| Russian | English |
| авария на предприятии | factory accident |
| авария на трубопроводе | pipeline break |
| авария на химическом объекте | chemical disaster (Alexander Matytsin) |
| авария на химическом предприятии | chemical emergency |
| автомобиль на водородном топливе | freedom car (который устранит зависимость от бензина; пример: Hydrogen promises much a nation of freedom cars whose exhaust is just water, energy independence from the Middle East, and an entire economy running on a non polluting energy source. – The Christian Science Monitor. – 2003. – Nov. 21 bojana) |
| автомобиль на водородном топливе | hydrogen-powered car (bojana) |
| адаптивная реакция организма на воздействие внешней среды | harmosis |
| адгезионные вещества на водной основе | waterborne adhesive product |
| активное воздействие на климат | climate control |
| активное воздействие на облака | active influence on clouds |
| активное воздействие на туман | active influence on fog |
| аналитический отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental impact analysis report |
| антропогенное воздействие на ландшафт | man-made influence on landscape |
| антропогенное воздействие на ландшафт | anthropogenic influence on landscape |
| антропогенное воздействие на окружающую среду | anthropogenic impact on the environment (alann) |
| антропогенное воздействие на окружающую среду | human impact on the environment (alann) |
| антропогенное воздействие на процесс эвтрофикации | cultural eutrophication |
| антропогенное воздействие на процесс эвтрофикации | authropogeneous eutrophication |
| безъярусный, не разделённый на ярусы | storyless |
| безъярусный, не разделённый на ярусы | unstratified |
| биологическая станция на Бермудских островах | Bermuda Biological Station |
| биомасса культуры на корню | standing crop |
| болотистый луг на карбонатных почвах | calcareous swamp meadow |
| Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (Barn) |
| бункер для песка, установленный на грузовом автомобиле | track's sand box |
| бытовое водопотребление в расчёте на душу населения | household water use per capita (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| Бюллетень-предупреждение центра на Великих озёрах | Lake Weather Broadcast (Национальное бюро погоды США) |
| вакцина на стадии эксперимента | candidate vaccine |
| ветер с суши на море | land wind |
| владелец права на водопользование | water right holder |
| власти, выдающие разрешение на водопользование | permit authority (США) |
| внешнее воздействие на атмосферу | atmospheric forcing |
| внешнее воздействие на климат | climate forcing |
| водоохранные и почвоохранные мероприятия на водосборе | watershed protection |
| водоохранные мероприятия на водосборе | watershed protection |
| воздействие на дикую природу | wildlife impact |
| воздействие на здоровье человека | impact on human health |
| воздействие на окружающую среду | environmental behaviour |
| воздействие на окружающую среду | environmental action |
| воздействие на окружающую среду | environment impact (Alexander Matytsin) |
| воздействие на окружающую среду | impact on the environment |
| воздействие на окружающую среду | environmental externalities of economic activities |
| воздействие на окружающую среду | environmental modification |
| воздействие на погоду | weather control |
| воздействие на природную среду | environment impact (Alexander Matytsin) |
| воздействие на природную среду | environmental modification (в военных или иных враждебных целях) |
| воздействие на природу | environment impact (Alexander Matytsin) |
| воздействие на участки суши | terrestrial impact (Maria_Shal) |
| воздействие на человеческий организм | human exposure |
| воздействие на экологию | environment impact (Alexander Matytsin) |
| воздействие повышения уровня моря на общество | impacts of sea level rise on society |
| воздействие человека на среду обитания | footprint (these countries are so populous that they can have a very big footprint Val_Ships) |
| волокон на миллилитр воздуха | f/ml (единица измерения ПДК волокнистых вредных в-в в воздухе, напр., асбест crockodile) |
| впадина на поверхности земли | basin |
| встреча на высшем уровне по проблемам Земли | Earth summit |
| выбор товара и упаковки по принципу наименьшего негативного воздействия на окружающую среду | precycling (ybelov) |
| выбрасывать на высоте | emit at altitude |
| выдача разрешений на сброс сточных вод | effluent permit allocations (распределение между водопользователями суммарного допустимого к сбросу количества загрязняющих веществ; США) |
| выдача разрешения на потенциально загрязняющие виды деятельности | licensing of potentially polluting activities |
| выйти на энергоэффективное решение | get energy performance (CNN Alex_Odeychuk) |
