| Russian | Chinese |
| анализ на содержание микропримесей | 痕量分析 |
| борьба с сельскохозяйственными вредителями, не оказывающая отрицательного воздействия на окружающую среду | 无害环境虫害防治 |
| вакцина на стадии эксперимента | 实验疫苗 |
| вмешательство на эмбриональной стадии развития | 胚胎干预 |
| всемирная конференция на высшем уровне | 世界首脑会议 |
| горелка на отработанных газах | 废气燃烧装置 |
| данные о воздействии химических веществ на окружающую среду | 化学品环境数据 |
| данные о количестве выпавших на поверхность осадков | 地面雨量数据 |
| данные плювиометрии на поверхности | 地面雨量数据 |
| двигатель, работающий на бедной смеси | 稀混合气发动机 |
| двигатель, работающий на бедной смеси | 稀薄燃烧发动机 |
| деятельность, влияющая на окружающую среду | 环境行动 |
| дорожное испытание на топливную экономичность | 公路燃油经济性试验 (США) |
| живущий на земле | 陆栖 |
| запрет на импорт лесоматериалов | 禁止木材进口 |
| захоронение отходов в землю на незначительной глубине | 陆地浅坑掩埋 |
| искусственное воздействие на погодные условия | 人工影响天气 |
| испытание на улавливание | 收集性能试验 |
| калькуляция цен на ресурсы | 资源定价 |
| Конвенция о режиме судоходства на Дунае | 多瑙河航行制度公约 |
| лес на равнине | 平林 |
| лицензия, реализуемая на коммерческой основе | 可卖许可证 |
| мандат на проведение оценки окружающей среды | 环境评估授权 |
| место выхода тропического циклона на побережье | 热带气旋登陆地 |
| набавка к цене на горючее | 燃料价格附加费 |
| нагрузка на окружающую среду | 环境压力 |
| назначение цен на ресурсы | 资源定价 |
| налог на автомобильное топливо | 运输燃料税 |
| налог на использование природных ресурсов | 资源税 (природная рента, аналог российского НДПИ) |
| население, находящееся на крайней степени нищеты | 赤贫者 |
| населённые пункты, создаваемые на сельскохозяйственных угодьях | 侵占性住区 |
| ограничения, налагаемые на контролируемые или регулируемые вещества | 限制使用控制物质 |
| озон, содержащийся на большой высоте | 高空臭氧 |
| определяемый на национальном уровне вклад | 国家自主决定贡献 (IDNC) |
| оценка воздействия на окружающую среду | 环境影响评价影响环境评估 |
| оценка воздействия на окружающую среду | 影响环境评估 |
| оценка воздействия на окружающую среду | 环保影响评价 (ОВОС) |
| оценка воздействия на окружающую среду | 环保评价 |
| переключение на другие виды использования лесистой местности | 林地转用 |
| планирование мероприятий и обеспечение готовности на случай стихийных бедствий | 灾前规划和准备工作 |
| пластмасса на основе фторуглерода | 氟碳塑料 |
| площадка для удаления сточных вод на почву | 陆地处置场 |
| поднятие глубинных вод на поверхность | 涌升 |
| подход, основанный на равновесии материалов | 质量平衡法 |
| право общественности на достоверную информацию | 公众知情权 |
| проба на бруцеллёз | 布鲁氏菌病化验 |
| проверка на выхлоп при увеличении оборотов на месте | 自由加速试验 (в автомобилях) |
| проверка на задержку роста | 生长抑制试验 |
| прогнозирование на основе модели | 模型预测 |
| проект по улучшению качества среды на участке | 场地整治项目 |
| разрешение на сброс загрязнителей | 污染许可证 |
| район, подверженный основному воздействию на окружающую среду | 主要影响地区 |
| распределение на уровне полушарий | 半球分布 |
| реализация продукции растениеводства на местном рынке | 农作物在本村内销售 |
| решение, основанное на минимальных затратах | 最低成本解决办法 |
| сбыт продукции растениеводства на местном рынке | 农作物在本村内销售 |
| связующие вещества на водной основе | 耐水粘合产品 |
| Сектор оценки внешних воздействий на человека | 人类感染评价点 |
| страна, расположенная на низинных территориях | 低地国 |
| установленный на борту спутника спектрометр для измерения инфракрасного излучения | 卫星红外辐射光谱仪 |
| учёт расходов на здравоохранение в счёт погашения долга | 债换卫生 |
| холодильный агент на основе хлорфторуглеродов | 含氯氟烃制冷剂 |
| частные расходы на конечное потребление | 私人最后消费支出 |
| число частей на миллиард | 十亿分之一 |
| чистящее средство на водной основе | 水溶清洁剂 |
