| Russian | English |
| авария, приведшая к загрязнению | contamination accident |
| Авария с большим выбросом радиоактивного материала, приводящим к широким по своим масштабам последствиями для здоровья и окружающей среды | major accident (Напр., авария на ЧАЭС в 1986 году Iryna_mudra) |
| адаптация к действию химических веществ | adaptation to effect of chemicals |
| адаптация к климатическим условиям | climatic adaptation |
| адаптация к повышенной минерализации | salinity adaptation |
| адаптация к солёности | salinity adaptation |
| адаптация к стрессу | stress adaptation |
| адаптировавшегося к определённой окружающей среде и обладающего морфологическими или физиологическими отличиями | ecotype |
| адаптировавшегося к определённой окружающей среде и обладающего морфологическими отличиями | ecotype |
| адаптировавшегося к определённой окружающей среде и обладающего физиологическими отличиями | ecotype |
| Ассоциация по изучению региона Тихого океана, примыкающего к Азии | Pacific Asian Studies Association |
| ассоциация, устойчивая к внешнему воздействию | tolerant association |
| бережное отношение к окружающей среде | environmental friendliness |
| виды близкие к уязвимому положению | Near Threatened (NT  wikipedia.org she-stas) |
| Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (Barn) |
| борьба с загрязнениями одного типа, ведущая к увеличению загрязнений другого типа | pollution exchange |
| вентиль для подсоединения домового ввода водопровода к уличной магистрали | corporation cock |
| вернуться к первоначальному вопросу | return to the initial question (translator911) |
| внешние условия, приводящие к стрессу | stressing environment |
| вода, подготовленная к подаче в водопровод | finished water supply |
| вода, подготовленная к подаче в водопровод | finished water supplies |
| водные ресурсы, пригодные к использованию | usable water resources |
| возврат к естественным природным условиям | rewildening (Кравчук Вячеслав) |
| воздействие на окружающую среду, ведущее к необратимым изменениям | irreversible environmental impact |
| воздействие на окружающую среду, ведущее к обратимым изменениям | reversible environmental impact |
| восприимчивость к загрязнению | sensitivity to pollution |
| восприимчивость к токсичным веществам | sensitivity to toxic substances |
| восприимчивость растений к фитопатогену | plant susceptibility to phytopathogene |
| восприимчивый к загрязнению | sensitive to pollution |
| восстановление природы к первоначальному виду | rewildening (Кравчук Вячеслав) |
| вредитель устойчивый к инсектицидам | insecticide-resistant pest |
| временно обитающих в озёрах, но приспособленный к существованию в проточной воде | tychopelagic |
| временно обитающих в озёрах, но приспособленный к существованию в проточной воде | tycholimnetic |
| временные основные требования к качеству питьевой воды | Interim Primary Drinking Water Regulations (США) |
| время подготовки новой продукции к выпуску | commercial lead time |
| время подготовки новой продукции к выпуску или продаже | commercial lead time |
| время подготовки новой продукции к продаже | commercial lead time |
| выносливость к недостатку кислорода | anoxia tolerance |
| год близкий к среднему по водности | normal year |
| готовность к аварийным ситуациям и меры по ликвидации аварий | Emergency Preparedness and Response (Maria_Shal) |
| Готовность к аварийным ситуациям и реагирование на них | Emergency Preparedness and Response (SAKHstasia) |
| готовность к засухам | drought preparedness |
| готовность к стихийным бедствиям | disaster preparedness |
| Готовность к торговле выбросами в регионе операций ЕБРР | Preparedness for Emissions Trading in the EBRD Region (eugeene1979) |
| Готовность к торговле выбросами в регионе операций ЕБРР | PETER (Preparedness for Emissions Trading in the EBRD Region eugeene1979) |
| готовность к чрезвычайным обстоятельствам | emergency preparedness |
| готовность к чрезвычайным ситуациям | disaster preparedness (MichaelBurov) |
| дезинформирование компаниями с целью создания имиджа ответственного отношения к окружающей среде | greenwash (типичная практика PR-компаний, чья деятельность пагубно влияет на окружающую среду, но эти компании стараются выглядеть дружественными по отношению к природе с помощью использования языка зеленого движения ВВладимир) |
| действительная способность к накоплению воды | available water holding capacity |
| действия, ведущие к ухудшению качества окружающей среды | environmental abuses |
| действия, ведущие к ухудшению состояния окружающей среды | environmental abuses |
| дерево, предназначенное к валке | crop tree |
| деятельность, ведущая к ухудшению качества окружающей среды | environmental abuses |
