| Russian | English |
| аварийное загрязнение | accidental pollution |
| аварийный уровень загрязнения | action level |
| авария, приведшая к загрязнению | contamination accident |
| автотранспортное загрязнение | autopollution |
| автотранспортное загрязнение | traffic pollution |
| автотранспортное загрязнение | motor vehicle pollution |
| автотранспортное загрязнение | auto pollution |
| акустическое загрязнение | acoustic contamination (ADENYUR) |
| Американская ассоциация по контролю за загрязнением окружающей среды | American Association for Contamination Control |
| анализ загрязнения | pollutant analysis |
| антропогенное загрязнение | anthropogenic pollution |
| антропогенное загрязнение | anthropogenic contamination |
| Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control Association (США) |
| Атлас загрязнения цезием после Чернобыльской аварии | Atlas of Caesium Deposition on Europe after the Chernobyl Accident (TatkaS) |
| атмосферное загрязнение | atmosphere pollution |
| атмосферное загрязнение | first pollution |
| атмосферное загрязнение | air pollution |
| атмосферные загрязнения | air pollutants |
| бактериальное загрязнение | bacterial contamination |
| бесконтрольное загрязнение | uncontrolled pollution |
| бесконтрольное загрязнение | unchecked pollution |
| биоиндикация загрязнения | biological benchmark |
| биологические системы очистки от наносов и загрязнений с использованием болотных растений | bioswale (ambassador) |
| биологический индикатор степени загрязнения вод | pollution indicator organism |
| биологический шлейф загрязнения-модель для расчёта судьбы и переноса загрязняющих веществ в водных объектах | bioplume (ambassador) |
| биологическое загрязнение | biological pollution |
| биологическое загрязнение | biological contamination |
| взвешенные загрязнения | suspended impurities |
| взятие проб для контроля за уровнем загрязнения | emission testing |
| виновник загрязнения | polluter |
| восприимчивость к загрязнению | sensitivity to pollution |
| вторичное загрязнение | secondary pollution |
| вторичное загрязнение водоёма | secondary pollution of water body |
| вторичное загрязнение воды | secondary water pollution |
| выявление источника загрязнения | pollution source identification |
| выявление источника загрязнения | pollutant source identification |
| дизельное загрязнение | diesel engine pollution |
| Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение нефтью | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (1970) |
| допустимая норма загрязнения | pollution standard |
| допустимый уровень радиоактивного загрязнения | acceptable contamination level |
| доступная технология предупреждения загрязнения | reasonably available control technology |
| Европейская ассоциация по предупреждению загрязнения вод | European Water Pollution Control Association |
| Европейская ассоциация предупреждения загрязнения вод | European Water Pollution Control Association |
| Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for Protection of International Watercourses against Pollution |
| Европейское бюро комплексного предотвращения и контроля загрязнений | European IPPC Bureau (European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau  jrc.es ambassador) |
| Европейское бюро комплексного предотвращения и контроля загрязнений | European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau (ambassador) |
| Европейское бюро комплексного предотвращения и контроля загрязнений | EIPPCB (European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau jrc.es ambassador) |
| ежесуточное загрязнение | daily pollution |
| загрязнение азотными соединениями | nitrogen pollution |
| загрязнение азотом | nitrogen pollution |
| загрязнение атмосферного воздуха | atmospheric air pollution |
| загрязнение атмосферы | pollution of atmosphere |
| загрязнение атмосферы | air contamination |
| загрязнение атмосферы | atmospheric contamination |
| загрязнение атмосферы | aerial contamination |
| загрязнение атмосферы от судоходства | pollution of atmosphere from ships |
| загрязнение бумажным мусором | paper work pollution |
| загрязнение бытовыми сточными водами | sanitary pollution |
| загрязнение в результате аварий | accidental pollution |
| загрязнение в результате аварийных разливов | accidental pollution |
| загрязнение в результате создания открытых свалок | open dump pollution |
| загрязнение веществами, пересекающими границы государства | interstate pollution |
| загрязнение веществами, пересекающими границы штата | interstate pollution |
| загрязнение вод отложениями | sediment pollution |
