| Russian | English |
| атлантический лес | atlantic forest (область тропического и субтропического дождевого леса, тропического сухого леса, тропических саванн и мангровых лесов, простирающихся вдоль атлантического побережья Бразилии от штата Риу-Гранди-ду-Норти на севере до штата Риу-Гранди-ду-Сул на юге, а также внутриматериковая часть суши до Парагвая и аргентинской провинции Мисионес Lavrin) |
| байрачный лес | small forest in steppe ravines |
| берегозащитный лес | riverian forest |
| берегозащитный лес | share forest |
| берегозащитный лес | riparian forest |
| берёзовый лес | birch forest |
| болотистый лес | paludal forest |
| болотистый лес | marshy forest |
| болотистый лес | fen forest |
| бонитет леса | forest appraisal index (S. Manyakin) |
| бонитет леса | site quality of forest |
| бореальный лес | boreal forest |
| бореальный таежный лес | taiga boreal forest |
| бореальный хвойный лес | boreal coniferous forest |
| буковый лес | beech wood |
| валка леса | timber cutting |
| валка леса | tree felling |
| валка леса | logging |
| вековой лес | age-old forest |
| верещатниковый лес | heath forest |
| вечнозелёный лес | evergreen forest |
| влажнотропические леса | pluviisilvae |
| влажные леса | mesohylile |
| влажный горный лес | mist forest |
| влажный лес | rainforest (Юрий Гомон) |
| влажный лес | rain forest (Юрий Гомон) |
| влажный полулистопадный лес | semideciduous rain forest |
| влажный полулистопадный лес | moist semideciduous tropical forest |
| влажный тропический горный лес | moist mountain forest |
| влажный тропический горный лес | mountain rain forest |
| влажный тропический горный лес | mossy forest |
| влажный тропический горный лес | cloud forest |
| влажный тропический лес | tropical rain forest |
| влажный тропический лес | moist tropical forest |
| влияние леса | forest influence (на окружающую среду) |
| водозащитные леса | protection forest |
| водоохранный лес | riverian forest |
| водоохранный лес | water-conservation forest |
| водоохранный лес | share forest |
| водоохранный лес | riparian forest |
| водорегулирующий лес | water-regulation forest |
| водорегулирующий лес | water-conservation forest |
| возобновление леса | reforestation |
| возобновление леса | re-establishment |
| возобновление леса | forest reproduction |
| возобновлять лес | reafforest |
| возраст хозяйственной спелости леса | exploitable age |
| восстановление леса | forest regeneration |
| восстановление леса | forest renewal |
| восстановление леса | afterregeneration |
| восстановление леса после его вырубки | afterregeneration |
| восстановление леса после сведения его химическими методами | afterregeneration |
| всемирная конвенция о лесах | global forest convention |
| вторичный лес | second-growth forest (сменивший коренной) |
| вторичный лес | secondary forest |
| вторичный лес | derivative forest |
| выборочный лес | selection forest |
| выжигание леса | burning out |
| выкорчёвывание леса | extraction of timber |
| выращивание леса для сельскохозяйственных целей | agroforestry |
| вырубка леса | devastation of forests |
| вырубка леса | forest devastation |
| вырубленный участок леса | plot of felled forest |
| вырубленный участок леса | glade |
| вырубленный участок леса | clearing |
| вырубленный участок леса | cleared space |
| высокоствольный лес | long boled stand |
| высокоствольный лес | high-class forest |
| вязовый лес | elm forest |
| галерейный лес | marginal forest |
| галерейный лес | gallery forest |
| галерейный лес | fringe woodland |
| глобальная конвенция о лесах | global convention on forests |
| глобальная конвенция о лесах | global agreement on forests |
| глобальное соглашение о лесах | global convention on forests |
| глобальное соглашение о лесах | global agreement on forests |
| годовой прирост леса | forest yield |
| годовой прирост леса | forest crop |
| горные тропические леса | cloud jungle |
| горный лес | montane forest |