| деятельность, ведущая к ухудшению состояния окружающей среды | environmental abuses |
| деятельность по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | pre-disaster activities |
| добавка к пищевым продуктам | food additive |
| доза облучения, приводящая к смерти 50 % облучённых | median lethal dose |
| допуск к экспериментальному использованию | Experimental Use Permit (для ГМ культур, выдается Агентством по охране окружающей среды США (US Environmental Protection Agency) Victor_G) |
| дружественный к окружающей среде | nature-friendly (ВВладимир) |
| дружественный к природе | nature-friendly (ВВладимир) |
| если к ААА приглядеться повнимательнее | if you examine AAA a little closer (translator911) |
| естественная способность природной среды к самовосстановлению | self-restoring capacity of nature |
| земельный участок, прилегающий к водному объекту | contiguous land area |
| земля, пригодная к орошению | irrigable land |
| земля, примыкающая к естественному водоёму | riparian land |
| земляная перемычка к борозде | farrow dam |
| излучение атмосферы, направленное к земле | downward radiation |
| иммунитет к яду | mithridatism |
| иммунитет растений к болезням | plant immunity to diseases |
| иммунитет растений к пестицидам | plant immunity to pests |
| К-отбор | K-selection (Организмы, которые имеют такую стратегию адаптации, характеризуются низкой смертностью на ранних этапах развития и высокой продолжительностью жизни. Благодаря высокой приспособленности практически все потомство выживает, поэтому их численность колеблется очень слабо. Им свойственна повышенная защищенность от хищников, различные формы заботы о потомках. Такая стратегия адаптации характерна, например, для крупных млекопитающих, древесных растений. wikipedia.org) |
| кампания за снижение к 2000 г. потерь почвы от эрозии до допустимого уровня | T by 2000 campaign (США) |
| квота водопотребителя, отнесённая к попускам воды из водохранилищ | water allotment (США) |
| квота водопотребителя, отнесённая к попускам воды из водохранилищ | water allotment (США) |
| класс земель по пригодности к орошению | irrigability rating class |
| клин адаптаций вида к градиенту условий среды | ecocline |
| клин адаптаций сообщества к градиенту условий среды | ecocline |
| Комплексный подход к испытанию и оценке | IATA (сокр. от Integrated Approach of Testing and Assessment webber) |
| Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата | Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate (triumfov) |
| комплексный подход к эксплуатации водных ресурсов | holistic management of water |
| концентрации, не ведущие к видимым эффектам | NOEC (the greatest effluent dilution that does not result in lethality that is statistically different from the control (0% effluent) at the 95% confidence level. for discharges, the critical dilution must be equal or less than the NOEC) |
| концентрации, не ведущие к видимым эффектам | no observed effect concentration |
| Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (1969) |
| меры принуждения к обработке сточной воды | enforcement provisions for wastewater treatment |
| меры принуждения к соблюдению требований отводимых сточных вод | enforcement provisions for wastewater treatment |
| метод, предусматривающий подготовленность к риску | risk aversion approach |
| метод, предусматривающий подготовленность к риску | minimum surprise approach |
| методы принуждения к соблюдению установленных норм качества | water quality enforcement procedures |
| методы принуждения к соблюдению установленных норм качества воды | water quality enforcement procedures (напр., судебное преследование нарушителей правил водопользования) |
| набавка к цене на горючее | surcharges on fuel prices |
| наплыв туристов, ведущий к временной перенаселённости и перегрузке сферы обслуживания | population pollution |
| нарушение требований к качеству отводимых сточных вод | effluent violations |
| нарушение требований к сбросу сточных вод | effluent violations |
| население, склонное к миграции | open population |
| населённый пункт, непосредственно примыкающий к городу | peri-urban settlement |
| Национальные временные основные требования к качеству питьевой воды | National Interim Primary Drinking Water Regulations (США) |
| Национальные основные требования к качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water Regulations (США) |
| Национальные требования к качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water Regulations (США) |
| небрежное отношение к окружающей среде | environmental negligence (igisheva) |
| невосприимчивость к воздействию насекомых, созданная генетическим путём | genetically modified insect resistance |