| загрязнение вод с судов | ship-generated pollution of waters |
| загрязнение водного объекта | water body pollution |
| загрязнение водных источников смытой почвой | sediment pollution |
| загрязнение водных объектов | water pollution (igisheva) |
| загрязнение водотока | stream pollution |
| загрязнение водоёма | water body pollution |
| загрязнение воды | aquatic contamination |
| загрязнение воды кислотными отходами | acid water pollution |
| загрязнение воды отходами, содержащими кислоты | acid water pollution (напр., травильными растворами) |
| загрязнение воды отходами целлюлозно-бумажных предприятий | pulp-mill water pollution |
| загрязнение воды / почвы | contamination |
| загрязнение воды при дноуглублении | dredging pollution |
| загрязнение воды фенолом | phenol water pollution |
| загрязнение воды формальдегидом | formaldehyde water pollution |
| загрязнение воды щёлочами | alkali water pollution |
| загрязнение возвратной водой | return flow pollution |
| загрязнение возвратным стоком | return flow pollution |
| загрязнение воздуха | immission |
| загрязнение воздуха | pollution |
| загрязнение атмосферного воздуха | airborne emissions (Andy) |
| загрязнение воздуха | ground-level concentration |
| загрязнение воздуха в помещении | indoor pollution |
| загрязнение воздуха газами от металлургических заводов | smelter fume pollution |
| загрязнение воздуха городов | urban air pollution |
| загрязнение воздуха известковой пылью | lime air pollution |
| загрязнение воздуха оксидантами | oxidant air pollution |
| загрязнение воздуха рудничной пылью | mining air pollution |
| загрязнение воздушной и водной среды | air and water pollution |
| загрязнение воздушной среды | first pollution |
| загрязнение воздушной среды | atmosphere pollution |
| загрязнение вследствие сброса сточных вод | accidental pollution |
| загрязнение вследствие эксплуатации нефтепроводов | pipeline pollution |
| загрязнение выбросами от авиационных двигателей | aircraft pollution |
| загрязнение выбросами от сверхзвуковых самолётов | supersonic pollution |
| загрязнение, вызванное испытаниями ядерного оружия | nuclear test pollution |
| загрязнение, вызванное сжиганием дров | residential wood pollution |
| загрязнение выпадениями из воздуха | airborne pollution |
| загрязнение высокочастотным электромагнитным излучением | microwave pollution |
| загрязнение выхлопными газами | exhaust pollution (В. Бузаков) |
| загрязнение выхлопными газами от двигателей внутреннего сгорания | internal combustion pollution |
| загрязнение гидросферы | pollution of hydrosphere |
| загрязнение городов | urban pollution |
| загрязнение городскими сточными водами | municipal pollution |
| загрязнение естественное | natural pollution |
| загрязнение жилых помещений | indoor pollution |
| загрязнение заселённых мест | populated area pollution |
| загрязнение земель | land pollution |
| загрязнение из наземных источников | pollution from land-based sources |
| загрязнение использованными упаковочными материалами | packaging pollution |
| загрязнение космоса | space pollution |
| загрязнение космоса | cosmic pollution |
| загрязнение ландшафта | landscape pollution |
| загрязнение ливневой сточной водой | storm water pollution |
| загрязнение микропластиком | microplastic pollution (grafleonov) |
| загрязнение микропримесями | trace-element contamination |
| загрязнение морских продуктов | seafood tainting |
| загрязнение морской среды | ocean pollution |
| загрязнение морской среды из наземных источников | marine pollution from land-based sources |
| загрязнение моря судами | vessel pollution |
| загрязнение наносов рек | fluvial pollution |
| загрязнение ненужной тарой | packaging pollution |
| загрязнение объектов окружающей среды | abuse of environment (igisheva) |
| загрязнение объектов окружающей среды | environmental pollution (igisheva) |
| загрязнение объектов окружающей среды | environmental contamination (igisheva) |
| загрязнение объектов окружающей среды | pollution of environment (igisheva) |
| загрязнение озоном | surface ozone pollution |
| загрязнение озоном | ozone pollution |
| загрязнение озоном | tropospheric ozone pollution |
| загрязнение озоном | lower atmospheric ozone pollution |
| загрязнение океана продуктами наземного происхождения | pollution of the ocean originating on land |
| загрязнение океанической среды | ocean pollution |
| загрязнение океанов продуктами наземного происхождения | pollution of the ocean originating on land |
| загрязнение окружающей среды | environmental contamination (Tatiana Yershevich) |