| горный лес | cloud forest |
| городской лес | city forest (Alexander Demidov) |
| государственные леса | publicly-owned forest |
| государственный лес | state forest |
| грабовый лес | hornbeam-wood |
| граница леса | limit of forest (вертикальная или широтная) |
| граница леса | limit of the forest |
| граница леса | forest boundary |
| густо заросший лесом | heavy timbered (Lana Falcon) |
| густо заросший лесом | thickly wooded |
| девственные леса | undisturbed forests |
| девственный лес | original forest |
| девственный лес | old growth |
| девственный лес | primal forest |
| девственный лес | primeval forest |
| девственный лес | pristine wilderness (Andrey Truhachev) |
| девственный лес | indigenous forest |
| девственный лес | wild forest |
| девственный лес | undisturbed forest |
| девственный лес | primary forest |
| девственный лес | old growth forest |
| деградировавшие леса | degraded forests (Rori) |
| дешифрование участков леса | interpretation of forest plots (sixthson) |
| диптерокарповый лес | dipterocarp forest |
| дождевой лес | rain forest |
| дождевой тропический лес | moist mountain forest |
| дождевой тропический лес | mountain rain forest |
| дождевой тропический лес | mossy forest |
| дождевой тропический лес | cloud forest |
| древостой лес | low forest |
| дружественная старовозрастным лесам | Ancient Forest Friendly (бумага) из макулатуры либо сертифицированная по стандартам Лесного Попечительского Совета (FSC) |
| дубово-грабовый лес | hornbeam-oak forest |
| дубовый лес | oak-wood |
| дубовый лес | oak-forest |
| дубовый лес | oak-grove |
| дубовый лес | oakery |
| естественное возобновление леса | second growth |
| естественное восстановление леса | natural reafforestation |
| естественный лес | native forest |
| естественный лес | indigenous forest |
| жестколистный лес | sclerophyllous forest |
| жизнеспособность леса | forest health |
| заболоченный лес | marshy forest |
| заболоченный лес | swamp forest |
| заболоченный лес | paludal forest |
| заболоченный лес | fen forest |
| Закон о планировании развития возобновляемых ресурсов леса и пастбищ | Forest and Rangerland Renewable Resources Planning Act (США; 1973) |
| запас леса на корню | growing stock |
| запас леса на корню | standing crop |
| заповедный лес | reserved forest |
| заповедный лес | sanctuary forest |
| заповедный лес | protected forest |
| заросший лесом | thickly wooded |
| затопленный лес | submerged forest |
| защита леса | forest protection |
| защитный лес | protection forest |
| защитный лес | protective forest |
| земля из-под вырубленного леса | cut-over land |
| зимнезеленый лес | winter-green forest |
| зимнелистопадный лес | cold-deciduous forest |
| ивовый лес | willow-stand |
| ивовый лес | willow-shrub |
| искусственное восстановление леса | artificial reafforestation |
| каштановый лес | chestnut forest |
| кедровый лес | cedar woodland |
| кедровый лес | cedar forest |
| кипарисовый лес | cypress forest |
| кленовый лес | maple forest |
| климаксовый лес | climax forest |
| колючий лес | thorn woodland |
| колючий лес | thorn forest |
| коммерческий лес | merchantable forest |
| коренной лес | radical forest |
| коренной лес | indigenous forest |
| коренной лес | primary forest |
| лавровый лес | laurel forest |
| лес болотистый | swamp forest |
| лес государственного значения | centrally managed forest |
| лес государственного значения | centrally administered forest |
| лес для выпаса скота | grazable forest land |
| лес заболоченный | swamp forest |
| лес, закрытый для посещений | closed forest |
| лес из белой акации | false acacia grove |
| лес из лавровидных пород | laurisylve |
| лес из лавровидных пород | laurilignosa |
| лес из лавровидных пород | laurel-type subtropical forest |
| лес из твердолиственных пород | hardwood forest |
| лес местного значения | local forest |
| лес на равнине | flatwood (США) |
| лес по торфянику | bog forest |