| Гамма-сканер с двумя детекторами на гусеничном ходу | Dual Detector Track Mounted Gamma Scanner (bob1955) |
| гидравлический затвор на домовом выпуске канализации | interception trap |
| горелка на отработанных газах | waste gas burner |
| Государственная информационная служба по охране окружающей среды на основе данных космических исследований | National Environmental Satellite Data and Information Service (MichaelBurov) |
| Готовность к аварийным ситуациям и реагирование на них | Emergency Preparedness and Response (SAKHstasia) |
| Демонстрация устойчивого сохранения биологического разнообразия на примере четырёх охраняемых территорий Камчатской области Российской Федерации | Demonstrating Sustainable Conservation of Biological Diversity in Four Protected Areas in Russia's Kamchatka Peninsula (triumfov) |
| демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | air demolition of a plutonium‐ (MichaelBurov) |
| демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | contaminated facility (MichaelBurov) |
| демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | open‐ (MichaelBurov) |
| демонтаж на открытом воздухе | air demolition (MichaelBurov) |
| демонтаж на открытом воздухе | open‐ (MichaelBurov) |
| дичь, охота на которую запрещена | forbidden game |
| длинная океанская волна, накатывающаяся на берег | comber |
| длительное воздействие на окружающую среду | long-term environmental impact |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor (1970) |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty (1970) |
| доза на радиоактивно заражённой местности | fallout dose |
| доза на следе облака ядерного взрыва | fallout dose |
| долговременное воздействие на окружающую среду | long-term environmental impact |
| допустимая удельная нагрузка на водный объект | pollution-receiving capacity of the waters |
| допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | pollution-receiving capacity of waters |
| допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | receiving capacity of water body |
| дорожное испытание на топливную экономичность | highway fuel economy test |
| дюкер на канализационном коллекторе | depressed sewer |
| Единицы установленных разрешений на выбросы | assigned allowance unit (ambassador) |
| животное, паразитирующее на коже | dermatozoon |
| живущий на болотистых местах | paludicolous |
| живущий на земле | terraneous |
| живущий на земле | terrestrial |
| живущий на земле | terrain |
| живущий на песчаных почвах | sabulicolous |
| живущий на песчаных почвах | sabulicole |
| живущий на скалах | rupicolous |
| живущий на скалах | rupestrine |
| жидкость, поступающая на очистные сооружения | feed wastewater |
| жидкость, поступающая на очистные сооружения | feed liquor |
| загрязняющая нагрузка на воду | water pollution loads |
| заключение о воздействии на окружающую среду | impact statement |
| запас древесины на корню | standing volume |
| запас леса на корню | growing stock |
| запас леса на корню | standing crop |
| запрет на выпас скота | exclusion of livestock |
| запрет на движение грузового транспорта в ночное время | night-time lorry traffic ban |
| запрет на захоронение непереработанных отходов | land disposal restriction (epa.gov DRE) |
| запрет на импорт лесоматериалов | ban on imports of timber |
| запрет на сбросы | prohibition of discharges |
| запреты на захоронение на полигонах биоразлагаемых отходов | landfill bans (в странах ЕС, США и Канаде 25banderlog) |
| запрос на забор воды | water application |
| запрос разрешения на освобождение | petition for specific exemption |
| затраты на борьбу с загрязнением окружающей среды | pollution abatement costs |
| затраты на борьбу с загрязнением окружающей среды | abatement costs |
| затраты на борьбу с загрязнениями | pollution control costs |
| затраты на водоподготовку | water costs |
| затраты на воду | water costs |
| затраты на захоронение | landfilling cost (MichaelBurov) |
| затраты на захоронение отходов | landfilling cost (MichaelBurov) |
| затраты на контроль выбросов | emission costs |
| затраты на ликвидацию последствий | clean-up cost |
| затраты на ликвидацию экологических последствий | environmental costs |
| затраты на мелиорацию | costs of reclamation |
| затраты на охрану вод | water conservation costs |
| затраты на охрану окружающей среды | environmental control costs |
| затраты на очистку | purification costs (напр., при подготовке питьевой воды или очистке сточных вод) |
| затраты на очистку | clean-up costs |
| затраты на повторную сертификацию | recertification costs |
| затраты на предотвращение загрязнений | pollution control costs |
| затраты на предотвращение загрязнения | antipollution costs |
| затраты на удаление отходов | waste disposal costs |
