| Russian | English |
| альтернативное топливо из отходов | AFR material (MichaelBurov) |
| альтернативное топливо из отходов | AFR (Alternative Fuel from Residues Viacheslav Volkov) |
| бак радиоактивных сточных вод из специальной прачечной | active laundry waste tank |
| барьер из известняка | limestone barrier |
| безнапорный выпуск жидкости из ёмкости | bleedback |
| брызгоуловитель из пакета сеток | wire mist eliminator |
| брызгоуловитель из пакета сеток | mesh mist eliminator |
| бумага из вторичного сырья | recycled paper (SergeiAstrashevsky) |
| Бытовые сточные воды исключая воду из туалета и воды из кухни посудомоечная машина и кран. Входят: вода из душа, ванны, и вода из под крана в ванной и стиральной машины | greywater (ildusfm) |
| вещества, выделение которых из изделия предусмотрено | substances intentionally released from articles (Madjesty) |
| вещества и организмы, вымытые из почвы | soil washings |
| вещества и организмы, вымытые из почвы | soil washing |
| взятие проб загрязнителя из источника выброса | emission source sampling |
| взятие проб из источника выброса | emission source sampling |
| виды топлива, получаемые из биомассы | biomass-based fuels |
| визуальные наблюдения из космоса | space visual survey |
| вода из гончарных дрен | tile drain waters |
| вода из последнего сооружения очистительной станции | final effluent |
| вода, перетекающая из общесплавной канализации | mixed storm overflow |
| вода, поступающая из другого бассейна | import water |
| водоснабжение из водохранилищ | storage supply |
| водоток, из которого забирают воду | river donor |
| водоток, из которого забирают воду | donor watercourse |
| воды, перетекающие из общесплавной канализации | combined sewer overflow |
| воздух, удаляемый из вентиляционного помещения | exhaust air |
| возможность для выхода из | path out of (Global Biodiversity Outlook 2 leonid21061975) |
| выброс из точечного источника | point-source discharge |
| выведенные из хозяйственного использования земли | land set-aside |
| выведенные из хозяйственного оборота земли | set-aside |
| вывод из эксплуатации ядерных установок | decommissioning of nuclear installations |
| вывод объектов из эксплуатации | nuclear decommissioning (MichaelBurov) |
| выделение из ила полезных веществ | sludge reclamation |
| выделение паров топлива из карбюратора | carburetor evaporating loss |
| выделение полезных веществ из ила | sludge reclamation |
| выливание из норы | water-pouring (животного Aksakal) |
| выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | pollutant fallout |
| выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | atmospheric input of pollutants |
| выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | atmospheric fallout |
| выпадение из атмосферы | atmospheric deposition |
| выпадение радиоактивных осадков из атмосферы | atmospheric fallout |
| выработка правил водопользования, исходя из качества воды | water-quality based regulatory approach (в водном объекте) |
| высачивание воды из почвы | effluent seepage |
| высокочастотные поля, которые появляются из-за большого количества электроприборов | e-smog (bojana) |
| выступающая из воды песчаная отмель | head |
| выступающая из воды скала | head |
| выход реактора из-под контроля | reactor uncontrolled runaway |
| выход реки из берегов | flowage |
| добыча полезных компонентов из полигона ТКО | landfill mining (mzviniti) |
| дренаж кислых вод из кислотообразующих пород | ARD (Acid Rock Drainage Zamatewski) |
| дренаж из наземных рудников | drainage from surface mines |
| дренаж из подземных рудников | drainage from underground mines |
| дубняк из каменного дуба | holly oak-forest |
| дубняк из пробкового дуба | cork oak-forest |
| дубняк из пушистого дуба | pubescent oak-forest |
| дубняк из скального дуба | durmast oak-forest |
| дубняк из черешчатого дуба | common oak-forest |
| желатинирующий агент из водорослей | algaloid |
| желатинирующий агент из водорослей | algagel |
| жидкость, сбрасываемая из центрифуги | centrate |
| жир, получаемый из бытовых пищевых отходов | garbage oil |
| загрузка фильтра из дроблёного антрацита | anthrafilt medium |
| загрязнение выпадениями из воздуха | airborne pollution |
| загрязнение из наземных источников | pollution from land-based sources |
| загрязнение морской среды из наземных источников | marine pollution from land-based sources |
| задерживающий фильтр из ткани | fabric filter |
| заполнитель из золы-уноса | fly-ash aggregate |
| заслон из пены | foam screen |
| защитное покрытие из минеральной ваты | mineral wool blanket |
| земля из-под выработанного торфяника | cut-over land |
| земля из-под вырубленного леса | cut-over land |
| зола из бурых водорослей | kelp-ash |
| зола из золоуловителя | precipitator ash |
| из живой природы | wildlife-borne (mazurov) |
| извлечённый из отходов | refuse-derived |
| изменения крови из-за облучения организма | actinotoxemia |
| измерение атмосферного загрязнения из космоса | measurement of air pollution from space |
| ил из выгребных ям | cesspool sludge |
| иловый газ из метантенка | sludge gas |