| лес, предназначенный для выпаса скота | grazable forest land |
| лес, пригодный под пастбище | grazed forest |
| лес с обилием кустарников | bushwood |
| лес с пастбищными угодьями | grazed forest |
| лес с травянистым покровом | grass forest |
| лес с травянистым покровом | forest with grass layer |
| лес средний | middle forest (среднествольного хозяйства) |
| лес субтропический | laurisylve |
| лес субтропический | laurilignosa |
| лес тиковый | teak forest |
| лес, управляемый властями штата | state forest |
| леса высокой природной ценности | high conservation value forests (Alexander Oshis) |
| леса и прочие лесопокрытые земли | forests and other wooden land (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| леса на равнинах | flatwoods |
| леса умеренного пояса | temperate forests |
| летнезелёный лес | deciduous summer forest |
| липовый лес | lime-wood |
| липовый лес | lime-forest |
| лиственничный лес | larch wood |
| лиственничный лес | larch forest |
| лиственничный лес | hemlock forest |
| лиственный лес | leafed forest |
| лиственный лес | deciduous forest |
| лиственный лес | leaf bearing forest |
| лиственный лес с опадающей на зиму листвой | deciduous forest |
| листопадный тропический лес | caatinga forest |
| луг с островками деградированного лиственного леса | meadow with hardwood forest rests |
| мангровый лес | mangrove forest |
| международная программа защиты лесов | REDD (MichaelBurov) |
| Международный союз научно-исследовательских организаций по проблемам леса | International Union of Forestry |
| Международный союз научно-исследовательских организаций по проблемам леса | International Union of Forestry Research Organizations |
| мезофитный лес | mesophytic forest |
| мелкий лес | small forest |
| мелколиственные леса | microphyllous forests (CRINKUM-CRANKUM) |
| мелколиственный лес | small-leaved forest |
| мелколиственный лес | parvifoliate forest |
| молодой лес | young forest |
| молодой лес | thicket |
| мусонный лес | monsoon forest |
| мусонный лес | deciduous rain forest |
| нарушение правил пользования лесом | forest offense |
| нарушенная экосистема леса | disturbed forest |
| Научно-исследовательская лаборатория продуктов леса | Forest Products Research Laboratory (Великобритания) |
| недревесная продукция леса | non-timber forest products (she-stas) |
| неконтролируемая вырубка леса | uncontrolled clearance |
| ненарушенные леса | undisturbed forests |
| ненарушенный лес | undisturbed forest |
| непродуктивный лес | unproductive forest |
| нерегламентируемая рубка леса | uncontrolled clearance |
| нетронутые леса | undisturbed forests |
| нижний растительный покров в лесу | undergrowth (алешаBG) |
| низкорослый порослевый лес | copse |
| низкоствольный лес | sprout forest |
| низкоствольный лес | shrubwood |
| обсаженный лесом | afforested |
| общественный лес | common forest |
| общественный лес | communal forest |
| общественный лес | community forest |
| общественный лес | collective forest |
| общинные леса | publicly-owned forest |
| объём рубки леса | falling volume |
| оздоровительный лес | recreational forest |
| окраина леса | forest margin |
| окраина леса | forest skirt |
| окраина леса | forest fringe |
| окраина леса | forest border |
| ореховый горный лес | walnut mountain forest |
| ореховый лес | walnut forest |
| осадки, проникающие сквозь полог леса | throughfall |
| осиновый лес | aspen wood |
| осиновый лес | aspen forest |
| отдельный правовой документ о лесах | free-standing instrument on forests |
| охрана леса | forest conservation |
| охраняемые леса | conservation forest (ambassador) |
| охраняемый лес | protected forest |
| оценка и мониторинг воздействия загрязнения воздуха на леса | assessment and monitoring of air pollution effects on forest |
| очаг болезней леса | forest disease center |
| очаг вредителей леса | forest pest center |
| пальмовый лес | palm grove |
| пальмовый лес | palm forest |