| захоронение на дне моря бурового раствора и шлама | disposing of mud and cuttings on the seafloor |
| захоронение на морском дне | disposal into the sea-bed |
| захоронение отходов в землю на незначительной глубине | shallow land burial |
| захоронение отходов на морском дне | sea-bed insertion |
| захоронение радиоактивных отходов на территории АЭС | on-site waste disposal |
| заявка на воду | water request |
| заявка на воду | water order |
| заявка о разрешении на природопользование | permit application |
| изучение влияния сброса сточных вод на качество окружающей среды | sanitary survey |
| изучение воздействия на окружающую среду посредством биологического индикатора | biologic indicator of exposure study (Игорь_2006) |
| имитация внешнего воздействия на атмосферу | atmospheric forcing |
| инвентаризованный запас древесины на корню | inventoried standing volume |
| инвентаризованный запас древесины на корню | inventoried standing timber |
| инженерное исследование удаления отходов на суше | land disposal engineering study |
| Институт по изучению влияния окружающей среды на человека | Institute for Environmental Medicine |
| использование вод на фермах для бытовых нужд | farmstead use of water |
| использование воды на ферме | farmstead use of water |
| исследование влияния изменения конструкции на авиационный шум | Aircraft Noise and Design Effects Study |
| Исследование воздействия человека на климат | Study of Man's Impact on Climate (конференция) |
| исследование на бактерии коли | coliform-bacteria test |
| исследование на модели | model stud |
| исходная клетка на стадии образования бластомеров | blastomere stem cell |
| исходная методика захода на посадку | approach reference procedure |
| итоговое заключение о воздействии на окружающую среду | final environmental impact statement |
| итоговый отчёт о воздействии на окружающую среду | final environmental impact statement |
| калькуляция цен на ресурсы | resource pricing |
| качество воды, достигаемое в результате воздействия на водопользователей | mediating water quality |
| квота ЕС на выбросы | EUA (EU emission Allowance Evgeniya M) |
| квота на водопотребление | water allotment |
| квота на выброс | emission quota (Briciola25) |
| квота на выбросы | emission allowance (MichaelBurov) |
| квота на выбросы парниковых газов | GHG allowance allocation (MichaelBurov) |
| квота на загрязняющую нагрузку | pollution qouta |
| квота на сброс сточной воды | effluent quota |
| квота на сброс сточных вод | effluent quota |
| квота на эмиссии парниковых газов | pollution credit (under the Kyoto Protocole Prodivus) |
| квоты на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | emission credits (dragonfly_89) |
| квоты на выбросы углекислого газа | carbon dioxide emission quotas (editor_moscow) |
| кВт / ч на кв. м | kWh/m2 (kilowatt hours per square meter) |
| кит, выбросившийся на берег | beached whale (Andrey Truhachev) |
| количество загрязняющих веществ, поступающих на очистную установку | waste input |
| количество на данный момент | instantaneous quantity (термин взят из переводной монографии по экологии iwona) |
| количество солнечной радиации, фактически воспринимаемой на единицу | ecological light unit |
| количество фактически воспринимаемой солнечной радиации на единицу площади | ecological light unit |
| комбинированное воздействие на тело влажности и температуры | hyther |
| Компания, специализирующаяся на экологически чистых технологиях | clean-tech company (naiva) |
| Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| Конвенция о режиме судоходства на Дунае | Danube Shipping Convention |
| Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | CLRTAP (Convention on Long-range Transboundary Air Pollution  unece.org ambassador) |
| Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (1991) |
| контроль антропогенного воздействия на климат | climate change management (mrishka5) |
| концентрация на поверхности | surface concentration |
| концентрация на поверхности земли | ground concentration |
| концентрация на уровне земли | ground-level concentration |
| Координационный комитет по реагированию на стихийные бедствия | Disaster Response Coordination Unit (Divina) |
| косвенное воздействие на окружающую среду | indirect environmental impact |
| косвенное воздействие на окружающую среду | environmental side impact |
| косвенное воздействие на природу | indirect effect upon nature |
| краткосрочное воздействие на окружающую среду | short-term environmental impact |
| культура на корню | standing crops |
| культура на террасах | story culture |
| культура на террасах | storey culture |
| Лаборатория изучения влияния на санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory (США) |