| загрязнение окружающей среды | pollution of environment |
| загрязнение окружающей среды | environmental pollutant (Игорь_2006) |
| загрязнение окружающей среды | environmental mess |
| загрязнение окружающей среды при взрывах | explosion pollution |
| загрязнение окружающей среды точечным источником | point pollution |
| загрязнение от береговых источников | land-source pollution |
| загрязнение от многих источников | multiple source pollution |
| загрязнение от реактивных самолётов | jet pollution |
| загрязнение от судоходства | pollution from ships |
| загрязнение открытого моря | high seas pollution |
| загрязнение отложений | sediment pollution |
| загрязнение отработавшими газами автомобилей | tailpipe pollution |
| загрязнение отработанными газами автомобилей | tailpipe pollution |
| загрязнение отходами доменного процесса | blast-furnace pollution |
| загрязнение отходами мясоконсервных предприятий | packers pollution |
| загрязнение отходами переработки непищевого животного сырья | rendering pollution |
| загрязнение отходами плавильного производства | smelter pollution |
| загрязнение отходами производства и потребления | pollution by the production and consumer wastes (Konstantin 1966) |
| загрязнение отходами птицефабрик | poultry pollution |
| загрязнение отходами птицеферм | poultry pollution |
| загрязнение отходами свиноводческих хозяйств | pig factory pollution |
| загрязнение отходами скотоводческих хозяйств | pen pollution |
| загрязнение отходами сталелитейного производства | steel pollution |
| загрязнение охрой | ochre pollution |
| загрязнение пелагической среды | pelagic pollution |
| загрязнение переносом по воздуху | airborne pollution |
| загрязнение пестицидами | pesticide pollution |
| загрязнение пластиком | plastic pollution (grafleonov) |
| загрязнение пластмассовыми изделиями | plastics pollution |
| загрязнение подземных вод | ground-water pollution |
| загрязнение подземных вод | subterranean water pollution |
| загрязнение подземных вод | ground-water contamination |
| загрязнение почв | land pollution |
| загрязнение почв | soil contamination |
| загрязнение пресноводных источников | sweet water pollution |
| загрязнение при эксплуатации автомобильного транспорта | traffic pollution |
| загрязнение прибрежной зоны реки | riparian pollution |
| загрязнение приземного слоя атмосферы | ground-level air pollution (Irina Verbitskaya) |
| загрязнение приземного слоя воздуха | immission |
| загрязнение приземного слоя воздуха | ground-level pollution |
| загрязнение природное | natural pollution |
| загрязнение, причиняемое соседним государством | interstate pollution |
| загрязнение, причиняемое соседним государством или штатом | interstate pollution |
| загрязнение, причиняемое соседним штатом | interstate pollution |
| загрязнение птиц мазутом | oiling of birds |
| загрязнение птиц нефтью | oiling of birds |
| загрязнение пылью | dust pollution |
| загрязнение реки | river pollution (сточными водами) |
| загрязнение речной воды и наносов | fluvial pollution |
| загрязнение ртутными соединениями | mercury pollution |
| загрязнение с воздуха | airborne pollution |
| загрязнение с воздуха | airborne contamination |
| загрязнение с суши | land-source pollution |
| загрязнение с участков интенсивного откорма скота | feedlot pollution |
| загрязнение сверхзвуковыми самолётами | supersonic transport contamination |
| загрязнение свинцом | plumbic pollution |
| загрязнение свинцом | lead pollution |
| загрязнение сельскохозяйственными отходами и стоками с сельскохозяйственных земель | farm pollution |
| загрязнение, создаваемое живыми организмами | biological pollution |
| загрязнение среды бумажным мусором | paper work pollution |
| загрязнение среды бумажным мусором | paper pollution |
| загрязнение среды в процессе производства | occupational pollution |
| загрязнение среды выбросами от сверхзвуковых самолётов | supersonic pollution |
| загрязнение среды выхлопными газами | internal combustion pollution |
| загрязнение среды городскими сточными водами | municipal pollution |
| загрязнение среды открытыми свалками | open dump pollution |
| загрязнение среды отходами доменного процесса | blast furnace pollution |
| загрязнение среды отходами литейного производства | foundry pollution |
| загрязнение среды отходами переработки непищевого животного сырья | rendering pollution |
| загрязнение среды отходами птицефабрик | broiler plant pollution |
| загрязнение среды отходами птицеферм | broiler plant pollution |
| загрязнение среды отходами свиноводческих хозяйств | pig pen pollution |
