |
| нормы качества воды | water quality standard |
| нормы качества воды в водном объекте, пригодном для рекреации | amenity standards |
| нормы качества воды в водотоке | in-stream water quality |
| нормы качества воды водотока | stream quality standards |
| нормы качества окружающей среды | ambient quality standards |
| нормы качества окружающей среды | environmental quality standard |
| нормы качества отводимой сточной воды | discharge standards |
| нормы качества отводимых сточных вод | effluent limitation guidelines |
| нормы качества свежей воды | raw water quality standards |
| нормы качества сточных вод | effluent standards |
| нормы качества сточных вод, прошедших доочистку | tertiary treatment standards |
| нормы качества топлива | fuel quality standards |
| нормы качественного состояния реки | river quality standards |
| нормы международного права, имеющие исковую силу | enforceable international law |
| нормы международного права, обеспеченные правовой санкцией | enforceable international law |
| нормы минимального сброса | minimum emission standards (загрязняющих веществ) |
| нормы на качество сточных вод | production-based standards |
| нормы на предочистку сточных вод отдельных отраслей | categorical pretreatment standards |
| нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standards |
| нормы, обусловленные в разрешении на сброс | consent standard |
| нормы отвода сточных вод | stream discharge standards |
| нормы по выбросам | emission targets (Alisa White) |
| нормы предельного содержания загрязняющих веществ | water pollution standards |
| нормы предочистки для новых источников | pretreatment standards for new sources (загрязняющих веществ) |
| нормы предочистки для существующих источников | pretreatment standards for existing sources (загрязняющих веществ) |
| нормы применения пестицидов | pesticide control standards |
| нормы радиационной безопасности | radiation safety standards |
| нормы радиационной безопасности | standards of radiation safety |
| нормы радиационной безопасности | radiation safety criteria |
| нормы радиационной защиты | radiation protection guide |
| нормы расхода водотока | stream discharge standards |
| нормы, регламентирующие уровень шума в аэропортах | noise airport code (США) |
| нормы, регулирующие эксплуатацию ресурсов окружающей среды | environmental regulations |
| нормы содержания загрязняющих веществ в воде | water pollution standards |
| нормы содержания примесей в сточных водах нового источника | new source performance standard |
| нормы состояния окружающей среды | ambient standards |
| нормы, требующие минимального сброса | minimum emission standards |
| нормы уровня шума | noise code |
| нормы, установленные в разрешении на сброс | consent standard (сточных вод) |
| нормы шума при полётах на заданном эшелоне | level flight noise requirements |
| обязательные нормы | enforceable standard |
| оросительная норма нетто | irrigation demand |
| орошение малыми нормами | light irrigation |
| основные здравоохранительные нормы | primary health protection standards |
| основные общегосударственные нормы качества питьевой воды | national primary drinking water standards |
| перспективная норма | forward-looking norm |
| поливная норма | delta |
| правовые нормы | law |
| предварительная норма | tentative standard |
| предельная норма выбросов сточных вод в водный объект | maximum permissible discharge of effluents |
| производственная установка, работа которой регламентируется нормами законодательного акта о чистоте воздуха | affected facility (США) |
| производственные нормы | operating standards |
| расчётная норма оросительной воды | designed duty |
| рекомендуемая норма | recommended standard |
| рекреационные нормы | amenity standards |
| санитарная норма | sanitary standard |
| санитарные нормы | sanitary norms (Leviathan) |
| санитарные нормы и правила | public health regulations |
| соблюдение норм сброса отходов | compliance with discharge regulations |
| справедливое разрешение на выбросы в пределах допустимых норм | equitable emission allowance allocation (MichaelBurov) |
| сроки введения установленных норм | compliance schedule |
| стандартная климатологическая норма | Climatological Standard Normal (translator911) |
| статья закона, запрещающая снижение качества воды или воздуха в районах, где оно ниже нормы | antidegradation clause (США) |
| строительные нормы | building code |
| суточная норма водопотребления | water allocation |
| технологическая норма | technology based standard |
| технологические нормы исходных компонентов | input standards |
| технологические нормы производства | production regulations |
| технология соблюдения норм качества в процессе их образования | in-process control technology |
| технология соблюдения норм качества сточных вод | in-process control technology |
| унифицированная норма сброса | uniform emission standard |
| унифицированные нормы выбросов | uniform emission standards (загрязняющих веществ) |
| усреднённые по времени отклонения от нормы | time-averaged anomalies |
| установление норм | establishment of standards |
| установление норм отлова | rationalization of hunting crops |
| установление норм отстрела | rationalization of hunting crops |
| установленные нормы | enforceable standard |
| установленные нормы защиты | fixed protection standard |
| установленные нормы охраны | fixed protection standard |
| экологическая норма | ecological standard |
| экологические нормы | environmental regulations |
| экологические нормы | environmental standards |
| экологические нормы | environmental protection standards |
| экологические нормы и стандарты | environmental norms and standards |