| лаборатория испытаний на воздействие окружающей среды | environmental test laboratory |
| леса на равнинах | flatwoods |
| лиственный лес с опадающей на зиму листвой | deciduous forest |
| лицо, совершающее ежедневные поездки на работу и обратно на общественном транспорте | commuter |
| луг на засоленных почвах | saline meadow |
| луг на засолённых почвах | saline meadow |
| луг на засолённых почвах | salt meadow |
| луг на солоноватых болотистых почвах | brackish water meadow |
| маршрутный сбор на эмиссию | en-route emissions charge |
| маршрутный сбор на эмиссию, взимаемый страной, над которой выполняется полёт | en-route emissions charge assessed by country overflown |
| маршрутный сбор на эмиссию с возвращением доходов в авиационный сектор | en-route emissions charge with revenues returned to the aviation sector |
| Межведомственная целевая группа изучения непреднамеренного воздействия на стратосферу | Interagency Task Force on Inadvertent Modification of the Stratosphere (США) |
| метод, основанный на посылке минимальной неожиданности | risk aversion approach |
| метод, основанный на посылке минимальной неожиданности | minimum surprise approach |
| метод отсеков сброс отходов в отсеки на мусорных свалках | cell method |
| Метод расчёта выбросов парниковых газов на протяжении жизненного цикла использования товаров и услуг | PAS 2050 (разработанный Британским институтом стандартов 25banderlog) |
| метод удаления отходов на свалку | landfill method |
| метод эксплуатации танкеров груз на груз | load-on-top method of tanker operation |
| метод экстракции, основанный на физиологии | PBET, physiologically-based extraction test (mzviniti) |
| сокр. от million particles per cubic foot = миллионов частиц на кубический фут | mppcf (концентрация пылевидных веществ в воздухе Углов) |
| минимизация затрат на контроль выбросов | emission least costs |
| монилиаз рабочих на молотилках | thresher's lung |
| морской ветер с моря на сушу | sea wind |
| мусор, плавающий на поверхности воды | flotsam |
| на глобальном уровне | on a global basis |
| на ершовой загрузке | with brush filtering (tfennell) |
| на льготных условиях | on concessional terms |
| назначение цен на ресурсы | resource pricing |
| накладная на размещение отходов | Waste disposal manifest (natall57) |
| наносить на график | plot |
| населённые пункты, создаваемые на сельскохозяйственных угодьях | encroaching settlements |
| находящийся на борту спутника | satellite-borne |
| находящийся на грани вымирания | marginal |
| неизбежное воздействие на окружающую среду | unavoidable environmental impact |
| необратимое воздействие на окружающую среду | irreversible environmental impact |
| непищевые отходы переработки скота на мясокомбинате | packing plant residue |
| непосредственное воздействие на окружающую среду | direct environmental impact |
| непосредственное воздействие на окружающую среду | direct environmental effect |
| непосредственное воздействие на природу | direct effect upon nature |
| нефть, налипающая на стенки танка | clingage |
| нефть, налипающая на стенки танков | clingage |
| нефть, плавающая на воде | waterborne oil |
| норма водоотведения на одного жителя | per capita sewage |
| норма водопотребления на душу населения | allowance water allocation per capita (Yeldar Azanbayev) |
| норма водопотребления на коммунально-бытовые нужды | domestic water allocation (Yeldar Azanbayev) |
| норма водопотребления на одного человека | rate of water use per capita |
| норма нагрузки на ландшафт | landscape load norm |
| нормы на качество сточных вод | production-based standards |
| нормы на предочистку сточных вод отдельных отраслей | categorical pretreatment standards |
| нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standards |
| нормы, обусловленные в разрешении на сброс | consent standard |
| нормы, установленные в разрешении на сброс | consent standard (сточных вод) |
| нормы шума при полётах на заданном эшелоне | level flight noise requirements |
| область обитания живых организмов на Земле | biosphere |
| область обитания живых организмов на Земле | biological envelope |
| оборудование для испытаний на воздействие окружающей среды | environmental test facility |
| обработка воды на биофильтрах | trickle filtration |
| обработка отходов на месте | on-site refuse handling |
| обработка отходов на предприятии | in-plant waste modification |
| обратимое воздействие на окружающую среду | reversible environmental impact |
| обслуживание продукта на всех этапах его жизненного цикла | product stewardship |
| общее представление о воздействии на человека | human overview (как правило, подзаголовок в токсикологических исследованиях NatKo) |
| Общество изучения воздействий на окружающую среду | Society for Environmental Stress Analysis |