| загрязнение среды отходами свиноферм | pig factory pollution |
| загрязнение среды пестицидами | pesticide pollution |
| загрязнение среды пластмассовыми предметами | plastics pollution |
| загрязнение среды при эксплуатации автомобильного транспорта | vehicular pollution |
| загрязнение среды при эксплуатации автомобильного транспорта | motor vehicle pollution |
| загрязнение среды продуктами горения | combustion products pollution |
| загрязнение среды продуктами сгорания | combustion products pollution |
| загрязнение среды промышленными отходами | industrial pollution |
| загрязнение среды сельскохозяйственными отходами и стоками | agricultural pollution |
| загрязнение среды строительными отходами | construction pollution |
| загрязнение среды травильными растворами | pickling pollution |
| загрязнение среды тяжёлыми металлами | heavy metals pollution |
| загрязнение среды химическими веществами | chemical pollution |
| загрязнение стоком с участков интенсивного откорма скота | feedlot pollution |
| загрязнение судами | vessel-source pollution |
| загрязнение твёрдыми отходами | third pollution |
| загрязнение точечным источником | point pollution |
| загрязнение травильными растворами | pickling pollution |
| загрязнение тяжёлыми металлами | heavy metals pollution |
| загрязнение фильтра | filter flocculation |
| загрязнение фильтра | filter clogging |
| загрязнение хозяйственно-бытовой сточной водой | sewage pollution |
| загрязнение эстуариев | estuarine pollution |
| загрязнения, уловленные решёткой | coarse screening |
| затраты на борьбу с загрязнением окружающей среды | pollution abatement costs |
| затраты на борьбу с загрязнением окружающей среды | abatement costs |
| затраты на борьбу с загрязнениями | pollution control costs |
| затраты на предотвращение загрязнений | pollution control costs |
| затраты на предотвращение загрязнения | antipollution costs |
| защита от загрязнений нефтью | oil protection |
| защита от загрязнения | contamination prevention |
| защита от загрязнения нефтью | oil protection |
| идентификация нефтяного загрязнения | oil pollution identification |
| ИЗА индекс загрязнения атмосферы | API Air Pollution Index (derex) |
| изделия, вызывающие загрязнение окружающей среды | polluting products |
| измерение атмосферного загрязнения из космоса | measurement of air pollution from space |
| Институт защиты вод от загрязнения | Institute of Water Pollution Control (Великобритания) |
| информационное загрязнение | informational pollution |
| исходное загрязнение | background pollution |
| картерное загрязнение | crankcase pollution |
| картерное загрязнение | blow-by (масляные пятна, оставляемые автомобилями на проезжей части дороги и местах стоянок) |
| картерное загрязнение | blow-by pollution |
| картерное загрязнения | crankcase pollution (картерные газы и масляные пятна, оставляемые автомобилями на проезжей части и местах стоянок) |
| квота загрязнения | pollution quota |
| клуб защиты от загрязнения нефтью и возмещения ущерба | protection and indemnity club (владельцам танкеров) |
| количество загрязнений в водотоке | stream load |
| комплексное загрязнение | integrated pollution |
| Комплексное предотвращение и контроль загрязнений | IPPC (Nazim Kasimov) |
| Комплексное предотвращение и контроль загрязнений | Integrated Pollution Prevention and Control (директива ЕС / Nazim Kasimov) |
| комплексный контроль и предотвращение загрязнения | IPPC Integrated Pollution Prevention and Control (используется в сочетании с Directive (директива по комплексному контролю и предотвращению загрязнения) ОксанаЛысенко) |
| комплексный показатель загрязнения атмосферы | complex air pollution index |
| компонент загрязнения | pollution component |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки ресурсов морского дна | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed (1977) |
| Конвенция о защите Рейна от загрязнения хлоридами | Convention Concerning the Protection of the Rhine against Pollution byChlorides (1976) |
| Конвенция о защите Рейна от химического загрязнения | Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря нефтью | Convention for the Prevention of Pollution of Sea by Oil (1954, с дополнениями от 1959 и 1961 г.) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря путём сброса с судов и летательных аппаратов | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (1972) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря с наземных источников | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources (1974) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| Конвенция о предотвращении загрязнения сбросами с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) |