| парковый лес | parkland |
| парковый лес | park forest |
| первобытный лес | primal forest |
| первобытный лес | primary forest |
| первобытный лес | virgin forest |
| первобытный лес | undisturbed forest |
| первобытный лес | original forest |
| переменно-влажный лес | seasonal rain forest (she-stas) |
| переменно-влажный лес | monsoon rain forest (she-stas) |
| переменно-влажный лес | temperate rain forest (she-stas) |
| перестойный лес | overmatured stand |
| перестойный лес | declining stand |
| период естественного возобновления леса | regeneration interval |
| пихтовый лес | fir wood |
| пихтовый лес | fir forest |
| платановый лес | plane-tree grove |
| побочная продукция леса | non-wood forest products |
| побочная продукция леса | non-timber forest product |
| побочная продукция леса | minor forest product |
| пожарная опасность в лесу | forest fire danger |
| пожароопасный сезон в лесу | forest fire season |
| пойменный лес | lowland forest |
| пойменный лес | streamside forest |
| пойменный лес | glade (США) |
| пойменный лес | flood plain forest |
| покрытая лесом площадь | area under crown cover |
| покрытые лесом горы | forest-covered mountains (Johnny Bravo) |
| покрытый лесом | wooded |
| полезащитный лес | field-safeguarding forest |
| полностью сомкнутые леса | stocked closed forest |
| порослевой лес | coppice forest |
| порослевый лес | sprout forest |
| порослевый лес | coppice forest |
| порослевый лес | shrubwood |
| порядок рубки леса | allocation of felling |
| посадка леса | forest planting |
| посадка леса | field planting |
| посадка леса в засушливых областях без полива | dry afforestation |
| посев под пологом леса | undersow |
| потенциальная производительность леса | forest potential |
| почва переходных болот под лесом | transition bog soil (Великобритания) |
| почва переходных болот под лесом | carr wood peat (Великобритания) |
| почвозащитные леса | protection forest |
| правила сплава леса | floatage recommendation |
| право рубить лес и собирать хворост | forestage |
| правовой документ о лесах | forest instrument |
| приморский лес | coastal forest |
| принципы глобальной конвенции о лесах | principles for a global forest convention |
| принципы глобальной конвенции о лесах | principles for a global forest agreement |
| принципы глобальной соглашения о лесах | principles for a global forest convention |
| принципы глобальной соглашения о лесах | principles for a global forest agreement |
| прирост леса | forest yield |
| прирост насаждения за счёт естественного возобновления леса | recruitment |
| проведение санитарных рубок леса | forest sanitation |
| прогноз о защите леса | forest protection forecast |
| продуктивный лес | productive forest |
| продуктивный лес | production forest |
| промышленный лес | timber forest |
| прореженный лес | broken forest |
| противопожарная полоса в лесу | fire break |
| противопожарная просека в лесу | fireproof break |
| прочистка леса | selective cutting |
| пустошный лес | heath forest |
| разновозрастный лес | uneven-aged forest |
| рамочная конвенция о лесах планеты | framework convention on global forests |
| распилённый лес | sawnwood |
| растущий лес | standing forest |
| редкостойный лес | thin forest |
| редкостойный лес | understocked forest |
| редкостойный лес | open woodland |
| редкостойный лес | open tree formation |
| редкостойный лес | open forest |
| редкостойный лес | open woodland forest |
| редкостойный лес | light forest |
| редкостойный северотаежный лес | nord taiga open woodland |
| редкостойный северотаежный лес | open boreal woodland |
| рекогносцировочный надзор в защите леса | reconnoitering forest protecting inspection |
| рекреационное использование леса | recreational forest utilization |
| рекреационный лес | recreational forest |
| рубка леса | wood harvesting |
| рубка леса | logging |
| рубка леса | timber harvesting |
| рубка леса | harvest of forest trees |