| общие затраты на эксплуатацию воздушных судов | generic aircraft operating costs |
| общий план мероприятий в случае аварийного разлива нефти на площади Аркутун-Даги | outline of the Arkutun-Dagi oil spill contingency plan |
| объём задерживаемых на поверхности вод | surface storage |
| огнетушитель с зарядом на основе галоидированных углеводородов | halogen fire extinguisher |
| ограничение или запрет на захоронение отходов в землю | land ban (schyzomaniac) |
| ограничение на сброс сточных вод | effluents limitation |
| ограничения на выбросы двуокиси серы | restrictions on sulphur dioxide emissions |
| ограничения на выбросы сернистого ангидрида | restrictions on sulphur dioxide emissions |
| ограничения на качество сточных вод, основанные на технологии очистки | technology-based effluent limitations |
| ограничения на качество сточных вод, основанные на технологии очистки | technology-based effluent limitation |
| ограничения на сброс сточной воды | discharge limits |
| ограничения на сброс сточных вод | effluents limitations |
| ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitations |
| ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitation |
| ограничения на содержание фекальных бактерий | fecal coliform limitations |
| ограничения на содержание фекальных бактерий типа коли | fecal coliform limitation |
| ограничения, налагаемые на контролируемые вещества | containment of controlled substances |
| одно из нескольких сообществ, сменяющих друг друга на ограниченном пространстве | alterne |
| озеро на леднике | water hole |
| озеро на морском берегу | coastal lake |
| озеро на переходной стадии | transition lake |
| окружающая среда на предприятии | in-plant environment |
| окружающая среда на производстве | occupational environment |
| окружающая среда на промышленном предприятии | industrial environment |
| определение воздействия на окружающую среду | ENVID (Environmental Impact Identification TIERDAY) |
| определение цен на воду | water pricing |
| определение цены на воду | water pricing |
| опреснение на атомных установках | nuclear desalination |
| опреснение на ядерных установках | nuclear desalinization |
| ориентированное на практические действия предложение | action-oriented proposal |
| ориентированный на результат | effect-oriented |
| особь, вторгшаяся на чужую территорию | intruder |
| ответная реакция организма на действие | challenge response |
| отвод сточных вод на земледельческие поля орошения | irrigational disposal |
| отдел изучения воздействия на окружающую среду | environmental effects division |
| отдых на воде и на берегу | water-based recreation |
| отдых на природе | outdoor recreation (wiki Alexander Demidov) |
| отдых на природе | open-air recreation (Konstantin 1966) |
| отдых на природе | outdoor recreation (wiki – АД) |
| отдых на свежем воздухе | outdoor recreation |
| отказ от захоронения отходов на полигонах | recycling (MichaelBurov) |
| отказ от захоронения отходов на полигонах | waste recycling (MichaelBurov) |
| отмель на месте свалки грунта | spoil bank |
| отмель, образованная на месте свалки грунта | spoil |
| отмена разрешения на сброс отходов | dumping permit withdrawal |
| отрицательное воздействие на здоровье | adverse health effect |
| отрицательное воздействие на окружающую среду | adverse environmental effect |
| отрицательное воздействие на окружающую среду | adverse environmental impact |
| отсек на мусорной свалке | cell (с грунтовой засыпкой) |
| отходы на тарелке | plate waste (25banderlog) |
| отходы, образовавшиеся на суше | shore-generated waste |
| очистная установка, на которой предусмотрен ввод дополнительных мощностей | extendable sewage plant |
| пагубное воздействие на здоровье | adverse health impact |
| пастбище на пару | arable pasture |
| пастбище на солончаках | salt grassland |
| пастбище на солончаках | saline grassland |
| перевод на тихий ход | damping |
| перенос загрязнителей воздуха на большие расстояния | long-range transport of atmospheric pollutants |
| перенос на большие расстояния | long-range transportation |
| пересмотр разрешений на водопользование | permit review (на сброс сточных вод и другие виды водопользования; США) |
| пересмотр разрешений на природопользование | permit review |
| переуступаемые права квоты на выбросы | tradable emission entitlements (dnv) |
| пескоразбрасыватель, смонтированный на прицепе | trailer mounted sand spreader |
| пескоразбрасыватель, установленный на самосвале | dump body mounted spreader |
| пестициды на основе феноксисоединений | phenoxy pesticides |
| питающийся на озёрах | lake-feeding |
| пищевые отходы переработки скота на мясокомбинате | meat residue |
| пластмасса на основе фторуглерода | fluorocarbon plastic |
| плотность поголовья на пастбище | rate of stocking |