| невосприимчивость к жирам и маслам | grease resistance |
| невосприимчивый к загрязнению | resistant to pollution |
| невосприимчивый к загрязнению | pollution-immune |
| неспособность к размножению | reproductive failure |
| обеспечение готовности к стихийным бедствиям | disaster management |
| объём воды, разрешённый к использованию | expendable water volume |
| ограничение, налагаемое требованиями к охране окружающей среды | environmental restriction |
| ограничение, налагаемое требованиями к охране окружающей среды | environmental restraint |
| PETA Организация по этичному отношению к животным | People for the Ethical Treatment of Animals (Lily Snape) |
| организация, предоставляющая доступ к источникам знаний | knowledge-based organization (triumfov) |
| основные требования к качеству питьевой воды | Primary Drinking Water Regulations (США) |
| от местных проблем к глобальным решениям | from local to global (25banderlog) |
| отбор проб для проверки соблюдения установленных требований к отводимым сточным водам | compliance sampling |
| относящий к сообществам | lithic |
| относящийся к аквакультуре | aquacultural |
| относящийся к двум полушариям | interhemispheric |
| относящийся к макробентосу | macrobenthic (напр., macrobenthic species – виды макробентоса Yerkwantai) |
| относящийся к сообществу прудов | tiphic |
| отношение дождевых осадков к поверхностному стоку | rainfall-runoff relation |
| отношение количества дождевых осадков к поверхностному стоку | rainfall-runoff relation |
| отношение количества питательных веществ к массе микроорганизмов | food-to-mass ratio |
| отношение концентрации кислорода к загрязняющей нагрузке | oxygen concentration-load ratio |
| отношение площади поверхности к объёму пустот | surface area-void relationship (в загрузке биофильтра) |
| отношение площади поверхности к объёму пустот | surface area void relationship |
| отношение содержания взвешенных веществ к мутности воды | coefficient of fineness |
| отношение численности населения, пользующегося водой, к площади водной поверхности | man-water ratio |
| оценка способности органических соединений к "быстрому" биологическому разложению в водной среде при помощи анализа растворённого органического углерода | DOC die-away test (стандартная методика OECD 301A "Ready Biodegradability: DOC Die-Away Test" Motivator) |
| Пакет прикладных программ для адаптации энергетического сектора к изменению климата | HEAT (Hands-on Energy Adаptation Toolkit; Всемирный банк, 2010 enough is enough) |
| Партнёрство Всемирного Банка для Готовности к Рынку | World Bank Partnership for Market Readiness (AndreyVas) |
| переход к альтернативным видам топлива | conversion to alternative fuels |
| переход к безуглеродной экономике | zero-carbon transition (MichaelBurov) |
| переход к безуглеродной энергетике | zero-carbon transition (MichaelBurov) |
| переход к надёжному энергоснабжению в будущем | energy transition |
| переход к низкоуглеродной экономике | low-carbon transition (MichaelBurov) |
| переход к низкоуглеродной энергетике | low-carbon transition (MichaelBurov) |
| переход к углеродной нейтральности | carbon-neutral transition (MichaelBurov) |
| переход к энергетической безопасности | energy transition |
| Пилотная Программа по адаптации к изменению климата | Pilot Program for Climate Resilience (Пилотная программа по адаптации к изменению климата Измаил) |
| пластмассовые отходы, прибиваемые водой к берегу | plastic litter |
| пластмассы, способные к биологическому разложению | biodegradable plastics |
| повышенная чувствительность к радиации | radioanaphylaxis |
| подготовка к использованию | preapplication treatment |
| подготовка к повторному использованию | preapplication treatment (напр., сточных вод для орошения) |
| подход к анализу конфликта | conflict approach |
| подход к решению проблемы методом аналогии | analogy approach |
| политика в области адаптации к изменению климата | adaptation policy (Araviss) |
| Поправки к РКИК ООН или Киотскому протоколу | Amendment to the UNFCCC and Kyoto Protocol (Модификация (любое изменение) текста РКИК ООН, сделанное решением КС, или любое изменение текста Киотского протокола, сделанное решением КС/СС Andy) |
| Поправки к Федеральному закону о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments (от 1976 г.) |
| популяция, склонная к миграции | open population |
| Постановление о требованиях к подготовке поверхностных вод | Surface Water Treatment Requirements Rule (для питьевого водоснабжения; США) |
| потенциал адаптации к изменениям климата | climate change adaptation potential (Alexander Surkov) |
| почва, пригодная к обработке | soil with good tilth |
