| Russian | English |
| агротехнические меры борьбы | agronomic protection (Игорь_2006) |
| агротехнические меры борьбы | agrotechnical control |
| агротехнические меры борьбы с вредителями | cultural control |
| административные меры воздействия | administrative enforcement measures (Yeldar Azanbayev) |
| безотлагательные меры | emergency actions |
| безотлагательные меры в случае чрезвычайной ситуации | emergency response |
| борьба с загрязнением которого требует первоочерёдных мер | priority substance |
| восстановительная мера | remedial measure |
| восстановительные меры | restorative measures (ART Vancouver) |
| Временное соглашение между СССР и США о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений | US-Soviet Interim Agreement on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms |
| выгоды от мер противопаводковой защиты | flood control benefits |
| готовность к аварийным ситуациям и меры по ликвидации аварий | Emergency Preparedness and Response (Maria_Shal) |
| дестимулирующая мера | disincentive |
| Закон "О принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности" | CERCLA (ladyinred) |
| Закон США о принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности | Superfund Act |
| Закон США о принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности | Superfund Act (США; 1980) |
| иерархия мер смягчения | mitigation hierarchy (kriemhild) |
| исправительная мера | corrective measure |
| истребительные меры борьбы | direct control (с сельскохозяйственными вредителями) |
| комплекс мер в области политики | policy mix |
| комплексные меры борьбы с вредителями | integrated pest control |
| комплексные меры контроля за состоянием окружающей среды | integrated environmental controls |
| комплексные меры по борьбе с вредителями | integrated pest management |
| комплексные меры по охране окружающей среды | integrated environmental controls |
| контроль и меры предупреждения разливов | Spill Prevention Control and Countermeasures (нефти) |
| контроль и меры предупреждения разливов | spill control and countermeasures (нефти) |
| коррективные меры | remedial action |
| Международный стандарт по фитосанитарным мерам | ISPM (MichaelBurov) |
| Международный Стандарт по фитосанитарным мерам | International Standard for Phytosanitary Measures (Алвико) |
| мера природовосстановления | remedial measure (вк) |
| меры борьбы с водорослями | algae control |
| меры борьбы с загрязнением | pollution control measures |
| меры в области народонаселения | population measures |
| меры в случае стихийного бедствия | disaster response |
| меры защиты почвы от эрозии | conservation tillage |
| меры охраны окружающей среды | measures for environmental protection |
| меры по борьбе с загрязнением | pollution control measures |
| меры по декарбонизации | decarbonisation effort (Leviathan) |
| меры по защите окружающей среды | safeguards for the environment |
| меры по защите окружающей среды | environmental protection |
| меры по исправлению положения | remedial action |
| меры по облегчению | alleviating measures |
| меры по оказанию помощи | response activities |
| меры по охране и рациональному использованию окружающей среды | environment management |
| меры по охране окружающей среды | environmental protection measures |
| меры по охране окружающей среды | environmental protection |
| меры по охране окружающей среды | environmental safeguards |
| меры по охране окружающей среды | environmental controls |
| меры по охране окружающей среды | ecological safeguards |
| Меры по постоянному сохранению экологической функции | continuous ecological function (GregMoscow) |
| Меры по постоянному сохранению экологической функции | continuous ecological functionality-measures (GregMoscow) |
| Меры по постоянному сохранению экологической функции | CEF (continuous ecological functionality-measures GregMoscow) |
| меры по предотвращению загрязнения | pollution abatement |
| меры по предотвращению загрязнения выбросами углерода | carbon offsets |
| Меры по предотвращению и контролю загрязнений | pollution abatement and control (PAC 25banderlog) |
| меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком | runoff pollution abatement (напр., ливневыми водами с сельскохозяйственных угодий) |
| меры по регулированию использования территории | land use controls |
| меры по смягчению | alleviating measures |
| меры по смягчению последствий | mitigation measures |
| меры по снижению уровня загрязнения | mitigation measure |
| меры по сокращению выбросов углекислого газа | decarbonisation effort (Leviathan) |
| меры по сокращению выбросов углекислого газа | carbon management (Ying) |
| меры по уменьшению загрязнения | pollution abatement |
| меры по уходу и наблюдению за средой обитания | habitat management |
| меры поддержки | supportive measure |