| повреждение почвы и древостоя на лесосеке | site disturbance |
| поглощение ультрафиолетового излучения на длине волны 254 нм, показатель содержания органики, например, в воде | UV254 (mashik88) |
| подавленная бульбарная реакция на запах | depressed olfactory bulbar response |
| подача сточных вод на травяные участки | grass filtration |
| поднятие глубинных вод на поверхность | upwelling |
| подход, основанный на принципе "осторожности" | precautionary approach |
| подход, основанный на равновесии материалов | mass balance approach |
| подход, основывающийся на устранении риска или потенциальной угрозы | risk aversion approach |
| подход с моделированием воздействия на окружающую среду | modeling approach |
| полив по узким полосам на террасах | bench border irrigation |
| поправка на неравномерность спектра | correction for spectral irregularities |
| поправка на тональность | tone correction factor |
| поправка на угол глиссады захода на посадку | approach angle correction |
| посёлок для приезжающих на отдых в конце недели | week-end village |
| пошлина на топливо | fuel levy |
| права на выброс | emission rights |
| права на осуществление выброса | emission rights |
| права на получение компенсаций в связи с сокращением углеродосодержащих выбросов | carbon rights (sankozh) |
| права на пользование | user's fees |
| права на природные ресурсы и природные объекты | environmental property rights (Martirosyan) |
| права на производство выброса | emission rights |
| Правила, регулирующие применение красок на свинцовой основе | Lead Painting Regulation (Великобритания) |
| право на выпас | agistment |
| право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду | satisfactory and healthy environment |
| Предполагаемый вклад, определяемый на национальном уровне | Intended Nationally Determined Contributions (Mutonchik) |
| прибор для измерений на месте | on-site meter |
| прибор для измерения параметров качества воды на месте | on-site meter |
| прибор, установленный на шар-зонде | balloon-borne instrument |
| приемы снижения шума при заходе на посадку | noise abatement approach procedures |
| Приоритеты сохранения биоразнообразия Кыргызской Республики на период до 2030 года | Biodiversity Conservation Priorities of the Kyrgyz Republic for the period till 2030 (Divina) |
| природные воздействия на окружающую среду | weathering |
| приток в дрену на единицу длины | accretion |
| прогнозирование на основе модели | model predictions |
| продолжительность пребывания воды на очистном сооружении | detention time |
| продолжительность пребывания стоков на очистных сооружениях | detention time |
| промышленные стоки, поддающиеся биологической очистке на городских очистных установках | amenable industrial waste |
| процесс, используемый на основе официального разрешения | licensed process |
| процесс очистки на одном очистном узле | unit treatment (напр., фильтрование воды) |
| прудовое рыбохозяйство на солоноватой воде | brackish water fish farm |
| радиационная нагрузка на население | population radiation load |
| разделение на ярусы | layering |
| разделённый на ярусы | stratified |
| Разрешение на отлов рыбы для научно-исследовательских целей | Scientific collection permit (ambassador) |
| район антропогенного воздействия на окружающую среду | man-impacted area |
| район, подверженный воздействию на окружающую среду | impact area |
| район, подверженный основному воздействию на окружающую среду | primary impact area |
| располагающийся на основных породах | calcipetrile (о сообществах) |
| растительность на коре деревьев | corticolous vegetation |
| реактор с ферментом, иммобилизованным на лопастях мешалки | reactor with immobilized enzyme basket puddle |
| реакция климата на углеродные выбросы-отношение изменения температуры к кумулятивным углеродным выбросам | carbon-climate response (lister) |
| реакция морских животных на загрязняющие вещества | pollutant responses in marine animals |
| реакция на загрязняющие вещества | pollutant response |
| реакция на расстоянии от платформы | free-field response |
| реализуемое лицензия на загрязнение | tradable pollution permit |
| реализуемое лицензия на эмиссию | tradable emission permit |
| реализуемое разрешение на загрязнение | tradable pollution permit |
| реализуемое разрешение на эмиссию | tradable emission permit |
| реализуемые права на эмиссию | tradable emission rights |
| реализуемые права на эмиссию | auctionable emission rights |
| регулирование водопользования, основанное на качестве воды | water-quality based regulatory approach |
| режим обмена квотами на эмиссию | emission trading regime |
| режим обмена квотами на эмиссию | emissions trading regime |
| рекуперация бензиновых паров на АЗС | recovery of service station vapor |
