| Russian | English |
| Авария с большим выбросом радиоактивного материала, приводящим к широким по своим масштабам последствиями для здоровья и окружающей среды | major accident (Напр., авария на ЧАЭС в 1986 году Iryna_mudra) |
| безопасность и защита ядерных материалов | nuclear materials safety and safeguards |
| биоразлагаемые материалы | biodegradable materials (D.Lutoshkin) |
| биофильтр с возрастающей по глубине крупностью материала слоёв | Dunbar filter |
| возобновляемые материалы | renewable materials (sankozh) |
| вспомогательный материал для образования фильтрующего слоя | filter aid |
| диэлектрик изоляционный материал | dielectric |
| Дополнительный пакет материалов для информирования кредиторов | Supplementary Lender Information Package (votrin) |
| доработка материалов проекта | finalizing the project |
| заблаговременное протравливание посадочного материала пестицидом | preliminary chemical disinfection of planting material |
| заблаговременное протравливание семенного материала пестицидом | preliminary chemical disinfection of seeds |
| загрязнение использованными упаковочными материалами | packaging pollution |
| заиливающий материал | muddy material |
| Закон о контроле над ядерными материалами и установками | Nuclear Liability Act (Канада) |
| запасы материалов для оказания чрезвычайной помощи | emergency stockpiles |
| захоронение радиоактивных материалов | radioactive repository (MichaelBurov) |
| захоронение радиоактивных материалов | radioactive burial (MichaelBurov) |
| защитный материал | lead material |
| звукоизолирующий материал | acoustical material |
| звукоизоляционный материал | deadening |
| звукопоглощающий материал | acoustical material |
| идентификация материала | material identification |
| извещение об использовании опасных материалов | hazard communication |
| извещение об использовании опасных материалов | Hazcom |
| изоляционный материал | insulating substance |
| ионообменный материал | ion-exchange material |
| использование почвы под различные материалы | land application (Storage, treatment, recycling or disposal that occurs on or into land Ася Кудрявцева) |
| использованные упаковочные материалы | packaging waste |
| коммерческие материалы | marketed materials |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| Конвенция о физической защите ядерного материала | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| контроль за опасными для здоровья материалами | Control of Substances Hazardous to Health (Johnny Bravo) |
| крупнозернистый материал | grit |
| лаборатория для анализа биопроб радиоактивных материалов | radioactive material bioassay laboratory (MichaelBurov) |
| лесные горючие материалы | forest debris |
| материал для затравливания аэротенка | seeding material |
| материал для покрытия рабочих поверхностей форм | parting agent |
| материал для покрытия рабочих поверхностей форм | release agent |
| материал для покрытия рабочих поверхностей форм | mould-release agent |
| материал донных наносов | bed load material |
| материал, не поддающийся утилизации | non-recyclable material |
| материал, остающийся после очистки | residue from pollution control operation |
| материалы предварительного проектирования | design base memorandum (DBM) |
| могильник радиоактивных материалов | radioactive repository (MichaelBurov) |
| могильник радиоактивных материалов | radioactive mortuary (MichaelBurov) |
| могильник радиоактивных материалов | radioactive burial site (MichaelBurov) |
| нагрузка сооружения тонкодисперсными материалами | fine-material load |
| обломочный материал | detritus |
| общая масса материалов, используемых в процессе | process weight (напр., химикатов, добавляемых в воду для очистки) |
| общий вес всех используемых материалов | process weight |
| Объединённая комиссия по практическому использованию радиоактивных материалов | Joint Commission of Applied Radioactivity |
| опилки, образующиеся при обработке свежезаготовленного лесного материала | green sawdust |
| опилки свежезаготовленного лесного материала | green sawdust |
| остаточный материал | residual |
| остаточный материал, скапливающийся в очистных сооружениях | residue from pollution control operation (напр., ил в отстойниках) |
| отверждение радиоактивных отходов полимерными материалами | incorporation into polymer |
| отходы клеящих веществ и герметизирующих материалов | adhesive and sealant waste (valambir) |
| плановое сжигание лесного материала | prescribed forest fire |
| пляжевый материал | beach material |
| повреждение материалов | damage of materials |
| подкарантинный материал | quarantined material (MichaelBurov) |
| подход, основанный на равновесии материалов | mass balance approach |
| полимерные материалы | polymer materials |
| посадочный материал | transplant |
| Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in Marine Environment |
| потребление сырьевых материалов | raw material consumption (RMC Эсмеральда) |
| прослойка из вспученного материала | meltblown core (Anya Zaitseva) |
| протравливание посадочного материала пестицидом | chemical disinfection of planting material |
| протравливание семенного материала пестицидом | chemical disinfection of seeds |
| равновесие материалов | mass balance |
| рассыпной сорбционный материал | loose sorption agents (Елена Синева) |
| растительный материал | plant material |
| регенерация ионно-обменного материала | ion-exchange material regeneration |
| регенерация ионообменного материала | ion-exchange material regeneration |
| Рециклинг-любая операция утилизации / восстановления, с помощью которой материалы отходов перерабатываются в продукты, материалы или вещества, используемые для первоначальной или других целей | recycling (определение Рамочной директивы ЕС по отходам 2008/98/EC) |
| рециклированный материал | recyclate (snowleopard) |
| русловой материал | stream bed material |
| сеть банков генетического материала | gene bank network |
| система идентификации опасных материалов | hazardous materials information system |
| система идентификации опасных материалов | hazard material identification system |
| сорбционный материал | sorption material |
| средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material |
| средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | lc50 |
| сточный материал анаэробного реактора | AD effluent (Alexx B) |
| сухие материалы, пригодные для рециклинга | dry recyclables (25banderlog) |
| сырьевой материал | feedstock |
| технические правила для опасных материалов | Technical Rule for Hazardous Materials (Игорь_2006) |
| тугоплавкие материалы | refractories |
| Управление по контролю за опасными материалами | Office of Hazardous Materials (США) |
| утилизированные материалы | recycled materials |
| утилизируемый материал | recycled material (сырье или обработанный материал, которые можно утилизировать из потока отходов для повторного использования 25banderlog) |
| фильтровальный материал | filtering material |
| хранение материала насыпью | bulk storage |
| хранение небезопасных материалов | storage of dangerous materials |
| хранение опасных материалов | storage of dangerous materials |
| экологически чистые материалы | sustainable materials (Rosalia_) |
| Экологическое, жизнеподдерживающее здание с нулевым показателем отходов жизнедеятельности и строительных материалов | Green Sustainable Zero Waste Building (Artjaazz) |
| ёмкость для смоделированных экологических испытаний с нефтью и опасными материалами | ohmsett (Oil and Hazardous Materials Simulated Environmental Test Tank galiakrasnova) |