| меры предосторожности | safeguards |
| меры предосторожности | precautionary measure |
| меры предосторожности | confinement |
| меры предосторожности при применении пестицидов | pesticides safety precautions scheme |
| меры предотвращения туманов и смогов | fog and smog control |
| меры предупреждения загрязнения вод сосредоточенными сбросами | point source pollution control measures |
| меры предупреждения пожаров | fire control measures |
| меры принуждения к обработке сточной воды | enforcement provisions for wastewater treatment |
| меры принуждения к соблюдению требований отводимых сточных вод | enforcement provisions for wastewater treatment |
| меры природоохранной политики | environmental policy measures (Sergei Aprelikov) |
| меры против паводка | flood alleviation |
| меры регламентации и регулирования | regulatory controls |
| меры, связанные с рынком | market-based measures |
| меры снижения уровня загрязнения | mitigation measures |
| меры социального воздействия на временные предпочтения | social rate of time preference |
| меры экологической безопасности | environment related measures (Himera) |
| механические меры борьбы с вредителями | mechanical pest control |
| обязательные для исполнения меры | binding measures |
| обязательные меры | compulsory measures |
| обязательные меры | binding measures |
| ответные меры | response |
| ответные меры в области политики | policy response |
| отражение информации о мерах, касающихся мероприятий по защите окружающей среды | environmental disclosure (dimock) |
| паллиативные меры | remedial action |
| перечень мер по охране окружающей среды | list of environmental protection measures (Olga_Lari) |
| планирование мер по борьбе с разливами | pre-spill planning |
| планирование мер против паводков | flood control planning |
| последующие меры в области окружающей среды | environmental follow-up |
| превентивные меры в области окружающей среды | anticipatory environmental action |
| предотвращение экологической деградации меры деятельность, мероприятия, направленные на предотвращение экологической деградации | environmental conservation |
| предупредительные меры | preventive actions |
| предупредительные меры | precautionary measures |
| предупредительные меры по охране окружающей среды | anticipatory environmental action |
| при котором необходимы меры для его снижения | danger level |
| принимать меры по борьбе с загрязнением | control pollution |
| природоохранные меры | environmental measures (Dinadene) |
| природоохранные меры | conservation measure |
| профилактические меры | prophylactic actions |
| реабилитационные меры | rehabilitative measures |
| регулирующие меры | regulatory actions |
| регулятивные меры | regulatory measures (translator911) |
| Рекомендации по планированию мер по предупреждению чрезвычайных ситуаций | EPRG (Karabas) |
| рядовые сторонники активных мер | rank-and-file activist (sega_tarasov) |
| свидетельство о мерах для предотвращения загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate |
| своевременные меры по исправлению положения | timely remedial interventions |
| сдерживающая мера | disincentive |
| сельскохозяйственные меры борьбы с вредителями | cultural control |
| смягчающая мера | mitigating measure |
| совместные меры | collaborative measures (translator911) |
| Соглашение о сотрудничестве в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Agreement Concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil (1971) |
| Соглашение о СФС мерах | SPS Agreement (Соглашение о применении санитарно-фитосанитарных мер Sunny85) |
| Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции | Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Actions under the Convention (Официальный орган стран – участниц РКИК ООН, образованный на КС-13/СС-3 на Бали в 2007 г., чтобы вести переговоры о выработке нового международного соглашения на период после 2013 г. Группа должна завершить свою работу в 2009 г. и представить её итоги для утверждения на КС-15 в Копенгагене Andy) |
| список веществ, борьба с загрязнением которыми требует первоочерёдных мер | priority substances list |
| срочные меры | immediate action |
| стоимость мер борьбы с загрязнением | cost of measures of pollution control |
| стоимость мер борьбы с сельскохозяйственными вредителями | cost of pest control |
| фитосанитарная мера | phytosanitary measure (MichaelBurov) |
| фитосанитарная мера | eradication (MichaelBurov) |
| химическое вещество, борьба с загрязнением которым требует первоочерёдных мер | priority chemical |
| экологически жизнеспособные практические меры | environmentally sound and sustainable practices |
| экологически рациональные и надёжные практические меры | environmentally sound and sustainable practices |
| эксплуатационные меры | operational measures |