| рециркуляция на месте | in-plant recycling |
| рециркуляция отходов на месте | in-plant recycling of waste streams |
| решение, основанное на минимальных затратах | least cost solution |
| рисунок распределения видов на площади | pattern |
| рыбозаградительная решётка на водозаборном сооружении | intake screen |
| рынок торговли квотами на выбросы парниковых газов | emissions market (Ying) |
| саванна на возвышенностях | high veld |
| саванна на возвышенностях | upland savanna |
| самолётный шум, воспринимаемый на земле | aircraft noise received on the ground |
| сбыт продукции растениеводства на местном рынке | internal crop marketing |
| свалка на обочине | kerbside dumping (mzviniti) |
| синтез на основе результатов наблюдений | observational synthesis |
| система выдачи разрешения на природопользование | permit system |
| система мониторинга морской среды на морских платформах | Ocean Platform Environmental Monitoring System |
| система мониторинга окружающей среды на морской платформе | ocean platform environmental monitoring system |
| система обмена квотами на эмиссию | emissions trading system |
| система сбора воды на крыше | rooftop storage |
| система сбора воды на крыше | roof collection system |
| система торговли квотами на выбросы | Emission Trading Scheme (вредных веществ Alexander Matytsin) |
| Системы гарантии качества на основе участия | PGS participatory guarantee systems (системы сертификации органических продуктов питания с участием заинтересованных сторон Martirosyan) |
| скорость прироста или привеса на данный момент | instantaneous rate of increment (iwona) |
| снижение воздействия шума на населённые районы | alleviating noise burden on communities |
| снижение негативного воздействия на окружающую среду | environmental impact reduction (Alexander Oshis) |
| совокупность всех живых организмов на Земле | biosphere |
| совокупность всех живых организмов на Земле | biological envelope |
| солёность воды на поверхности моря | sea surface salinity |
| солёность на поверхности моря | sea surface salinity |
| сообщество плавающих на поверхности растений | free floating hydrophyte community |
| сообщество, создающееся вследствие одинаковой массовой реакции на воздействие определённого фактора среды | syntropium |
| сооружение на оросительной системе | irrigation facility |
| соразмерная квота на выбросы | equitable emission allowance allocation (MichaelBurov) |
| сорная растительность на откосах и дамбах канала | ditchweed |
| сосредоточенный спрос на воду | concentrated water demand |
| состояние воздуха на предприятии | in-plant atmosphere |
| сосуд для отбора проб воды на растворённый кислород | Van Dorn bottle |
| сосуд для отбора проб воды на растворённый кислород | Juday bottle |
| сосуд для отбора проб воды на растворённый кислород | Kemmerer bottle |
| Сохранение и устойчивое использование биоразнообразия на территории полуострова Таймыр, Россия: Поддержание взаимосвязи ландшафтов | Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity in Russia's Taymyr Peninsula: Maintaining Connectivity across the Landscape (triumfov) |
| социальное воздействие на окружающую среду | social environmental impact |
| Специфическая системная токсичность на орган-мишень | Specific Target Organ Toxicity (Kim Deev) |
| спутник на полярной орбите спутник | polar orbiting satellite |
| спутник на полярной орбите спутник | POS |
| среда, окружающая человека на предприятии | working environment |
| среда, окружающая человека на предприятии | technological environment |
| средний объём эмиссии на пассажира | average emissions per passenger |
| срочное извещение об опасностях плавания на районы Западной Атлантики | hydrographic Atlantic |
| срочное извещение об опасностях плавания на районы Тихого океана | hydrographic Pacific |
| стандарт на CO2 | CO2 Standard |
| стандарт на использование осадка сточных вод в качестве удобрения | sludge application standard |
| стандарт на сброс токсичных стоков | toxic standard |
| стандарт на токсичное воздействие | toxic standard |
| стандарты качества сточных вод, основанные на применяемой технологии | production-based standards |
| стандарты на сертификацию двигателей по эмиссии | engine emissions certification standards |
| степь на засолённых почвах | salt steppe |
| стоимость воды, поступающей на промышленную установку | intake water cost |
| стоимость леса на корню | stumpage price |
| сточная вода, поступающая на очистку | influent water |
| сточная вода, поступающая на очистную установку | incoming sewage |
| сточные воды не очищаемые на обычных очистных сооружениях | incompatible wastes |
| сточные воды, не поддающиеся очистке на обычных очистных установках | incompatible waste |
| сточные воды, образующиеся на данной технологической установке | unit effluent |