| предпосылки к авариям | near-miss |
| привлечение внимания общественности к проблемам технологического характера | technology awareness |
| приводящее к биоциду | ecocide |
| пригодность к усовершенствованию | upgradability |
| пригодность почвы к обработке | tilth |
| призыв к действию | call for action |
| прикоснуться к природе | connect with nature (triumfov) |
| принадлежащий к животному миру | organic |
| принадлежащий к растительному миру | organic |
| принуждение к соблюдению действующего законодательства | legal enforcement |
| природный газ как предпочтительное топливо для перехода к низкоуглеродной экономике | bridge fuel (leselidze) |
| приспособление к внешним условиям | adaptation to external conditions |
| приспособление к условиям региона | regional adaptation |
| приспособление к условиям среды | adaptation to external conditions |
| приспособление хозяйственной практики к экологическим требованиям | accommodation |
| приспособленный к умеренной влажности | mesic |
| Протокол о поправках к Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана | Protocol Amending the Interim Convention on the Conservation of North Pacific Fur Seals (1963) |
| Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана | Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean (1978) |
| Профсоюзный перечень веществ, которые Европейская конфедерация профсоюзов рекомендует к авторизации согласно Регламенту REACH | ETUC Trade Union Priority List for REACH Authorisation (sega_tarasov) |
| Профсоюзный перечень веществ, которые Европейская конфедерация профсоюзов рекомендует к авторизации согласно Регламенту REACH | ETUC "Trade Union Priority List for REACH Authorisation" (sega_tarasov) |
| реакция климата на углеродные выбросы-отношение изменения температуры к кумулятивным углеродным выбросам | carbon-climate response (lister) |
| режим получения средств к существованию | livelihood system |
| санкции за деятельность, приводящую к высыханию болот | swampbuster penalty |
| сброс сточных вод, разрешённых к отведению | consented discharge |
| сведение к минимуму угрозы здоровью людей и обеспечению безопасности | minimize risk to human health and safety |
| сведение к минимуму угрозы здоровью людей и обеспечению безопасности | minimize risks to human health and safety |
| склонный к загрязнению | pollution-prone |
| случайное подключение канализации к водопроводу | interconnection |
| случайное подключение канализации к водопроводу | backflow connection |
| сопротивляемость к изменению климата | climate resilience (Rori) |
| состояние готовности к стихийному бедствию | warning period |
| состояние готовности к стихийному бедствию | disaster alert |
| способность водного объекта к самоочищению | pollution assimilative capacity |
| способность живой природы к восстановлению | resilience of nature |
| способность к ассимиляции загрязняющих веществ | waste assimilative capacity (напр., почвой) |
| способность к ассимиляции отходов | waste assimilative capacity |
| способность к ассимиляции отходов | waste assimilation capacity |
| способность к биологическому разложению | biodegradability factor |
| способность к биосинтезу | biosynthetic capacity |
| способность к воспроизводству | reproducibility |
| способность к восстановлению | regenerative capability |
| способность к обезвоживанию | dewaterability |
| способность к поглощению кислорода | oxygen-consuming capacity |
| способность к размножению | reproductive capacity |
| способность к размножению | reproducibility |
| способность к регенерации | regenerative capability |
| способность к репродукции | reproducibility |
| способность к рециклингу | recyclability (характеристика материалов, состоящая в том , что после окончания срока их эксплуатации, в них сохраняются полезные химические свойства, позволяющие их повторно использовать или переработать в другие виды продукции ambassador) |
| способность к самоочищению при сбросе в него определённого количества загрязняющих веществ | pollution assimilative capacity |
| способность к фотосинтезу | photosynthetic capacity |
| способность окружающей среды к восстановлению | reproductive capacity of the environment |
| способность окружающей среды к восстановлению | reproductive capacity of environment |
| способность окружающей среды к самоочищению | pollution assimilative capacity of the environment |
| способность органических веществ к биохимическому разложению | putrescibility |
| способность органических веществ к разложению | putrescibility |
| способность органических веществ к разложению в анаэробных условиях | putrescibility |
| средства к существованию | maintenance of life |