| исключение земель из сельскохозяйственного оборота для почвоохранных целей | conservation retirement |
| использование воды без изъятия её из источника | nonwithdrawal use (напр., для отдыха, отведения сточных вод, навигации) |
| использование воды без изъятия её из источника | nonconsumptive water use (напр., для отдыха, отведения сточных вод, навигации) |
| использование воды после забора из водного источника | withdrawal use |
| использование энергии, полученной из биомассы | bioenergy utilization |
| использованная банка из-под напитка | used beverage can |
| канализационный выпуск из здания | building drain |
| квота водопотребителя, отнесённая к попускам воды из водохранилищ | water allotment (США) |
| квота водопотребителя, отнесённая к попускам воды из водохранилищ | water allotment (США) |
| клапан для предотвращения попадания в водопроводную сеть воды из других трубопроводов | backflow preventer |
| климаксовое сообщество из акклиматизированных экзотов | paraclimax |
| кольцевой фильтр из ткани | endless web filter |
| компост из городских отбросов | town compost |
| компост из городских отходов | town compost |
| лес из белой акации | false acacia grove |
| лес из лавровидных пород | laurilignosa |
| лес из лавровидных пород | laurisylve |
| лес из лавровидных пород | laurel-type subtropical forest |
| лес из твердолиственных пород | hardwood forest |
| ливневые воды, перетекающие из общесплавной канализации | storm water overflow |
| ливневые воды, перетекающие из общесплавной канализации | storm sewer overflow |
| ливневые воды, перетекающие из общесплавной канализации | storm overflow |
| метод эксплуатации без сброса из танков остатков нефти и промывных вод | load-on-top method |
| миграция из деревни в город | rural-to-urban migration |
| Многостадийный процесс получения жидких биотоплив из биомассы | Biomass To Liquids (emmaus) |
| мука из водорослей | sea weed meal |
| нагрузка, вносимая в воду из воздуха | airborne load |
| нагрузка, вносимая из воздуха | airborne loading |
| насыпь из снега | snow fill (ambassador) |
| образовавшаяся при выемке грунта из траншеи | dike |
| общественные издержки из-за дополнительных выбросов углерода | social cost of carbon (fluggegecheimen) |
| одно из нескольких сообществ, сменяющих друг друга на ограниченном пространстве | alterne |
| определение объёма испарения из картера и топливной системы двигателя | SHED test |
| орошение водой из водохранилища | storage irrigation |
| осадок из вторичного отстойника | humus sludge |
| осадок из вторичного отстойника очистных сооружений с биофильтром | humus |
| осадок из вторичного отстойника очистных сооружений с биофильтром | humus sludge |
| осадок из септика | septic sludge |
| осадок из септиктенка | septic sludge |
| осаждение загрязняющих веществ из атмосферы | atmospheric input of pollutants |
| осветлённый сток из отстойника | tank effluent |
| отбор проб газа из дымовых труб | sampling of a stack |
| отбор проб из дымовых труб | sampling of a stack |
| отбор проб из окружающей среды | environmental sampler |
| отбор проб из реки | river sampling |
| отвал пустой породы из выработки | hillock |
| откачивание воды из угольных шахт | coal mine drainage |
| отходы из жилищ | domestic wastes (Bema) |
| очистка, дезактивация, вывод из эксплуатации и снос | decontamination, deactivation, decommissioning, demolition (MichaelBurov) |
| перелив из общесплавной канализации | combined sewer overflow |
| переселение из одного города в другой | urban-to-urban migration |
| переток из общесплавной канализации | storm sewer overflow |
| период полувыведения из организма | biological half-life |
| пиломатериалы из хвойных древесных пород | coniferous sawnwood |
| пища из диких растений и животных | wild foods |
| пища, полученная из генетически модифицированных продуктов | Frankenstein food (bojana) |
| плавающие загрязнения, удаляемые из отстойника | skimming |
| плавающие примеси, удаляемые из отстойника | scummings |
| пластик сделан из растительного сырья | plant bottle (пометка на бутылке MichaelBurov) |
| пластмассы из поливинилхлорида | polyvinyl chloride plastics |
| пластмассы из поливинилхлорида | poly plastics |
| повышение эффективности вывода из эксплуатации | improve decommissioning performance (MichaelBurov) |
| подстилка из мха | moss litter |
| подстилка из хвои | needle litter |
| попадание воды в водопроводную сеть из других трубопроводов | backflow |
| пополнение запасов подземных вод за счёт фильтрации из каналов и глубокого просачивания | incidental recharge |
| попуск из водохранилища | reservoir release |
| поступление из одной среды в другую | cross-media transfer |
| посёлки из бараков, времянок и т. п. | shanty towns |
| потери воды из водохранилища | reservoir losses |
| потери воды из каналов на фильтрацию | canal seepage losses |
| потери из водохранилища | storage loss |
| потери из топливного бака | fuel tank loss |
| предотвращение загрязнения моря из наземных источников | prevention of marine pollution from land-based sources |
| прибор для сбора органической пыли из воздуха | aerogoniscope |