| Конвенция о предупреждении загрязнения моря | Marine Pollution Convention (1973) |
| Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | CLRTAP (Convention on Long-range Transboundary Air Pollution unece.org ambassador) |
| Консультативный комитет по загрязнению океана | Advisory Committee on Marine Pollution |
| Консультативный комитет по исследованию загрязнения воздуха | Air Pollution Research Advisory Committee |
| Консультативный совет по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control Advisory Council (США) |
| контроль за загрязнением | contamination control |
| контроль загрязнения | pollution control (окружающей среды) |
| контроль загрязнения почвы | soil pollution control |
| концентрация загрязнений | pollution load |
| концентрация загрязнений | pollutional load (в сточных водах) |
| косвенный источник загрязнения | indirect source |
| критерий биохимического загрязнения | biochemical pollution criterion |
| критерий загрязнения | pollution criterion |
| критерий органического загрязнения | organic pollution criterion |
| Лаборатория изучения загрязнения вод | Water Pollution Research Laboratory (Великобритания) |
| латентное загрязнение | cryptic contamination |
| локализация загрязнений | pollution localization |
| локальное загрязнение воздуха | local air pollution |
| медленное загрязнение | creeping pollution |
| Межправительственная рабочая группа по борьбе с загрязнением морей | Intergovernmental Working Group on Marine Pollution (ООН) |
| Межштатная комиссия Новой Англии по предупреждению загрязнения вод | New England Interstate Water Pollution Control Commission (США) |
| межштатное соглашение по предупреждению загрязнения вод | interstate water-pollution control agreement (США) |
| метеорологические факторы загрязнения атмосферы | meteorological factors of air pollution |
| метод измерений загрязнения воздуха | air pollution measurement technique |
| метод измерения загрязнения воздуха | air pollution measurement technique |
| метод определения уровня загрязнения воздуха по глубине трещин в резиновой пластине | rubber cracking method (подверженной атмосферному воздействию) |
| методы борьбы с загрязнением | pollution control technology |
| методы, оборудование и средства борьбы с загрязнением | control techniques |
| микробиологическое загрязнение | microbiological pollution |
| модель загрязнения | pollution model |
| наземные источники загрязнения | land-based sources of pollution |
| накопленные объекты загрязнения | built-up debris (Ivan Pisarev) |
| накопленные объекты загрязнения | disposed trash (Ivan Pisarev) |
| накопленные объекты загрязнения | accumulated debris (Ivan Pisarev) |
| накопленные объекты загрязнения | accrued rubbish (Ivan Pisarev) |
| накопленные объекты загрязнения | piled up garbage (Ivan Pisarev) |
| накопленные объекты загрязнения | accumulated trash (Ivan Pisarev) |
| небольшой источник загрязнения | area source |
| необратимое загрязнение | irreversible pollution |
| неточечный источник загрязнения | nonpoint source pollution |
| неточечный источник загрязнения | non-point source of pollution |
| нефиксированное радиоактивное загрязнение поверхности | nonfixed surface radioactive contamination |
| нефтепроводное загрязнение | pipeline pollution |
| нефтяное загрязнение | oil pollution |
| низкий уровень загрязнения | low pollution |
| нормированный индекс загрязнения | pollutant standards index |
| нормы допустимых загрязнений | antipollution standards |
| оборудование для контроля за загрязнением | pollution control equipment |
| оборудование для контроля за загрязнением воздуха | air pollution control equipment |
| оборудование для предотвращения загрязнения воздуха | emission control equipment |
| обратимое загрязнение | Removable Contamination (Twinky) |
| общее снижение загрязнения | overall reduction (сточных вод при очистке) |
| Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | GESAMP (Wakeful dormouse) |
| Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения моря | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects on |
| Объединённая группа экспертов по научным аспектам изучения загрязнения морей | Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution (ООН) |
| Объединённая рабочая группа глобального исследования загрязнения морской среды | Marine Environment |
| озоновое загрязнение | ozone pollution |
| озоновое загрязнение | tropospheric ozone pollution |