| стойкость к альфа-излучения | alpha tolerance |
| стойкость к воздействию климата | climate resilience (Rori) |
| стойкость к неблагоприятным внешним условиям | hardiness |
| сторонник бережного отношения к окружающей среде | environmentalist |
| страна, имеющая частичный выход к морю | semiland-locked country |
| страна, не имеющая выхода к зоне | zone-locked country |
| страна, не имеющая выхода к морю | land-locked country |
| Стратегический подход к международному управлению химическими веществами) | SAICM (Strategic Approach to International Chemicals Management allag) |
| тепловой к.п.д. | thermal efficiency |
| термический к.п.д. | thermal efficiency |
| требование к качеству воды в водотоке | stream-quality requirement |
| требование к качеству воды в водотоке | stream quality requirement |
| требование к оценке воздействия | impact assessment requirement |
| требование к оценке воздействия проекта на окружающую среду | impact assessment requirement |
| требования к загрязнению газообразными веществами | gaseous pollutant requirements |
| требования к качеству | quality standards |
| требования к качеству | quality objectives |
| требования к обеспечению ядерной безопасности | nuclear safety requirements |
| требования к очистке | cleaning requirements |
| требования к перевозке ГИО | transportation requirements |
| требования к подготовке поверхностных вод | Surface Water Treatment Requirements Rule (для питьевого водоснабжения) |
| требования к уровню концентрации загрязняющих веществ для нового источника | new source performance standard (США) |
| требования к числу дымности | smoke number requirements |
| требования, предъявляемые к участку | site requirements |
| углеводород, не относящийся к гомологическому ряду метана | non-methane hydrocarbon |
| узкий подход к процессу развития | narrow-vision development |
| указатель к документации по геофизическим данным | key to geophysical records documentation |
| Уровни выбросов, относящиеся к наилучшим доступным технологиям | Best Available Techniques Associated Emission Levels (25banderlog) |
| установка, утверждённая к эксплуатации | approved facility |
| устойчивости к последствиям изменения климата | climate resilience (Rori) |
| устойчивость вредного организма к пестициду | noxious organism resistance to pesticide |
| устойчивость к атмосферным воздействиям | weatherability |
| устойчивость к болезням | disease resistance |
| устойчивость к воздействию насекомых-вредителей | insect pest resistance |
| устойчивость к воздействиям окружающей среды | environmental stability |
| устойчивость к деформации | dimensional stability |
| устойчивость к загрязнению | pollution resistance |
| устойчивость к засолению | salinity resistance |
| устойчивость к изменению климата | climate resilience (Rori) |
| устойчивость к изменениям условий окружающей среды | resistance to environmental changes |
| устойчивость к коррозии | corrosion resistance |
| устойчивость растений к вредному организму | plant resistance to noxious organism |
| устойчивость среды к внешнему воздействию | environmental resistance |
| устойчивый к атмосферным влияниям | weatherproof |
| устойчивый к вирусу | virus-resistant |
| устойчивый к воздействию хлора | chlorine-resistant |
| устойчивый к заболеваниям | disease-resistant |
| устойчивый к облучению | radiation-resistant |
| уязвимый к загрязнению | vulnerable to pollution |
| холистический подход к эксплуатации водных ресурсов | holistic management of water |
| чрезвычайная ситуация, которая может привести к негативным экологическим последствиям | environmental emergency |
| чувствительность к воздействию окружающей среды | environmental sensitivity (Yuriy Melnikov) |
| чувствительность к излучению | radiosensitivity |
| чувствительность к УФ бета-излучению | UVB sensitivity |
| чувствительность к химическим воздействиям | chemosensitivity |
| чувствительный к изменениям климата | sensitive to climatological changes (Alex_Odeychuk) |
| экологическая уязвимость по отношению к дреджингу | environmental exposure to dredging (Konstantin 1966) |
| экологические требования к размещению | industrial siting requirements (промышленных предприятий) |
| экологические требования к размещению промышленных предприятий | industrial siting requirements |
| экологическое доминирование группы видов, относящихся к одной жизненной группе | physiognomic dominance |
| экологическое сообщество, способное к быстрому восстановлению | resilience of a community |
| экологическое сообщество, способное к быстрому восстановлению | recovery capability of a community |
| эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер | memory effect on the dioxin emissions (ambassador) |