| прибор для сбора пыли из воздуха | aerogoniscope |
| принцип пропорционального распределения воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | correlative rights doctrine (при нехватке воды; США) |
| продукты питания из диких растений и животных | wild foods |
| прорыв радиоактивных газов из полости ядерного взрыва | cavity gas venting |
| прослойка из вспученного материала | meltblown core (Anya Zaitseva) |
| Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (1983) |
| Процесс получения топлива, электрической, тепловой энергии и химикатов из биомассы | biorefinery (emmaus) |
| процесс регенерации соединений и элементов из продукции, зданий и отходов в городских условиях | urban mining (25banderlog) |
| пульпа из отбросов, задержанных решёткой | macerated screenings |
| пульпа из отбросов, задержанных решёткой | macerated screening |
| работы по выводу из эксплуатации на объекте | in-situ decommissioning (MichaelBurov) |
| работы по выводу из эксплуатации на объекте | ISD (MichaelBurov) |
| радиоактивные отходы, образующиеся при выводе АЭС из эксплуатации | decommissioning waste |
| резервный фонд исключённых из сельскохозяйственного оборота сильноэродированных земель | conservation reserve |
| река, основной расход которой состоит из промышленных и бытовых сточных вод | industrial river |
| реки, основной расход которых состоит из промышленных | industrial rivers |
| сбор конденсата из облаков | cloud harvesting (iki-luk) |
| сброженный осадок из первичного отстойника | primary digested sludge |
| сброс из точечного источника | point source discharge |
| сброс из точечных источников | point source discharge (непосредственно в месте их образования) |
| светлый лес из туи | thuja light forest |
| сделанный из переработанного мусора | up-cycled (Artjaazz) |
| сделанный из переработанного мусора | upcycled (или конкретно – сделан из переработанных пластиковых бутылок; Upcycling is defined as using or valuing every aspect of waste in order to give it a new useful life Artjaazz) |
| серная кислота, регенерированная из кислого гудрона | spent acid |
| сеть для сбора воды из тумана | fog-harvesting net (FeaWylja) |
| система возврата вышедших из строя изделий | take-back system (ambassador) |
| сито из перфорированных листов | plate screen |
| смесь ливневых и сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений при сильном ливне | mixed storm overflow |
| смесь сточных и ливневых вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений | combined sewer overflow (при сильном ливне) |
| смотровое окно из упрочнённого стекла | toughened-glass window |
| снегозащитная полоса из кустарника | brush snow fence |
| сообщество, состоящее из изоциев | isocenosium |
| средство, способствующее выделению ядовитых веществ из организма | eliminative |
| сточные воды, выходящие из первичного отстойника | primary effluents |
| сточные воды, выходящие из первичного отстойника | primary effluent |
| сточные воды из вторичного отстойника | secondary effluents |
| сточные воды из вторичного отстойника | secondary effluent |
| твёрдые вещества иловой смеси из аэротенка | aerator solids |
| технология прямого улавливания углерода из воздуха | direct air carbon capture technology (Sergei Aprelikov) |
| ткань из синтетического волокна | plastic fabric |
| топливо из отходов | waste derived fuel |
| топливо из отходов | refuse fuel |
| топливо, получаемое из биомассы | biomass fuel |
| топливо, получаемое из твёрдых отходов | waste derived fuel |
| туевник, светлый лес из туи | cedar grove (Северная Америка) |
| туман из серной кислоты | sulphuric acid mist |
| углеводород, получаемый из биомассы | biomass hydrocarbon |
| уменьшение испарения воды из водохранилища | reservoir evaporation control |
| Управление по выводу из эксплуатации ядерных объектов Великобритании | UK Nuclear Decommissioning Authority (MichaelBurov) |
| ускорить извлечение урана из водоносного горизонта | expedite the rate of uranium recovery (MichaelBurov) |
| устройство для предотвращения попадания в водопроводную сеть воды из канализации | blackflow prevention device |
| утечка из канализационного коллектора | sewer leakage |
| утечка из места содержания | escape from the contained use |
| утечка из места хранения | escape from the contained use |
| утечка из трубопровода | leakage from pipeline |
| учёные из разных стран | international scientists (translator911) |
| фильтр из стекловолокна | glass-wool filter |
| фильтрация из канала | canal seepage |
| фильтрация сточных вод из коллектора | exfiltration |
| фонтанирование из канализационного коллектора | sewer backup (истечение сточных вод через люки) |
| фонтанирование из канализационного коллектора | sewer back up |
| чистая заросль из одного вида | monocenosis |
| эко-сумка из майки | Tee-Tote bag (Игорь_2006) |
| энергоэффективное здание с нулевым потреблением энергии из стандартных источников | Zero Energy Efficient Building (goo.gl Artjaazz) |
| являться одним из факторов глобального потепления | contribute to global warming (Expanding cities contribute to global warming 'More) |