| озоновое загрязнение | surface ozone pollution |
| озоновое загрязнение | lower atmospheric ozone pollution |
| окружной орган контроля за загрязнением воздуха | air-pollution control district (США) |
| определение содержания органических загрязнений в воде путём адсорбции их активированным углем и последующей экстракции хлороформом | carbon chloroform extraction |
| определение содержания органических загрязнений в воде путём адсорбции их активированным углём и последующей экстракции хлороформом | carbon chloroform extraction |
| организация, объединяющая компании, заключающие контракты о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью | CRISTAL LIMITED (Шакиров) |
| организация Спасите наш город от загрязнения окружающей среды | Save Our City from Environmental Mess (США) |
| организм-индикатор загрязнения | index organism |
| основной источник загрязнения | main source of pollution (Soulbringer) |
| остро сознавать опасности загрязнения воды | be painfully aware of the threats of water pollution |
| ответственность за загрязнение окружающей среды | environment liability (Alexander Matytsin) |
| ответственность за загрязнение окружающей среды | pollution liability |
| отдел борьбы с загрязнением атмосферы | air pollution division |
| отдел борьбы с загрязнением воздушной и водной среды | department of air and water pollution control (США) |
| отдел борьбы с загрязнением воздушной среды | division of air pollution control (США) |
| отдел борьбы с загрязнением воздушной среды | air pollution control section (США) |
| Отдел по контролю за загрязнением окружающей среды | PCD (Pollution Control Department Ngal) |
| Отдел по предотвращению загрязнения пестицидами и ядовитыми веществами | Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances (США Zhelezniakova) |
| отдел по предупреждению загрязнения вод | Division of Water Pollution Control (США) |
| Отдел по предупреждению загрязнения водотоков | Stream Pollution Control Board (США) |
| отдел по предупреждению загрязнения моря | marine pollution control unit (Великобритания) |
| отдел предупреждения загрязнения вод | division of water pollution control (США) |
| Отдел предупреждения загрязнения моря | Marine Pollution Control Unit (Великобритания) |
| отходы и загрязнения, создаваемые использованными продуктами и изделиями | post-consumer waste (напр., моющими средствами, отводимыми в канализацию) |
| отчёт о результатах исследования загрязнения | pollution survey report |
| перенос загрязнений | pollutants transfer |
| перечень источников загрязнения | source inventory |
| плотность загрязнения почвы | soil contamination density (Ci/km2 TatkaS) |
| плотность радиоактивного загрязнения | density of radioactive contamination |
| поверхностный источник загрязнения атмосферы | plane source of air pollution |
| повышенное загрязнение | elevated pollution |
| подмодель загрязнения атмосферы клубами дыма | puff submodel |
| показатель загрязнения | pollutional index |
| показатель загрязнения | soiling index |
| показатель загрязнения | pollution index |
| показатель загрязнения атмосферы | air pollution index |
| показатель степени загрязнения воды | water pollution index |
| полномочия по борьбе с загрязнениями | antipollution power |
| Поправки к Федеральному закону о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments (от 1976 г.) |
| постепенное загрязнение | creeping pollution |
| природное загрязнение | pollution by natural pollutants |
| продолжительность загрязнения | duration of pollution |
| промышленное загрязнение | man-made pollution |
| промышленный источник загрязнения | industrial pollution source |
| промышленный источник загрязнения атмосферы | industrial air pollution source |
| промышленный источник загрязнения почвы | industrial source of soil pollution |
| проникновение загрязнений | ingress of contamination |
| пространственная концентрация загрязнений | three-dimensional concentration |
| пространственное распределение загрязнений | three-dimensional pollutants distribution |
| Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) |
| Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (1980) |
| Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (1983) |
| Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources |
| Протокол относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и др.вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (1978) |
| Протокол относительно учреждения Международной комиссии по защите Мозеля от загрязнения | Protocol Concerning the Constitution of an International Commission for the Protection of the Mosel against Pollution (1961) |