| сточные воды, поступающие на очистку | waste water influent |
| сточные воды, поступающие на очистку с использованием данного процесса | process influent |
| сточные воды, прошедшие очистку на данной установке | unit effluent |
| сушить на верёвке | line dry (для сушки белья; It means to put it out on a clothes line to dry. Instructions: Attach a line (anything sturdy enough to hold the clothing item) from point A to point B (to structures – outside – far enough apart to hold the clothing item), then, using a clothes pin (available at your local dollar store) attach the clothing to the line. Let it hang until the air dries it. Лектор) |
| схема торговли квотами на выбросы Европейского союза | EU Emissions Trading Scheme (MichaelBurov) |
| схема торговли квотами на выбросы Европейского союза | EUETS (MichaelBurov) |
| схема торговли квотами на выбросы Европейского союза | EU ETS (MichaelBurov) |
| схема торговли квотами на выбросы Европейского союза | EU-ETS (MichaelBurov) |
| схема торговли квотами на выбросы ЕС | EU Emissions Trading Scheme (MichaelBurov) |
| схема торговли квотами на выбросы ЕС | EUETS (MichaelBurov) |
| схема торговли квотами на выбросы ЕС | EU ETS (MichaelBurov) |
| схема торговли квотами на выбросы ЕС | EU-ETS (MichaelBurov) |
| температура на уровне верхней границы облачности | fixed cloud top temperature |
| термодинамическая модель климата на уровне полушария | hemispherical thermodynamic model of climate |
| требование к оценке воздействия проекта на окружающую среду | impact assessment requirement |
| удельная величина снижения урожайности в расчёте на дозу загрязнения | dose-yield function |
| удельная величина ущерба лиственному покрову в расчёте на дозу загрязнения | dose-foliar damage |
| ужесточение стандартов на авиационный шум | aircraft noise stringency |
| установлению цен на углеродные выбросы | carbon pricing (Ivan Pisarev) |
| учитывающий влияние на окружающую среду | environment-oriented |
| фауна полужидкого ила на дне озёр и рек | dyticon |
| Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду | Federal Environment Pesticide Control Act (США; 1972) |
| ферментный реактор, в котором фермент иммобилизован на нейлоновом волокне | nylon shavings enzyme reactor |
| фильтрование на пресс-фильтрах | filter pressing (сточного ила) |
| фильтрование на прессфильтрах | filter pressing |
| фитоценоз на влажной почве | aquatosere |
| фитоценозы на известняках | gypsophilia |
| химическое соединение, применение которого оказывает воздействие на окружающую среду | environmental chemical |
| хранение на холоде | cryo-preservation |
| цена на воду | water cost |
| цена на воду | water price |
| цена на воду | water charge |
| ценообразование на выбросы углерода | carbon pricing (Ivan Pisarev) |
| ценообразование на углерод | carbon pricing (Ivan Pisarev) |
| цены на углеродные квоты | carbon pricing (MichaelBurov) |
| чрезмерная нагрузка на окружающую среду | environmental stress |
| шум от летательного аппарата на местности | environmental aircraft noise |
| Экологическая и социальная оценка на этапе разработки | Program Level Environmental and Social Assessment (PLESA Юлий) |
| Экологическая экспертиза и оценка воздействия на окружающую среду | EIS/EA (ОВОС; Environmental Impact Statements and Environmental Assessments Olvic) |
| экологическое ведение хозяйства на аридных и полуаридных пастбищных землях | Ecological Management of Arid and (Программа ООН по окружающей среде) |
| экологическое ведение хозяйства на засушливых и полузасушливых пастбищных землях | ecological management of arid and semiarid rangelands (программа ООН) |
| экотоксикология наука о токсичном воздействии окружающей среды на живые организмы | ecotoxicology |
| эксперимент на основе метода исключения | exclusion experiment |
| Эксперимент по изучению эффективности методов воздействия на конвективные облака на Великих равнинах | High Plain Cooperative Experiment (США) |
| эмиссия на уровне земли | ground level emission |
| эмиссия на холостом ходу | idle emission |
| энергопотребление на основе возобновляемых источников | renewable energy consumption (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| эпидемиология на основе анализа сточных вод | wastewater-based epidemiology, WBE (используют, в частности, для оценки потребления незаконных наркотиков mzviniti) |
| эстетическое влияние на воды | aesthetic receiving water effects |
| эффект жизнедеятельности человека на Землю | footprints (cemcem4ik) |
| эффект на клеточном уровне | cellular level effect |
| эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер | memory effect on the dioxin emissions (ambassador) |
| эффект скоса на близлежащие здания | building downwash effect (выбросов загрязняющих веществ Joseph Gordeyev) |