| рубка леса | logging (AD) |
| рубка леса | forest felling |
| саванновый лес | savanna forest |
| саловый лес | sal forest |
| санитарная рубка леса | forest sanitation |
| санитарное состояние леса | sanitary state of forest |
| санитарные правила в лесах | sanitary forest regulations |
| сведение леса | devastation of forests |
| сведение леса | forest devastation |
| сведение леса | forest clearing |
| светлый лес | open tree formation |
| светлый лес | understocked forest |
| светлый лес из туи | thuja light forest |
| сезон рубки леса | falling season |
| сезонный тропический лес | seasonal forest |
| серьёзный ущерб лесам | extensive forest damage |
| склонозащитные леса | protection forest |
| скрытый очаг горения леса | latent forest burning center |
| служба охраны леса | forest police |
| соглашение о лесах | forest agreement |
| создавать лес | afforest |
| сообщество заболоченного леса | helohilium |
| сообщество листопадного леса | therodrymium |
| сообщество сухого леса | xerohytium |
| сосновый лес | pine forest |
| специальная подгруппа по лесам | ad-hoc working party on forests |
| специальная подгруппа по лесам | ad hoc subgroup on forests |
| сплавной лес | float wood |
| сплошнолесосечная рубка леса | clear-cutting |
| средний лес | copse wood |
| старый вторичный лес | old secondary forest |
| стоимость леса на корню | stumpage price |
| строевой лес | timber forest |
| строевой лес | forest of timber trees |
| субальпийский лес | orohylile forest |
| субальпийский лес | subalpine forest |
| субарктический лес | subarctic forest |
| субтропический вечнозелёный лес | subtropical evergreen forest |
| субтропический лес | laurel-type subtropical forest |
| таежный бореальный лес | taiga boreal forest |
| таксация леса | forest survey |
| темнохвойный лес | taiga forest |
| территория, покрытая лесом | timberland |
| тип леса | forest type |
| тисовый лес | yew grove |
| товарный лес | timber forest |
| тополево-ивовый лес | poplar-willow forest |
| травяной лес | forest with grass layer |
| тропический лес | tropical forest |
| тропический полусухой лес | semidry tropical forest |
| тропический сухой лес | tropical dry deciduous forest |
| тропический сухой листопадный лес | tropical dry deciduous forest |
| труднодоступные леса | forest with difficult access |
| тугайный лес | riparian woodland |
| тугайный лес | tugai |
| туевник, светлый лес из туи | cedar grove (Северная Америка) |
| уничтожение леса | forest devastation |
| уничтожение леса | forest destruction |
| управление лесами | forest administration |
| устойчивое управление лесами | sustainable forest management |
| уход за лесом | tending of forest |
| уход за лесом | care of stands |
| участок валки леса | felling site |
| участок леса | parcel of forest |
| ущельный лес | ravine forest |
| ущельный лес | gorge forest |
| ущерб тропическим лесам | tropical forest loss |
| хвойно-широколиственный лес | mixed coniferous-broad-leafed forest |
| хвойно-широколиственный лес | mixed coniferous-broad leaved forest |
| хвойный лес | needle-leaved forest |
| хвойный лес | ramen |
| хвойный лес | red wood |
| хвойный лес | soft-wood forest |
| хвойный лес | conifer forest |
| широколиственный лес | hardwood forest |
| широколиственный лес | broad-leaved forest |
| эвкалиптовый лес | karry |
| эвкалиптовый лес | eucalyptus forest |
| экваториальный дождевой лес | equatorial rain forest |
| экваториальный лес | equatorial forest |
| экология леса | forest ecology |
| экономика леса | forest economy |
| экосистема леса | forest ecosystem |
| экосистема леса, не пройденная рубками ухода | unthinned forest ecosystem |
| экосистема тропического леса | tropical woodland ecosystem |
| экосистемные услуги, предоставляемые лесами | ecological services that forests provide (sixthson) |
| эксплуатационный лес | merchantable forest |
| эталонный лес | normal forest |
| ясеневый лес | ash forest |