| пути распространения загрязнений | routes of pollutants distribution |
| радиационное загрязнение | radiation pollution of environment |
| радиоактивное загрязнение | nuclear pollution |
| радиоактивное загрязнение | radioactive impurity |
| радиоактивное загрязнение | contamination |
| радиоактивное загрязнение грунтовых вод | ground water contamination |
| радиоактивное загрязнение моря | sea nuclear pollution |
| радиоактивное загрязнение поверхности | surface radioactive contamination (xakepxakep) |
| радиоактивное загрязнение поверхности | surface contamination |
| радиоактивное загрязнение поверхностных вод | surface water contamination |
| размер ущерба от загрязнения | cost of pollution damage |
| разрешение на загрязнение | marketable pollution permit |
| разрешение на загрязнение воздуха | air quality permit (hispano) |
| район борьбы с загрязнением воздуха | air pollution control region (определяется федеральным правительством; США) |
| рассредоточенное загрязнение | pollution from non-point sources |
| рассредоточенное загрязнение | large-area pollution |
| рассредоточенное загрязнение | area pollution |
| рассредоточенное загрязнение | nonpoint source pollution (вод) |
| рассредоточенный источник загрязнения | nonpoint source of pollution (напр., городские территории или сельскохозяйственные угодья, с которых стекают ливневые воды) |
| рассредоточенный источник загрязнения | diffuse source (напр., ливневые воды) |
| реализуемое лицензия на загрязнение | tradable pollution permit |
| реализуемое разрешение на загрязнение | tradable pollution permit |
| региональная система предупреждения загрязнения вод | regional system for water pollution control |
| региональное загрязнение | regional pollution |
| региональные исследования загрязнений в Лигурийском море | Regional Pollution Studies in Ligurian Sea |
| региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами | Regional Oil Combating Center for the Mediterranean |
| Региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами | Regional Oil Combating Center for Mediterranean |
| рекомендуемый предельный уровень загрязнения | recommended exposure limit |
| ртутное загрязнение | mercury pollution |
| Руководство Группы Всемирного банка по предотвращению и уменьшению загрязнения окружающей среды | Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group (oVoD) |
| сбор за загрязнение окружающей среды | emission charge |
| сбор за загрязнение окружающей среды | emission charges |
| сбор за загрязнение окружающей среды | effluent charge |
| световое загрязнение | visual pollution |
| свидетельство о мерах для предотвращения загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate |
| свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate |
| Свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами | Sewage pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| свинцовое загрязнение | plumbic pollution |
| свинцовое загрязнение | lead pollution |
| сельскохозяйственное загрязнение | farm pollution |
| сельскохозяйственное загрязнение | agricultural pollution |
| сельскохозяйственный источник загрязнения почвы | agricultural source of soil pollution |
| серьёзная опасность загрязнения | significant pollution risk |
| система борьбы с загрязнением | pollution control system |
| система контроля за загрязнением воздуха | air pollution control system |
| система мониторинга загрязнения моря | MARPOLMON (Marine Pollution Monitoring System) |
| система мониторинга загрязнения моря | MAPMOP (нефтью) |
| система мониторинга загрязнения моря | marine pollution monitoring system |
| система мониторинга загрязнения моря | Marine Pollution Monitoring Project (нефтью) |
| система сбора данных об аварийных загрязнениях | polluting incidents reporting system (нефтью) |
| система сбора данных об аварийных загрязнениях нефтью | Polluting Incidents Reporting System (США) |
| система сбора информации о загрязнении океана | ocean pollution data and information network (США) |
| склонный к загрязнению | pollution-prone |
| Скоординированная программа контроля и изучения загрязнения Средиземного моря | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Program |
| скорость загрязнения | fouling rate (напр., растворителя) |
| скорость загрязнения фильтра | rate of filter stoppage |
| скорость загрязнения фильтра | rate of filter clogging |
| следствия загрязнения вод | water pollution effects |
| следы загрязнения | trace impurities |
| снижение загрязнения в процентах | percentage reduction |
| снижение степени загрязнения | pollution reduction |
| совокупность источников загрязнения, рассредоточенных по площади | source area |
| совокупность слабых источников загрязнения, рассредоточенных по большой площади | area source |
| содержание загрязнений | dirt content |
| содержание загрязнений в воздухе | immission load (обычно в приземном слое) |
| сокращённая программа контроля загрязнения атмосферы | reduced monitoring program |
| состав для удаления загрязнений | antifouling compound |
| специальная группа экспертов по вопросам загрязнения морей от береговых источников | ad hoc group of experts on pollution of ocean originating on land |
| Специальный комитет по борьбе с загрязнением окружающей среды | Special Committee on Pollution of Environment |
| список веществ, борьба с загрязнением которыми требует первоочерёдных мер | priority substances list |
| средний уровень загрязнения атмосферы по городам | average urban air pollution level |
| средний уровень загрязнения атмосферы по отраслям промышленности | average industrial air pollution level |
| стандарт по предотвращению загрязнения | antipollution standard |
| стандартный индекс загрязнения | pollutant standards index |
| степень загрязнения | pollution rate |
| степень загрязнения | emission status |
| степень загрязнения | degree of pollution |
| степень загрязнения атмосферы | air pollution concentration |
| степень загрязнения атмосферы | air pollutants concentration |
| степень загрязнения воды | water contamination level |
| стоимость мер борьбы с загрязнением | cost of measures of pollution control |
| стоимость ущерба от загрязнения | cost of pollution damage |
| термальное загрязнение | thermal pollution |
| техника для борьбы с загрязнением | control technologies |
| требования к загрязнению газообразными веществами | gaseous pollutant requirements |
| удельная величина снижения урожайности в расчёте на дозу загрязнения | dose-yield function |
| удельная величина ущерба лиственному покрову в расчёте на дозу загрязнения | dose-foliar damage |
| улавливание загрязнений | screening |
| улавливание загрязнений на решётках | screening |
| уменьшение концентрации загрязнения после выброса в атмосферу | atmospheric dilution |
| устойчивость к загрязнению | pollution resistance |
| Федеральное управление борьбы с загрязнением воды | Federal Water Pollution Control Administration (США) |
| Федеральное управление по предотвращению загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Agency (США) |
| Федеральное управление по предупреждению загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Administration (США) |
| Федеральное управление предупреждения загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Administration (США) |
| Фонд треста обязательств по ликвидации нефтяных загрязнений | Oil Pollution Liability Trust Fund (образуется из отчислений специального налога на каждый баррель нефти, ввозимой в США) |
| фоновое загрязнение воздуха | background air pollution |
| фоновое загрязнение окружающего воздуха | background ambient air pollution |
| фоновый уровень загрязнения | background pollution level |
| фоновый уровень загрязнения окружающей среды | environmental level |
| фотохимическое загрязнение | photochemical pollution |
| фотохимическое загрязнение воздуха | photochemical air pollution |
| химическое вещество, борьба с загрязнением которым требует первоочерёдных мер | priority chemical |
| хозяйственно-бытовой источник загрязнения почвы | economical source of soil pollution |
| Центр на Мальте по предотвращению загрязнения нефтью | Combat Center in Malta (Средиземного моря) |
| Центр по Защите Окружающей Среды от Загрязнений | Pollution Prevention Center (LiveStone) |
| чрезвычайная ситуация, вызванная загрязнением химическими веществами | chemical emergency |
| чрезмерное загрязнение | overpollution |
| штраф за загрязнение воды | charge on water pollution |
| экономически приемлемая защита от загрязнения | cost-effective pollution prevention |
| Эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря | Baltic Open Sea Experiment |
| Эксперимент по контролируемому загрязнению экосистем | Controlled Ecosystem Pollution Experiment |
| эксплуатационное загрязнение | operational pollution (загрязнение в результате повседневной эксплуатации двигателей, механизмов, систем) |
| экспорт загрязнений | pollution export |
| электромагнитное загрязнение | electromagnetic pollution |
| электромагнитные загрязнения | electro-magnetic contamination |
| эпизод загрязнения | pollution event (напр., аварийный сброс сточных вод в водный объект) |
